-다시피 하다
Como Você Sabe, Praticamente
-다시피 하다 tem dois significados principais: 'como você sabe/vê' (confirmando conhecimento compartilhado) e 'praticamente/quase' (descrevendo uma ação extrema). Por exemplo, '아시다시피' significa 'como você sabe', e '매일 먹다시피 해요' significa 'eu praticamente como isso todos os dias'.
Como funciona
Este padrão tem dois usos distintos que são importantes de diferenciar.
1. Como você sabe/vê/ouve... (확인)
Este uso confirma informações que o falante acredita que o ouvinte já conhece. É frequentemente usado com verbos de percepção ou cognição.
- Verbos comuns: 알다 (saber), 보다 (ver), 듣다 (ouvir), 느끼다 (sentir), 예상하다 (esperar).
- Forma: Radical verbal + -다시피 하다
- Nota: Neste uso, a parte 하다 é frequentemente omitida, e a forma -다시피 é usada sozinha, especialmente em apresentações formais ou na escrita. Por exemplo, '아시다시피...' (Como você sabe...).
2. Praticamente / Quase (과장)
Este é o uso mais comum da forma completa -다시피 하다. É usado para exagerar a frequência ou intensidade de uma ação, indicando que ela é feita em um grau tão extremo que é quase como fazê-la literalmente. Isso implica que algo não é literalmente verdade, mas está muito próximo disso.
- Significado: 'a ponto de...', 'praticamente...', 'quase...'
- Forma: Radical verbal + -다시피 하다
- Exemplo detalhado:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(Eu faço hora extra todo dia, então eu praticamente moro no escritório.)
Isso não significa que a pessoa literalmente mora lá, mas ela passa tanto tempo lá que parece que sim.
Conjugação:
Simplesmente anexe -다시피 하다 ao radical verbal, independentemente de terminar em vogal ou consoante.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Exemplos (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
As you all know, this problem is not simple.
Palavra por palavra: Todos também como-sabem, este problema simples não é.
Isso usa o primeiro significado de confirmar conhecimento compartilhado com o verbo 알다 (saber).
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.
Palavra por palavra: Estes dias tão ocupado então almoço praticamente-pulo estou trabalhando.
Isso usa o segundo significado para exagerar a ação. O falante não pula o almoço literalmente todo dia, mas acontece com tanta frequência que parece que sim.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
He begged for forgiveness, practically crying.
Palavra por palavra: Ele quase praticamente-chorando enquanto perdão implorou.
Isso enfatiza a intensidade do pedido de desculpas; ele estava tão emocionado que estava à beira das lágrimas.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.
Palavra por palavra: Prazo por-causa-de vários dias durante para-casa também não-pude-ir e no-escritório praticamente-morei.
Um exemplo clássico do segundo significado, exagerando a quantidade de tempo passada no escritório.
Erros comuns
Usar -다시피 하다 com adjetivos.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.-다시피 하다 deve ser anexado a um radical verbal para descrever uma ação. Não pode ser usado com adjetivos para descrever um estado. Para dizer que alguém é 'como' algo, use -처럼.
Confundir com -듯이 para comparações.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.Embora ambos possam parecer similares, -듯이 ('como se', 'como') é usado para comparações para descrever o modo de uma ação. -다시피 하다 é usado para descrever o grau ou frequência extrema de uma ação. Ele correu como um pássaro voa (-듯이), ele não praticamente voou (-다시피 하다).
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -다시피Como você sabe, praticamente
Este é o núcleo do primeiro significado ('como você sabe').
Nível 5-다시피 하다é uma extensão, mas frequentemente o하다é omitido neste uso. Entender -다시피 é essencial para o significado de 'confirmação'. - -듯이Como se, como
Frequentemente confundido. -듯이 significa 'como se' ou 'como', criando uma comparação para descrever o modo de uma ação.
Nível 4-다시피 하다descreve o grau de uma ação, significando que é feita 'praticamente' ou 'quase' até certo ponto.날아가듯이 뛰다(correr como se estivesse voando) vs.회사에서 살다시피 일하다(trabalhar tanto que você praticamente mora no escritório). - -ㄴ/는 셈이다Pode Ser Considerado Como
Este padrão significa 'é como' ou 'pode ser considerado como'. É similar ao significado de 'praticamente' de
Nível 4-다시피 하다, mas foca mais em uma conclusão lógica ou cálculo do que na intensidade da própria ação.매일 갔으니까 다 간 셈이다(Como fui todo dia, é como se eu tivesse ido a todos). - -(으)ㄹ 뻔하다Quase aconteceu
Isso significa 'quase fez algo' (mas não fez), geralmente um evento único de quase acidente com uma conotação negativa (
Nível 4넘어질 뻔했다- eu quase caí).-다시피 하다também significa 'quase/praticamente', mas descreve uma ação contínua ou repetida feita em um grau extremo, não um susto. - -ㄴ/는 척하다Fingir
Significa 'fingir'. Embora ambos os padrões descrevam algo que não é literalmente verdade, -는 척하다 implica decepção intencional (
Nível 4자는 척하다- fingir estar dormindo), enquanto-다시피 하다é um exagero para descrever uma realidade extrema (밤을 새우다시피 공부하다- estudar tanto que é como passar a noite em claro).