-도록
Para Que, A Fim De
-도록 é uma terminação versátil que conecta duas orações. Ela mostra principalmente o objetivo de uma ação (como 'a fim de') ou o grau/extensão de um estado ou ação (como 'a tal ponto que').
Como funciona
-도록 é uma terminação conectiva com duas funções principais. Ela se junta diretamente ao radical de um verbo ou adjetivo, independentemente de terminar em vogal ou consoante.
1. Objetivo ou finalidade ('para que', 'a fim de')
Este é o uso mais comum. A primeira oração (que termina em -도록) indica o objetivo ou o resultado desejado, e a segunda oração indica a ação realizada para alcançá-lo. É parecida com -려고 ou -기 위해서.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Expliquei de forma simples para que as crianças entendessem.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Peguei um táxi para não me atrasar para a reunião.)
Neste uso, os sujeitos da primeira e da segunda oração podem ser diferentes, o que é uma diferença importante em relação a -려고.
2. Extensão ou grau ('a tal ponto que', 'até')
Este uso descreve o grau ou a extensão em que a ação da segunda oração é realizada. A primeira oração descreve o estado resultante.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Cantei a tal ponto que minha garganta doeu.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Li o livro até o amanhecer / a noite toda.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Comi a tal ponto que minha barriga quase explodiu.)
Este significado costuma ter um tom levemente exagerado ou enfático. Expressões comuns como '밤새도록' (a noite toda) e '실컷' (até se fartar) estão relacionadas a este uso.
Exemplos (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Por favor, faça silêncio para que o bebê possa dormir.
Palavra por palavra: Bebê possa dormir para que silenciosamente por favor faça.
Isso mostra o significado de 'objetivo'. A ação (fazer silêncio) é feita com o objetivo de o bebê conseguir dormir. Note que os sujeitos das duas orações (아이가 e 'você') são diferentes.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Estou estudando todos os dias para passar no exame.
Palavra por palavra: Exame em passar para que todos os dias estou estudando.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Gritei a tal ponto que minha garganta doeu.
Palavra por palavra: Garganta doer a tal ponto que som gritei.
Isso mostra o significado de 'extensão'. Descreve o quanto a pessoa gritou: ela gritou até a garganta ficar dolorida.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Conversei com meu amigo a noite toda (até o amanhecer).
Palavra por palavra: Noite passar até amigo com conversei.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Por favor, fale alto para que todos possam ouvir.
Palavra por palavra: Todos possam ouvir para que alto por favor fale.
Erros comuns
Usar -도록 para ações simples de 'ir/vir para fazer algo' onde -러 é mais natural.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 é usado para um objetivo ou finalidade mais ampla, enquanto -러 é usado especificamente com verbos de movimento (como 가다, 오다) para indicar o objetivo imediato do deslocamento. Para 'ir almoçar', -러 é a escolha correta.
Confundir o objetivo de -도록 com a razão/causa de -(으)니까.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 expressa o objetivo pretendido ou o resultado de uma ação. '피곤하도록' significaria 'para que eu fique cansado', o que é ilógico. -(으)니까 expressa a razão ou a causa de uma ação. A frase correta usa -(으)니까 para dizer 'Como eu estava cansado, dormi cedo'.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)려고Para, Com o Intuito de
Tanto -도록 quanto -려고 expressam intenção ou objetivo ('a fim de'). No entanto, -려고 enfatiza fortemente a intenção direta de quem fala e geralmente é usado quando os sujeitos de ambas as orações são os mesmos. -도록 pode ser usado quando os sujeitos são diferentes e muitas vezes sugere um objetivo mais geral ou um estado a ser alcançado.
Nível 2 - -기 위해서Em Benefício De, Para
De forma parecida com -도록, -기 위해서 também significa 'com o propósito de' ou 'a fim de'. -기 위해서 costuma ser mais formal e declara explicitamente o objetivo, enquanto -도록 pode ser um pouco mais suave e também tem o segundo significado de 'a tal ponto que'.
Nível 3 - -게-ly (forma adverbial)
O transformador adverbial -게 às vezes pode ser usado de maneira parecida com -도록 para significar 'para que'. Por exemplo, '잘 보이게 써 주세요' (Por favor, escreva para que fique bem visível) é muito semelhante a '잘 보도록 써 주세요' (Por favor, escreva para que eu possa ver bem). No entanto, -도록 geralmente se concentra mais no estado resultante ou na extensão, enquanto -게 é um marcador adverbial mais geral.
Nível 3 - -(으)러Para
Ambas expressam objetivo, mas -러 é muito mais limitada. É usada apenas com verbos de movimento (como 가다, 오다) para expressar o objetivo imediato de ir ou vir a algum lugar. -도록 é usada para uma gama muito maior de objetivos e ações.
Nível 3