-게 하다
Fazer alguém fazer, causar
-게 하다 é usado para expressar causalidade. Significa que você faz ou deixa alguém realizar uma ação, ou causa a ocorrência de uma situação ou estado.
Como funciona
-게 하다 é um padrão causativo versátil usado para indicar que o sujeito faz, deixa ou causa que outra pessoa realize uma ação ou esteja em um certo estado.
1. Com verbos de ação
Significa 'fazer' ou 'deixar' alguém fazer algo. A pessoa que é levada a agir é frequentemente marcada com a partícula -에게 ou -한테.
- 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요. (A mãe fez a criança ler um livro.)
- 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요. (O professor fez os alunos ficarem quietos.)
O significado pode variar de uma ordem forte a uma permissão gentil, dependendo do contexto.
2. Com verbos descritivos (adjetivos)
Significa 'fazer algo' ter uma certa qualidade ou estar em um certo estado.
- 음악이 제 기분을 좋게 해요. (A música faz meu humor ficar bom.)
- 방을 깨끗하게 하세요. (Por favor, deixe o quarto limpo.)
3. -게 하다 vs. -시키다
Embora ambos sejam causativos, eles têm nuances diferentes:
- -게 하다 é mais amplo. Pode significar 'fazer', 'deixar', 'permitir' ou causar algo indiretamente. É usado com uma ampla gama de verbos e adjetivos.
- -시키다 é mais direto e frequentemente implica um comando, ordem ou treinamento. É frequentemente anexado a substantivos sino-coreanos (ex: 공부하다 -> 공부시키다, 운동하다 -> 운동시키다).
Por exemplo, '부모님이 저를 유학 가게 하셨어요' (Meus pais me deixaram/fizeram estudar no exterior) é mais natural do que '유학시켰어요', que soa mais como uma ordem forçada.
Exemplos (5)
- 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.
Mom made the child eat vegetables.
Palavra por palavra: Mãe para a criança vegetais comer-게 fez.
O sujeito (엄마) faz com que outra pessoa (아이) realize uma ação (먹다).
- 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.
The teacher let the students ask questions freely.
Palavra por palavra: O professor os alunos livremente perguntar-게 fez (honorífico).
Neste contexto, -게 하다 tem o significado de 'permitir' ou 'deixar'.
- 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.
That movie made many people sad.
Palavra por palavra: Aquele filme muitas pessoas triste-게 fez.
Aqui, é usado com um adjetivo (슬프다) para significar 'causar um estado de tristeza'.
- 저는 머리를 짧게 했어요.
I got my hair cut short. (lit. I made my hair short.)
Palavra por palavra: Eu cabelo curto-게 fiz.
Uma expressão comum onde você causa uma mudança de estado em algo. Você é quem faz seu cabelo ficar curto.
- 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.
The loud music made me unable to sleep.
Palavra por palavra: Música alta eu dormir não dormir-게 fez.
Isso mostra como -게 하다 pode ser usado com expressões negativas como 못 자다.
Erros comuns
Usar -시키다 quando -게 하다 é mais natural.
Significado diferente부장님이 저를 야근시켰어요.부장님이 저를 야근하게 했어요.Embora 야근시키다 seja uma palavra válida, 야근하게 하다 é frequentemente mais natural para descrever um caso específico de ser forçado a fazer hora extra. -시키다 pode soar muito forçado ou como se fosse parte de um treinamento/sistema formal. -게 하다 é mais versátil para situações gerais.
Confundir os papéis das partículas -에게 e -을/를.
제가 친구를 책을 읽게 했어요.제가 친구에게 책을 읽게 했어요.Quando o verbo interno (읽다) tem seu próprio objeto (책을), a pessoa que é levada a realizar a ação (친구) deve ser marcada com -에게 ou -한테 para evitar confusão. Usar -을/를 para ambos pode tornar a frase ambígua ou soar não natural.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -시키다Fazer Alguém Fazer, Causar
Um padrão causativo direto, frequentemente usado com substantivos sino-coreanos (ex: 공부시키다). Enquanto -게 하다 pode significar 'fazer' ou 'deixar', -시키다 geralmente implica um comando ou ordem mais direta.
Nível 3 - -게 되다Tornar-se, acabar por
A contraparte passiva. -게 하다 significa 'causar que algo aconteça', enquanto -게 되다 significa 'acabar em uma situação' ou 'algo vir a ser'. Descreve uma mudança que acontece sem a intenção direta do sujeito.
Nível 4 - -도록Para Que, A Fim De
Também pode significar 'para que' ou 'a fim de', e às vezes se sobrepõe a -게 하다 no significado de 'fazer alguém fazer algo'. Por exemplo, '이해하도록 설명해 주세요' (Por favor, explique para que eu possa entender). No entanto, -게 하다 é mais focado na causalidade direta pelo sujeito.
Nível 3