-(으)ㄹ 걸

Eu deveria ter, eu aposto

Nível 5Soa como geol

-ㄹ 걸 tem dois usos principais: expressar arrependimento ("eu deveria ter...") e fazer um palpite ("eu aposto que..."). O significado é determinado pelo contexto e pela entonação.

Como funciona

-ㄹ 걸 é uma terminação de frase versátil com dois significados principais que são distinguidos pelo contexto e pela entonação.

1. Arrependimento (후회): "Eu deveria ter..."
Este é um uso muito comum. Expressa arrependimento sobre algo que você não fez no passado, mas gostaria de ter feito. É frequentemente usado ao falar consigo mesmo ou murmurar um pensamento em voz alta.

Anexa-se diretamente ao radical do verbo/adjetivo ou a 이다/아니다.
A forma completa e mais explícita é -ㄹ/을 걸 그랬다, mas na fala casual, é frequentemente encurtada apenas para -ㄹ 걸.
A entonação para este significado é tipicamente descendente.

Exemplo:
A: 시험 잘 봤어? (Você foi bem na prova?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (Não, eu deveria ter estudado um pouco mais...)

2. Suposição / Palpite (추측): "Eu aposto que..." / "Provavelmente..."
Este uso expressa o palpite ou suposição do falante sobre uma situação presente ou futura. Implica que o falante não tem 100% de certeza, mas tem um forte pressentimento.

É usado em conversas com outras pessoas, não apenas como um monólogo.
A entonação pode ser ascendente ou descendente, dependendo se você está fazendo uma afirmação ou pedindo confirmação.
Pode implicar uma leve contradição ao que a outra pessoa pode pensar.

Exemplo:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (Se eu ligar agora, você acha que a Jisu vai atender?)
B: 아마 자고 있을 걸. (Ela provavelmente está dormindo, eu aposto.)

Regras de conjugação:

Radical do verbo/adjetivo termina em vogal ou ㄹ: + -ㄹ 걸 (ex: 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
Radical do verbo/adjetivo termina em consoante (exceto ㄹ): + -을 걸 (ex: 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
Substantivos com 이다/아니다: + -일 걸 / 아닐 걸 (ex: 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

Exemplos (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
Palavra por palavra: Umbrella bring should have. Rain is coming.
Esta é uma expressão de arrependimento. O falante não trouxe um guarda-chuva e agora gostaria de ter trazido.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
Palavra por palavra: That movie already ended I bet.
Esta é uma suposição sobre uma situação atual. O falante está supondo que o filme acabou.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
Palavra por palavra: Sooner say should have. Chance missed.
Isso mostra arrependimento por não ter tomado uma atitude (falar) no passado.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
Palavra por palavra: Minsu now meeting in the middle of I bet.
Este é um palpite sobre o que Minsu está fazendo agora. Anexa-se ao padrão substantivo + 이다 (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Erros comuns

Usar -ㄹ 걸 para expressar uma intenção futura simples.
Significado diferente내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 é para arrependimento ou suposição, não para declarar um plano ou promessa. A frase incorreta soa como se você já estivesse se arrependendo de não acordar cedo amanhã, o que é ilógico. Use -ㄹ게 para uma promessa ou -ㄹ 거야 para um plano futuro geral.
Esquecer de usar uma forma negativa ao se arrepender de uma ação que você fez.
Significado diferente어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 expressa arrependimento por algo que você não fez. Para se arrepender de uma ação que você realmente fez, você deve negar o verbo, tipicamente usando -지 말다. O exemplo '어제 그 말을 할 걸' é gramaticalmente correto, mas significa 'Eu deveria ter dito aquilo ontem.' Se você quiser expressar arrependimento por ter dito aquilo, você deve dizer '어제 그 말을 하지 말 걸' (Eu não deveria ter dito aquilo ontem).