한테

Para, a

Nível 1Soa como hante

한테 é uma partícula que significa "para" ou "de" uma pessoa ou animal. É o equivalente falado de 에게.

Como funciona

한테 é uma das partículas mais comuns no coreano falado. Sua principal função é marcar o destinatário de uma ação, semelhante a "para" em português, ou a origem de uma ação, semelhante a "de" em português.

Pontos principais:

  • Uso: Anexa-se a substantivos que representam pessoas ou animais. NÃO é usado para objetos inanimados ou lugares.
  • Formalidade: É usado principalmente em contextos informais e coloquiais. O equivalente escrito ou mais formal é 에게.
  • Significado: "Para" vs. "De"
    O significado de 한테 depende do verbo na frase.
    - Com verbos como 주다 (dar), 보내다 (enviar), 말하다 (falar), 전화하다 (ligar), significa "para" a pessoa.
    - Com verbos como 받다 (receber), 듣다 (ouvir), 배우다 (aprender), significa "de" a pessoa.

Por exemplo:
친구한테 선물을 줬어요. (Eu dei um presente para meu amigo.)
친구한테 선물을 받았어요. (Eu recebi um presente de meu amigo.)

Para lugares e objetos inanimados, você deve usar a partícula 에 em vez disso.

Exemplos (5)

  1. 제가 친구한테 편지를 써요.

    I write a letter to my friend.

    Palavra por palavra: Eu amigo-para carta escrevo.

    Aqui, 한테 indica que o 'amigo' é o destinatário da carta. O verbo '써요' (escrever) esclarece que a direção é 'para' o amigo.

  2. 동생한테 전화했어요.

    I called my younger sibling.

    Palavra por palavra: Irmão mais novo-para liguei.

  3. 선생님한테 질문이 있어요.

    I have a question for the teacher.

    Palavra por palavra: Professor-para pergunta tenho.

  4. 누구한테 그 이야기를 들었어요?

    Who did you hear that story from?

    Palavra por palavra: Quem-de essa história ouviu?

    Nesta frase, o verbo '들었어요' (ouvir) deixa claro que 한테 significa 'de'.

  5. 강아지한테 물을 주세요.

    Please give water to the puppy.

    Palavra por palavra: Filhote-para água por favor dê.

    Este exemplo mostra que 한테 pode ser usado com animais, não apenas com pessoas.

Erros comuns

  • Usar 한테 com lugares ou objetos inanimados.

    저는 회사한테 가요.
    저는 회사에 가요.

    한테 é usado apenas para pessoas e animais. Para destinos como 'empresa' (회사), você deve usar a partícula de lugar 에.

  • Confundir 한테 (para/de uma pessoa) com 은/는 ou 이/가 (marcadores de tópico/sujeito).

    친구가한테 전화했어요.
    친구가 저한테 전화했어요.

    한테 marca o destinatário da ação, não a pessoa que a realiza (o sujeito). O sujeito deve ser marcado com 이/가 ou 은/는. A frase correta significa 'Meu amigo me ligou.'

Como se conecta

Padrões relacionados

Palavras neste padrão

한테
Pratique 한테 no BubblegumA Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de coreano no seu nível. Toque em qualquer ponto de gramática em uma lição para ver a explicação completa.