-지 마
Não (casual)
-지 마 é a forma casual de dizer 'não faça algo'. É usada com amigos e pessoas mais novas que você.
Como funciona
-지 마 é a forma informal e não polida de ordenar que alguém não faça algo. É o equivalente casual da forma mais polida -지 마세요 (por favor, não faça).
Como usar:
1. Pegue um verbo, como 하다 (fazer) ou 보다 (ver).
2. Remova o -다 para obter o radical do verbo: 하- ou 보-.
3. Anexe -지 마 diretamente ao radical.
- 하다 → 하 + 지 마 → 하지 마 (Não faça)
- 보다 → 보 + 지 마 → 보지 마 (Não olhe)
Isso funciona para todos os verbos, incluindo aqueles com radicais terminados em consoante:
- 읽다 → 읽 + 지 마 → 읽지 마 (Não leia)
Como é uma forma casual, você só deve usá-la com amigos próximos, familiares de idade semelhante ou mais novos, ou em situações onde a fala casual seja apropriada. Usá-la com estranhos ou pessoas mais velhas seria considerado rude.
Exemplos (4)
- 걱정하지 마. 괜찮을 거야.
Don't worry. It'll be okay.
Palavra por palavra: Worry don't. It will be okay.
하지 마 é formado a partir do verbo 하다 (fazer). 걱정하다 significa 'preocupar-se'.
- 너무 늦었어. 가지 마.
It's too late. Don't go.
Palavra por palavra: Too late. Go don't.
가지 마 é a forma de comando negativo de 가다 (ir).
- 그거 먹지 마! 매워.
Don't eat that! It's spicy.
Palavra por palavra: That eat don't! Spicy.
먹지 마 é formado a partir do verbo 먹다 (comer), que tem um radical terminado em consoante.
- 울지 마, 내가 있잖아.
Don't cry, I'm here.
Palavra por palavra: Cry don't, I exist, you know.
울지 마 vem de 울다 (chorar). O ㄹ no final do radical não muda.
Erros comuns
Usar -지 마 com pessoas mais velhas ou em situações formais.
Significado diferente선생님, 걱정하지 마.선생님, 걱정하지 마세요.-지 마 é uma terminação casual. Para pedidos educados, você deve usar -지 마세요.
Confundir o comando '-지 마' com a declaração negativa simples '안'.
나는 학교에 가지 마.나는 학교에 안 가.-지 마 é um comando ('Não faça...'). Para fazer uma declaração negativa simples ('Eu não faço...'), use 안 antes do verbo.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -지 마세요Por favor, não
Esta é a versão polida de -지 마. Significa 'Por favor, não...' e é usada em situações formais ou educadas.
Nível 1 - -아/어Terminação Informal
-지 마 é um comando casual, frequentemente usado nos mesmos contextos sociais que a terminação de declaração casual -아/어 (por exemplo, com amigos).
Nível 1 - 안/못Negação
Enquanto -지 마 é um comando negativo, 안 é usado para fazer uma declaração negativa (por exemplo, 'Eu não faço isso'). É importante distinguir entre dizer a alguém para não fazer algo e declarar que algo não é feito.
Nível 1 - -지 마라Não (forma simples)
-지 마라 é outra forma de 'não', mas tem um tom mais forte e autoritário. É frequentemente usada por pais com filhos ou em avisos escritos, enquanto -지 마 é mais comum em conversas cotidianas entre amigos.
Nível 3