-(으)ㄹ걸 그랬다
Eu Deveria Ter Feito
'-ㄹ걸 그랬다' expressa arrependimento sobre o passado. É usado para ações que você gostaria de ter feito ('eu deveria ter...') e, na sua forma negativa '-지 말걸 그랬다', para ações que você gostaria de não ter feito ('eu não deveria ter...').
Como funciona
'-ㄹ걸 그랬다' é uma expressão comum usada para transmitir arrependimento sobre uma decisão ou ação passada (ou a falta dela). Isso implica que, se o falante pudesse voltar atrás, teria agido de forma diferente.
Conjugação:
1. Radical do verbo termina em vogal ou ㄹ: Adicione -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (ir) → 갈걸 그랬다 (eu deveria ter ido)
- 만들다 (fazer) → 만들걸 그랬다 (eu deveria ter feito)
2. Radical do verbo termina em consoante (exceto ㄹ): Adicione -을걸 그랬다.
- 먹다 (comer) → 먹을걸 그랬다 (eu deveria ter comido)
- 읽다 (ler) → 읽을걸 그랬다 (eu deveria ter lido)
Expressando arrependimento por uma ação realizada:
Para expressar arrependimento por algo que você fez, use a forma negativa -지 말걸 그랬다 ('eu não deveria ter...').
- 말하다 (falar) → 말하지 말걸 그랬다 (eu não deveria ter dito isso)
- 사다 (comprar) → 사지 말걸 그랬다 (eu não deveria ter comprado)
Nuances:
- Comparação com -았/었어야 하다: Ambos significam 'deveria ter feito'. No entanto, '-ㄹ걸 그랬다' geralmente tem um tom mais suave, pessoal e de monólogo de leve arrependimento. Em contraste, '-았/었어야 하다' pode soar mais forte, implicando um dever ou obrigação não cumprida, e pode ser usado para criticar a si mesmo ou aos outros de forma mais direta.
- Uso coloquial: Em conversas casuais, '그랬다' é frequentemente omitido, restando apenas -ㄹ걸. Por exemplo, '아, 그냥 집에 있을걸.' ('Ah, eu deveria ter ficado em casa.').
Exemplos (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
Palavra por palavra: Umbrella bring-should have. Rain a lot is coming.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
Palavra por palavra: Yesterday party-to go-should have. Was fun-I heard?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
Palavra por palavra: Like that much eat-not-should have. Stomach too is full.
Este exemplo usa a forma '-지 말걸 그랬다' para expressar arrependimento por uma ação que foi realizada.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
Palavra por palavra: A: This movie really is boring. B: Right. Different movie watch-should have.
Isso mostra o uso coloquial onde '그랬다' é omitido, restando apenas '-ㄹ걸'.
Erros comuns
Confundir '-ㄹ걸 그랬다' (arrependimento) com '-ㄹ 뻔했다' (quase fez).
Significado diferente버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.A frase incorreta significa 'eu deveria ter perdido o ônibus', o que geralmente não é o significado pretendido. '-ㄹ걸 그랬다' expressa arrependimento por algo que não aconteceu (mas que você gostaria que tivesse acontecido). Em contraste, -ㄹ 뻔했다 expressa alívio por algo ruim que quase aconteceu, mas não aconteceu. Use '-ㄹ 뻔했다' para situações de 'quase' ou 'por pouco'.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -아/어야 되다/하다Ter que, dever
Ambos expressam 'deveria ter feito' (quando no passado -았/었어야 하다), mas '-ㄹ걸 그랬다' geralmente carrega um tom mais suave e pessoal de arrependimento, enquanto '-았/었어야 하다' pode implicar um senso mais forte de obrigação não cumprida ou crítica.
Nível 3 - -(으)ㄹ 뻔하다Quase aconteceu
Frequentemente confundidos. '-ㄹ걸 그랬다' é para arrependimento ('eu deveria ter...'), enquanto '-ㄹ 뻔하다' (usado no passado como -ㄹ 뻔했다) é para alívio após um quase acidente ('eu quase...'). Eles descrevem sentimentos opostos sobre um evento passado.
Nível 4 - -았/었으면 좋겠다Desejo, Esperança
Enquanto '-ㄹ걸 그랬다' expressa arrependimento, '-았/었으면 좋겠다' expressa um desejo ou esperança sobre um evento passado ('eu gostaria que tivesse sido...'). Eles são semelhantes ao olhar para o passado com um resultado desejado diferente.
Nível 3 - -더라면Se Tivesse Sido
Isso expressa uma condição hipotética no passado, semelhante a 'se eu tivesse...'. Frequentemente precede uma cláusula de arrependimento, tornando-se um parceiro natural para '-ㄹ걸 그랬다'. Por exemplo, '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (Se eu soubesse desse fato, eu não deveria ter ido.)
Nível 5