-ㄴ/는 척하다

Fingir

Nível 4Soa como neun cheokhada

-ㄴ/는 척하다 significa 'fingir'. É anexado a um verbo ou adjetivo para mostrar que alguém está simulando uma ação ou um sentimento, como 'fingir dormir' (자는 척하다) ou 'fingir estar bem' (괜찮은 척하다).

Como funciona

-ㄴ/는 척하다 é um padrão versátil usado para expressar que alguém está agindo como se algo fosse verdade quando não é. A palavra 척 é um substantivo dependente que significa 'fingimento' ou 'ato', e 하다 significa 'fazer'. O tempo verbal de toda a frase é determinado pela conjugação de 하다.

Regras de Conjugação:

  • Verbos de Ação (Tempo Presente): Radical do verbo + -는 척하다
    Exemplo: 알다 (saber) → 아는 척하다 (fingir saber)
  • Verbos de Ação (Tempo Passado): Radical do verbo + -(으)ㄴ 척하다
    Exemplo: 먹다 (comer) → 먹은 척하다 (fingir ter comido)
    Exemplo: 보다 (ver) → 본 척하다 (fingir ter visto)
  • Adjetivos: Radical do adjetivo + -(으)ㄴ 척하다
    Exemplo: 바쁘다 (estar ocupado) → 바쁜 척하다 (fingir estar ocupado)
    Exemplo: 괜찮다 (estar bem) → 괜찮은 척하다 (fingir estar bem)
  • Substantivos: Substantivo + -인 척하다
    Exemplo: 학생 (estudante) → 학생인 척하다 (fingir ser um estudante)

Conjugação de Tempo Verbal:
O tempo verbal principal é aplicado a 하다.

  • Presente: 자는 척해요 (Ele finge dormir)
  • Passado: 자는 척했어요 (Ele fingiu dormir)
  • Futuro: 자는 척할 거예요 (Ele fingirá dormir)

Sinônimo:
O padrão -ㄴ/는 체하다 pode ser usado de forma intercambiável com -ㄴ/는 척하다, mas 척하다 é mais comum na conversa cotidiana.

Exemplos (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    The child is pretending to be asleep.

    Palavra por palavra: Criança dormindo fingir está fazendo.

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    He pretended to be busy, but he actually had a lot of time.

    Palavra por palavra: Ele ocupado fingir-mas na verdade tempo muito tinha.

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Please don't pretend you didn't hear me.

    Palavra por palavra: Minhas palavras não ouvidas fingir não faça.

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    She asked a question, pretending not to know anything.

    Palavra por palavra: Ela qualquer coisa não sabendo fingir perguntou.

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    He pretended to be Korean, but his pronunciation was strange.

    Palavra por palavra: Ele coreano pessoa sendo fingir-mas pronúncia estranha era.

Erros comuns

  • Usar o modificador de tempo presente -는 ao fingir ter feito algo no passado.

    Significado diferente어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    Quando o ato de fingimento é sobre algo que já foi concluído, você deve usar o modificador de tempo passado -(으)ㄴ. 하는 척했어요 significa 'eu fingi estar fazendo o dever de casa (naquele momento ontem)', enquanto 한 척했어요 significa 'eu fingi ter (já) feito meu dever de casa'.

  • Usar -ㄴ/는 척하다 para um palpite ou observação genuína, onde -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 deveria ser usado.

    Significado diferente저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    -ㄴ/는 척하다 implica um ato deliberado e consciente de engano. Use -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 quando você estiver fazendo um palpite ou declarando uma impressão sobre algo que parece ser verdade. O exemplo incorreto implica que você sabe com certeza que eles não são estudantes e estão fingindo.

Como se conecta

Aprenda isto primeiro

Padrões relacionados

Palavras neste padrão

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
Pratique -ㄴ/는 척하다 no BubblegumA Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de coreano no seu nível. Toque em qualquer ponto de gramática em uma lição para ver a explicação completa.