-든지

Não importa o quê/quem/como, etc.

Nível 3Soa como deunji

-든지 mostra que não importa qual opção seja escolhida de uma lista de possibilidades. É como dizer 'seja A ou B, dá tudo no mesmo' ou 'não importa o que você faça'.

Como funciona

-든지 é uma terminação versátil usada para expressar que qualquer escolha entre duas ou mais opções é aceitável, ou que um resultado não é afetado pela escolha. Carrega uma nuance de indiferença ou não exclusividade.

1. Listando opções (A든지 B든지)
É comumente usado para conectar duas ou mais ações ou estados contrastantes ou alternativos, significando 'seja A ou B...'.

  • 먹든지 마시든지 마음대로 하세요. (Seja comendo ou bebendo, faça como quiser.)
  • 비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거예요. (Seja chovendo ou nevando, nós vamos partir.)

2. Regras de anexação

  • Verbos/Adjetivos: Anexe -든지 diretamente ao radical.
    - 가다 → 가든지 (seja indo)
    - 좋다 → 좋든지 (seja bom)
  • Substantivos: Anexe -(이)든지. Use -이든지 após consoante e -든지 após vogal.
    - 학생 → 학생이든지 (seja um estudante)
    - 의사 → 의사든지 (seja um médico)

3. Com palavras interrogativas
Um uso muito comum é com palavras interrogativas para significar 'qualquer'.

  • 누구든지: quem quer que seja, qualquer pessoa
  • 언제든지: quando quer que seja, a qualquer momento
  • 어디든지: onde quer que seja, em qualquer lugar
  • 뭐든지 / 무엇이든지: o que quer que seja, qualquer coisa
  • 어떻게든지: como quer que seja, de qualquer maneira

4. Forma curta: -든
Tanto no coreano falado quanto no escrito, -든지 é frequentemente encurtado para -든 sem mudança de significado. Por exemplo, 가든지 말든지 é o mesmo que 가든 말든.

5. Comparação com -거나
Embora ambos possam significar 'ou', -든지 implica que a escolha não importa. -거나 é um conector mais neutro para listar ações alternativas.

  • 주말에 영화를 보거나 책을 읽을 거예요. (Vou assistir a um filme ou ler um livro neste fim de semana. - Uma escolha simples.)
  • 영화든지 책이든지 아무거나 괜찮아요. (Um filme ou um livro, qualquer um está bem. - Expressando indiferença.)

Exemplos (5)

  1. 사과든지 배든지 다 괜찮아요.

    Apples or pears, either is fine.

    Palavra por palavra: Maçã seja pera seja tudo está bem.

    Isso mostra que entre as duas escolhas (maçãs, peras), qualquer opção é aceitável.

  2. 가든지 말든지 마음대로 하세요.

    Whether you go or not, do as you please.

    Palavra por palavra: Ir seja não ir seja como você quiser faça.

    Esta é uma frase muito comum que expressa indiferença à ação de outra pessoa. '말든지' é a contraparte negativa, formada a partir de 말다 (não fazer).

  3. 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.

    Call me whenever you need help.

    Palavra por palavra: Quando quer que ajuda seja necessária se ligue.

    Aqui, -든지 é anexado à palavra interrogativa 언제 (quando) para significar 'a qualquer momento' ou 'quando quer que seja'.

  4. 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.

    Whether you're a student or a teacher, everyone is welcome.

    Palavra por palavra: Estudante seja professor seja todos são bem-vindos.

    Este exemplo mostra -든지 usado com substantivos. Como 학생 termina em consoante, usa-se -이든지.

  5. 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.

    I'm healthy because I eat anything well.

    Palavra por palavra: O que quer que seja bem como porque saudável.

    뭐 (o que) + -든지 cria 'o que quer que seja' ou 'qualquer coisa'.

Erros comuns

  • Usar -든지 para uma escolha simples de planos em vez de -거나.

    Significado diferente내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.
    내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.

    A frase incorreta soa como 'Vou fazer compras ou assistir a um filme, não importa qual'. Embora possível, é antinatural para declarar um plano simples. -거나 é a maneira padrão de listar planos ou ações alternativas. Use -든지 quando quiser enfatizar que qualquer uma das opções é aceitável ou que a escolha não é importante.

Como se conecta

Conjugação Básica de VerbosFundamentosRadicais VerbaisFundamentos
-든지Nível 3Não importa o quê/quem/como, etc.

Aprenda isto primeiro

Padrões relacionados

Palavras neste padrão

-든지
Pratique -든지 no BubblegumA Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de coreano no seu nível. Toque em qualquer ponto de gramática em uma lição para ver a explicação completa.