-거나 말거나
Whether or not
Usado para dizer 'quer (alguém) faça algo ou não', expressando que o resultado da oração principal não é afetado. Mostra indiferença ou irrelevância.
Como funciona
A expressão -거나 말거나 é um padrão fixo usado para mostrar que uma ação ou estado específico é irrelevante para o falante ou para o ponto principal da frase. Traduz-se como 'quer... ou não' e carrega uma forte nuance de indiferença.
Estrutura:
Anexa-se diretamente ao radical de um verbo ou adjetivo.
- 가다 (ir) → 가거나 말거나 (quer alguém vá ou não)
- 먹다 (comer) → 먹거나 말거나 (quer alguém coma ou não)
- 예쁘다 (ser bonito/a) → 예쁘거나 말거나 (quer alguém seja bonito/a ou não)
O padrão é uma forma abreviada de uma estrutura mais longa: V/A-거나 V/A-지 않거나. O verbo 말다, que significa 'parar' ou 'não fazer', é usado como a contraparte negativa, criando a expressão fixa.
Esta expressão é frequentemente usada para mostrar que os planos ou sentimentos do falante não mudarão, independentemente do que outra pessoa faça ou de qual seja a situação. Às vezes, pode soar desdenhoso ou desafiador, dependendo do contexto e do tom.
Por exemplo:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Isso significa 'Quer você venha ou não, eu vou.' A decisão do falante de ir é firme e não é influenciada pela escolha da outra pessoa.
Exemplos (4)
- 네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
Palavra por palavra: Você venha ou não, eu vou começar a festa.
- 비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
Palavra por palavra: Chova ou não, nós vamos fazer uma caminhada.
- 그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
Palavra por palavra: Aquela pessoa peça desculpas ou não, eu não tenho intenção de perdoá-la.
- 숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
Palavra por palavra: Você faça sua lição de casa ou não, isso é sua responsabilidade.
Erros comuns
Usar o tempo passado dentro da cláusula -거나 말거나.
Significado diferente네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.O padrão -거나 말거나 anexa-se ao radical do verbo e não é conjugado por tempo. O tempo de toda a frase é determinado pelo verbo final. A frase correta significa 'Quer você tenha vindo ou não, eu já tinha começado'.
Confundi-lo com uma escolha simples usando -거나.
Significado diferente저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.-거나 말거나 expressa indiferença sobre uma única ação. A frase incorreta significa ilogicamente 'Quer eu coma arroz ou não, eu comerei pão'. A frase correta usa um -거나 simples para apresentar duas escolhas: 'Eu comerei arroz ou pão'.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -든지Não importa o quê/quem/como, etc.
Assim como -거나 말거나, -든지 pode expressar indiferença (ex: 가든지 말든지 é muito semelhante a 가거나 말거나). No entanto, -든지 é mais amplo e pode ser usado com palavras interrogativas como 누구 (quem), 언제 (quando), etc., para significar 'não importa quem/quando', o que -거나 말거나 não pode fazer.
Nível 3 - -(으)ㄹ까 말까Fazer ou não fazer
Este padrão expressa a própria indecisão ou contemplação do falante sobre uma ação ('devo fazer ou não?'). Em contraste, -거나 말거나 expressa a indiferença do falante em relação à ação de outra pessoa ou a uma situação externa.
Nível 3 - -나 마나Seja ou não, inútil
Este padrão significa que uma ação é inútil porque o resultado será o mesmo de qualquer maneira. Por exemplo, '보나 마나' significa 'não vale a pena olhar' ou 'o resultado é óbvio'. Embora compartilhe a ideia de irrelevância com -거나 말거나, -나 마나 implica futilidade, enquanto -거나 말거나 implica indiferença pessoal.
Nível 4
Aprenda a seguir
Padrões que se apoiam neste.