-다시피
Como você sabe, praticamente
-다시피 é uma terminação verbal com dois usos principais: confirmar conhecimento compartilhado ("como você sabe") ou enfatizar a intensidade de uma ação ("praticamente, quase").
Como funciona
Este padrão tem dois significados principais e distintos que são importantes de diferenciar.
1. Confirmando informações compartilhadas ("Como você sabe/vê...")
Este uso é comum com verbos relacionados à percepção, conhecimento ou comunicação. É uma maneira de introduzir um tópico reconhecendo que o ouvinte já está familiarizado com ele. As formas mais comuns são:
- 아시다시피 / 알다시피: Como você sabe
- 보시다시피 / 보다시피: Como você pode ver
- 들으시다시피 / 듣다시피: Como você ouviu
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: Como você sente
O marcador honorífico -시- é frequentemente incluído (por exemplo, 아시다시피) para mostrar respeito ao ouvinte, cujo conhecimento você está referenciando.
2. Enfatizando a intensidade ("Praticamente/Quase")
Este uso se anexa a verbos de ação gerais e é tipicamente seguido por 하다. A estrutura é Radical do Verbo + -다시피 하다. É uma forma de exagero para enfatizar o quanto ou com que frequência uma ação foi feita. Implica que a ação foi feita em um grau extremo, quase excluindo todo o resto.
- 매일 울다시피 했다. - Eu praticamente chorei todos os dias. (Significado: Chorei muito e com muita frequência).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - Eu nem consegui comer e trabalhei como se estivesse correndo. (Significado: Trabalhei de forma extremamente rápida e frenética).
Conjugação:
Anexa-se diretamente ao radical do verbo, independentemente de terminar em vogal ou consoante.
- 가다 (ir) → 가다시피
- 먹다 (comer) → 먹다시피
- 살다 (viver) → 살다시피
Exemplos (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
Palavra por palavra: Como sabe, nossa empresa este ano grande sucesso alcançou.
Aqui, 아시다시피 é usado para introduzir uma afirmação da qual o ouvinte já está ciente, criando um terreno comum.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
Palavra por palavra: Como vê, o quarto muito limpa organizado está.
보시다시피 aponta para algo visualmente evidente tanto para o falante quanto para o ouvinte.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
Palavra por palavra: Por causa do prazo, por alguns dias a noite acordado-praticamente trabalhei.
밤을 새다시피 일했어요 enfatiza a intensidade do trabalho, implicando que o falante dormiu muito pouco, quase como se tivesse ficado acordado a noite toda todos os dias.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
Palavra por palavra: Ele todo dia no escritório viver-praticamente faz.
Este é um exagero significando que ele passa muito tempo no escritório, quase como se morasse lá.
Erros comuns
Usar -다시피 com adjetivos em vez de verbos.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 anexa-se apenas a radicais verbais, não a radicais adjetivos. Para expressar um significado semelhante, você precisa reformular a frase usando um verbo como 알다 (saber) ou 보다 (ver).
Usar o significado de "praticamente" sem um verbo seguinte como 하다.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.Quando -다시피 significa "praticamente" ou "quase", é quase sempre parte da expressão 'V-다시피 하다' ou seguido por outro verbo. Usá-lo sozinho no final de uma frase é antinatural e incompleto.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -듯이Como se, como
Ambos podem significar "como" ou "como se". No entanto, -다시피 frequentemente implica uma comparação ou exagero mais forte e direto ("praticamente"), enquanto -듯이 é um símile mais geral ("como se"). Por exemplo, '날다시피 뛰었다' (correu praticamente voando) é uma ênfase mais forte do que '나는 듯이 뛰었다' (correu como se estivesse voando).
Nível 4 - -ㄴ/는 셈이다Pode Ser Considerado Como
Ambos podem expressar que algo é "praticamente" ou "quase" outra coisa. -는 셈이다 é mais sobre cálculo ou conclusão ("equivale a..."), enquanto -다시피 하다 descreve a intensidade ou frequência de uma ação. '매일 가는 셈이다' (é como se eu fosse todo dia) é uma conclusão, enquanto '매일 가다시피 한다' (eu praticamente vou todo dia) enfatiza a alta frequência.
Nível 4 - -잖아Você sabe, ... né?
Tanto -다시피 (em seu sentido de "como você sabe") quanto -잖아 são usados para confirmar informações das quais o ouvinte provavelmente está ciente. No entanto, -다시피 é mais formal e frequentemente usado no início de uma oração, enquanto -잖아 é uma terminação de frase casual.
Nível 3 - -ㄴ/는 척하다Fingir
Embora -다시피 possa significar "como você sabe", é importante não confundi-lo com padrões sobre fingimento. -는 척하다 significa fingir uma ação ou estado (por exemplo, 아는 척하다 - fingir que sabe), enquanto 알다시피 significa "como você (realmente) sabe".
Nível 4