-시키다

-시키다 é um sufixo muito útil usado para criar verbos causativos, que expressam a ideia de fazer alguém ou algo realizar uma ação. Ele se junta principalmente a substantivos de origem chinesa (palavras sino-coreanas) que costumam ter um verbo 하다 correspondente.

Estrutura: Substantivo + 시키다

Por exemplo:

• 교육 (educação) + 시키다 → 교육시키다 (educar alguém)
• 발전 (desenvolvimento) + 시키다 → 발전시키다 (fazer algo se desenvolver)
• 훈련 (treinamento) + 시키다 → 훈련시키다 (treinar alguém)

A estrutura da frase é normalmente uma destas:
1. [Causador]은/는 [Pessoa]에게 [Substantivo]을/를 시키다.
2. [Causador]은/는 [Pessoa]을/를 [Substantivo+시키다].

Na primeira estrutura, o substantivo (a ação) é o objeto direto, e a pessoa que é levada a fazê-lo é marcada com 에게. Na segunda estrutura, 'Substantivo+시키다' funciona como um único verbo transitivo, e a pessoa afetada é o objeto direto marcado com 을/를.

Comparação com -게 하다:
Tanto -시키다 quanto -게 하다 criam sentidos causativos, mas são usados de formas diferentes.

• -시키다 se junta a um grupo específico de substantivos para formar um único verbo (por exemplo, 소개시키다, 발전시키다).
• -게 하다 é um padrão gramatical que pode ser anexado a quase qualquer radical de verbo ou adjetivo, sendo mais versátil.

Por exemplo, com o substantivo '이해' (compreensão), '이해시키다' é o verbo padrão de uma só palavra que significa 'fazer alguém entender'. A construção gramatical '이해하게 하다' alcança o mesmo significado. No entanto, para dizer 'fazer alguém comer', você deve usar 먹게 하다, pois não é possível juntar -시키다 ao radical de verbo nativo coreano 먹다.

Em alguns casos comuns, 시키다 sozinho significa 'pedir (comida/produtos)' — 음식을 시키다, 짜장면을 시키다. Este é um sentido próprio do dicionário para 시키다, e não a contração de outro verbo.