-스럽다
Parece, -ish
-스럽다 é um sufixo que transforma um substantivo em um adjetivo, dando a ele a qualidade desse substantivo. Por exemplo, '사랑' (amor) torna-se '사랑스럽다' (adorável).
Como funciona
-스럽다 é um sufixo muito útil que transforma um substantivo em um adjetivo descritivo. Ele indica que algo ou alguém possui as características ou evoca o sentimento do substantivo ao qual está anexado.
Principais Funções:
1. Adiciona uma Qualidade/Sentimento: É usado para descrever um estado ou aparência. Por exemplo, '자랑' significa 'orgulho' ou 'um gabarito'. '자랑스럽다' significa 'estar orgulhoso' ou 'digno de louvor'.
2. Substantivo para Adjetivo: É uma maneira produtiva de criar novos adjetivos a partir de substantivos.
Substantivos Comuns Usados com -스럽다:
- 사랑 (amor) → 사랑스럽다 (ser adorável)
- 자랑 (orgulho) → 자랑스럽다 (estar orgulhoso, digno de louvor)
- 자연 (natureza) → 자연스럽다 (ser natural)
- 걱정 (preocupação) → 걱정스럽다 (ser preocupante)
- 부담 (fardo) → 부담스럽다 (ser oneroso)
- 실망 (decepção) → 실망스럽다 (ser decepcionante)
- 만족 (satisfação) → 만족스럽다 (ser satisfatório)
- 어른 (adulto) → 어른스럽다 (ser maduro, como um adulto)
Conjugação (Irregular em ㅂ):
Adjetivos terminados em -스럽다 seguem a regra de conjugação irregular em 'ㅂ', que também é vista em palavras como 덥다 (quente) e 춥다 (frio). Quando seguido por uma vogal (como na terminação -아/어요), o 'ㅂ' muda para '우'.
- 사랑스럽다 + -어요 → 사랑스러 + 우 + 어요 → 사랑스러워요 (é adorável)
- 자랑스럽다 + -었어요 → 자랑스러 + 우 + 었어요 → 자랑스러웠어요 (estava orgulhoso)
- 자연스럽다 + -(으)ㄴ → 자연스러운 (natural)
Exemplos (5)
- 그 강아지는 정말 사랑스러워요.
That puppy is so lovely.
Palavra por palavra: Aquele cachorrinho é tão adorável.
- 아들이 상을 받아서 정말 자랑스러워요.
I'm so proud because my son received an award.
Palavra por palavra: Estou tão orgulhoso porque meu filho recebeu um prêmio.
- 그 배우의 연기는 아주 자연스러웠어요.
That actor's performance was very natural.
Palavra por palavra: A atuação daquele ator foi muito natural.
- 결과가 실망스러웠지만 다시 도전할 거예요.
The result was disappointing, but I'm going to try again.
Palavra por palavra: O resultado foi decepcionante, mas vou tentar novamente.
- 너무 비싼 선물은 좀 부담스러워요.
Such an expensive gift feels a bit burdensome.
Palavra por palavra: Um presente tão caro parece um pouco oneroso.
Erros comuns
Conjugação incorreta de -스럽다 como um adjetivo regular.
그 아이는 정말 사랑스럽아요.그 아이는 정말 사랑스러워요.-스럽다 é um adjetivo irregular em 'ㅂ'. Quando você adiciona uma terminação de vogal como -아요/어요, o 'ㅂ' muda para '우', que então se combina com '어' para se tornar '워'. Portanto, torna-se -스러워요, não -스럽아요.
Confundir -스럽다 com -답다.
그는 정말 남자스러워요.그는 정말 남자다워요.Embora ambos criem adjetivos a partir de substantivos, -답다 significa 'ser digno de' um certo papel ou substantivo (por exemplo, 남자답다 - masculino, 학생답다 - como um estudante deveria ser). -스럽다 é usado para qualidades ou sentimentos mais abstratos. Para 'homem', -답다 é a escolha natural para significar 'masculino'.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -답다Como, Apropriado
Ambos são sufixos que transformam substantivos em adjetivos. No entanto, -답다 significa 'digno de um papel/status' (por exemplo, 학생답다 - digno de um estudante), enquanto -스럽다 significa 'ter a qualidade/sentimento de' um substantivo abstrato (por exemplo, 사랑스럽다 - adorável).
Nível 3 - Padrões de Verbos Irregulares
-스럽다 é um exemplo chave do padrão irregular em 'ㅂ'. Entender padrões irregulares é essencial para conjugar corretamente adjetivos como 사랑스럽다 em formas como 사랑스러워요.
Nível 1 - -ㄴ/은Modificador de substantivo adjetivo
Esta é a terminação adjetival usada para fazer com que os adjetivos em -스럽다 modifiquem substantivos diretamente. Por exemplo, 사랑스럽다 torna-se '사랑스러운' para descrever um substantivo, como em '사랑스러운 강아지' (um cachorrinho adorável).
Nível 1 - -게-ly (forma adverbial)
Esta partícula transforma adjetivos, incluindo aqueles feitos com -스럽다, em advérbios. Por exemplo, '자연스럽다' (ser natural) torna-se '자연스럽게' (naturalmente), como em '자연스럽게 행동하세요' (Por favor, aja naturalmente).
Nível 3