-ㄴ/는 셈이다
Pode Ser Considerado Como
Use -ㄴ/는 셈이다 quando você calcula uma situação e conclui que ela é 'basicamente' ou 'praticamente' de uma certa maneira. Por exemplo, 'Se dividirmos a conta, é basicamente 10.000 won para cada' (만 원씩 내는 셈이다).
Como funciona
-ㄴ/는 셈이다 é uma terminação de frase usada quando o falante calculou, considerou ou resumiu uma situação e está apresentando a conclusão lógica. Significa que a situação é 'quase', 'praticamente', 'na verdade' ou 'pode ser considerada' algo.
Não é usado para declarar fatos objetivos diretos, mas sim para interpretar fatos e chegar a um julgamento resumido.
Regras de Conjugação:
1. Verbos de Ação (Tempo Presente): Radical do verbo + -는 셈이다
- 가다 → 가는 셈이다 (é como se estivesse indo)
- 먹다 → 먹는 셈이다 (é como se estivesse comendo)
2. Verbos de Ação (Tempo Passado): Radical do verbo + -ㄴ/은 셈이다
- 가다 → 간 셈이다 (é como se tivesse ido)
- 먹다 → 먹은 셈이다 (é como se tivesse comido)
3. Verbos Descritivos (Adjetivos): Radical do verbo + -ㄴ/은 셈이다
- 싸다 → 싼 셈이다 (pode ser considerado barato)
- 좋다 → 좋은 셈이다 (pode ser considerado bom)
4. Substantivos: Substantivo + -인 셈이다
- 공짜 → 공짜인 셈이다 (é praticamente de graça)
- 마지막 → 마지막인 셈이다 (é basicamente o último)
Este padrão é frequentemente usado em situações envolvendo números, dinheiro ou tempo, onde um cálculo leva à conclusão. Por exemplo, se você trabalha 5 dias por semana e faz uma viagem de 2 dias, você poderia dizer que usou todo o seu fim de semana (주말을 다 쓴 셈이다).
Exemplos (5)
- 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.
Como estudo 2 horas todos os dias, é como se eu estudasse 14 horas por semana.
Palavra por palavra: Todos os dias 2 horas cada já que estudo, em uma semana 14 horas estudando é.
O falante calcula o tempo total de estudo (2 horas x 7 dias) e conclui que equivale a 14 horas por semana.
- 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.
Dez pessoas deveriam vir, mas apenas cinco vieram, então pode-se dizer que apenas metade veio.
Palavra por palavra: Dez pessoas para vir deveriam mas cinco pessoas apenas vieram, então metade apenas veio é.
Esta é uma conclusão baseada nos números. 5 de 10 é calculado como sendo a metade.
- 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.
O voo atrasou, então fiquei acordado a noite toda no aeroporto; é como se eu tivesse desperdiçado um dia inteiro.
Palavra por palavra: O avião atrasou então no aeroporto a noite fiquei acordado, então um dia apenas joguei fora é.
O falante avalia o tempo perdido e conclui que é equivalente a desperdiçar um dia inteiro.
- 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.
Usei um cupom de desconto, então a refeição foi praticamente de graça.
Palavra por palavra: Um cupom de desconto usei então o preço da refeição quase de graça foi.
Isso usa a forma substantivo + -인 셈이다. Embora não seja literalmente de graça, o desconto fez parecer assim.
- 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.
Por este preço e esta qualidade, pode ser considerado muito barato.
Palavra por palavra: Este grau de preço com esta qualidade se, muito barato é.
Isso usa um verbo descritivo (adjetivo). O falante avalia a relação preço-qualidade e conclui que é uma pechincha.
Erros comuns
Confundi-lo com -는 편이다 (tendência).
Significado diferente저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.-ㄴ/는 셈이다 serve para uma conclusão calculada sobre uma situação, não para um hábito geral. Para descrever uma tendência geral ('eu tendo a...'), você deve usar -는 편이다.
Usá-lo para fatos objetivos diretos sem qualquer cálculo ou julgamento.
Significado diferente지금은 오후 3시인 셈이다.지금은 오후 3시이다.Se são objetivamente 15h, você declara isso como um fato com 이다. Você só usaria -인 셈이다 se houvesse algum raciocínio, por exemplo, 'Trabalhamos por três horas desde o meio-dia, então basicamente são 15h agora' (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -는 편이다Tend To, Rather
Ambos expressam um julgamento, mas
Nível 3-ㄴ/는 셈이다é uma conclusão baseada em cálculo ('é como se...'). Em contraste, -는 편이다 descreve uma tendência geral ('tende a...'). - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece, tem cara de
Ambos podem expressar um julgamento, mas
Nível 3-ㄴ/는 셈이다é uma conclusão mais forte baseada em evidências ou cálculos ('tudo se resume a...'). -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 é um palpite ou impressão mais suave ('parece que...'). - -ㄴ/는 셈 치다Considerar como, assumir que
Este é um padrão relacionado, mas distinto. Enquanto
Nível 6-ㄴ/는 셈이다declara uma conclusão ('é como se...'), -ㄴ/는 셈 치다 é usado para decidir considerar algo como verdade, mesmo que não seja ('vamos dizer que...', 'vou tratar como se...'). - -나 보다Parece/Aparenta
Ambos são usados para fazer uma inferência. No entanto, -나 보다 ('parece que') baseia-se em observar uma situação e fazer um palpite, enquanto
Nível 4-ㄴ/는 셈이다baseia-se em calcular ou somar fatos para chegar a uma conclusão lógica.