-답다
Como, Apropriado
-답다 anexa-se a um substantivo para significar 'como' ou 'apropriado' para aquele substantivo. Por exemplo, '학생답다' significa 'ser como um estudante' ou 'agir como um estudante deveria'.
Como funciona
-답다 é um sufixo que se anexa diretamente a certos substantivos para criar um verbo descritivo (adjetivo). Ele significa que o sujeito possui as qualidades ideais ou esperadas daquele substantivo. Geralmente carrega uma conotação positiva, implicando que alguém ou algo está à altura dos padrões daquele substantivo.
Pontos-chave:
- Função: Cria um adjetivo que significa 'apropriado para um [Substantivo]' ou '[Substantivo]-like'.
- Uso: Anexa-se a substantivos que possuem um conjunto de características ou papéis comumente compreendidos (por exemplo, 학생 (estudante), 어른 (adulto), 남자 (homem), 프로 (profissional)).
- Conotação: Quase sempre positiva. Dizer que alguém é '학생답다' é um elogio.
Conjugação:
Como outros verbos descritivos, ele se conjuga regularmente.
- Forma adjetiva (modificando um substantivo): Substantivo + 다운 (por exemplo, 학생다운 태도 - uma atitude de estudante)
- Forma adverbial: Substantivo + 답게 (por exemplo, 학생답게 행동하다 - agir como um estudante)
- Tempo passado: Substantivo + 다웠다 (por exemplo, 학생다웠다 - era como um estudante)
Comparação com padrões semelhantes:
- -스럽다: Expressa dar a impressão ou sensação de um substantivo. Frequentemente usado com substantivos abstratos. (por exemplo, 사랑스럽다 - adorável).
- -처럼/같이: Uma comparação simples que significa 'como'. Não implica possuir qualidades inerentes. (por exemplo, 아이처럼 울다 - chorar como uma criança).
-답다 trata de incorporar a essência verdadeira e positiva do substantivo.
Exemplos (5)
- 학생은 학생다워야 해요.
A student should be student-like (act like a student).
Palavra por palavra: Um estudante deve ser como um estudante.
Isso expressa a expectativa de que um estudante deve incorporar as qualidades de um bom estudante (por exemplo, estudar bastante).
- 그는 정말 남자다워요.
He is very manly.
Palavra por palavra: Ele é realmente como um homem.
- 어른답게 행동하세요.
Please act like an adult.
Palavra por palavra: Por favor, comporte-se como um adulto.
Aqui, -답게 é a forma adverbial, modificando o verbo 행동하다 (agir/comportar-se).
- 그녀의 프로다운 모습에 감동받았어요.
I was moved by her professional appearance/demeanor.
Palavra por palavra: Pela sua aparência profissional, fiquei impressionado.
프로다운 é a forma adjetiva, modificando o substantivo 모습 (aparência/figura).
- 역시 전문가다운 답변이네요.
As expected, that's an expert-like answer.
Palavra por palavra: Como esperado, essa é uma resposta de especialista.
Erros comuns
Usar -답다 com substantivos que não possuem qualidades ou papéis esperados.
Significado diferente이 커피는 커피다워요.이 커피는 진짜 커피 같아요.-답다 é usado para substantivos com características inerentes e esperadas (como 'estudante', 'adulto'). Soa artificial com objetos gerais como 'café'. Para dizer que algo é 'como café', você usaria 같아요.
Confundir -답다 com -스럽다.
아이가 참 어른다워요.아이가 참 어른스러워요.-답다 implica que alguém incorpora totalmente as qualidades ideais de um papel (como ser um adulto de fato), o que seria artificial dizer sobre uma criança. -스럽다 é usado quando alguém dá uma impressão ou sensação 'como um adulto', tornando-o um elogio natural para uma criança madura.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -스럽다Parece, -ish
Ambos são sufixos que criam adjetivos a partir de substantivos. No entanto, -답다 implica possuir as qualidades essenciais e positivas de um substantivo (por exemplo, 학생답다), enquanto -스럽다 indica dar a 'impressão' ou 'sensação' do substantivo (por exemplo, 사랑스럽다 - adorável).
Nível 3 - -처럼/같이Como
Enquanto -답다 significa incorporar as qualidades de um substantivo, -처럼/같이 é uma partícula simples para comparação. '어른답게 말하다' significa falar de forma madura como um adulto deveria, enquanto '어른처럼 말하다' apenas significa falar da mesma maneira que um adulto, o que pode ser neutro ou até negativo.
Nível 3 - -게-ly (forma adverbial)
A forma adverbial de adjetivos feitos com -답다 é -답게. A partícula -게 é a maneira padrão de transformar verbos descritivos (adjetivos) em advérbios. Por exemplo, '남자답다' (ser viril) torna-se '남자답게' (de uma maneira viril).
Nível 3 - -ㄴ/은Modificador de substantivo adjetivo
Para usar um adjetivo com -답다 para modificar um substantivo seguinte, você usa a forma modificadora de substantivo -ㄴ/은. Para -답다, isso sempre se torna -다운. Por exemplo, '프로다운 태도' (uma atitude profissional).
Nível 1