-아/어 주다 / -아/어 드리다

Fazendo favores

Nível 3Soa como a eo juda a eo deurida

Use -아/어 주다 ao fazer um favor para um amigo ou alguém de status igual ou inferior. Use -아/어 드리다 ao fazer um favor para alguém a quem você deve mostrar respeito, como um avô ou um professor.

Como funciona

Estes padrões são essenciais para expressar que uma ação é realizada em benefício de outra pessoa. A escolha entre eles depende inteiramente do status social da pessoa que recebe o favor.

Conjugação:

  • Se a última vogal do radical verbal for ㅏ ou ㅗ, você adiciona -아 주다/드리다. (ex: 받다 → 받아 주다, 보다 → 봐 주다)
  • Para todos os outros radicais verbais, você adiciona -어 주다/드리다. (ex: 만들다 → 만들어 주다, 읽다 → 읽어 주다)
  • Para verbos terminados em 하다, torna-se 해 주다/드리다. (ex: 요리하다 → 요리해 주다)

Distinção de uso:
O ponto crucial é que a escolha entre 주다 e 드리다 é determinada pela pessoa que recebe a ação.

1. -아/어 주다: Use isto quando o destinatário tiver um status social igual ou inferior ao seu (ex: um amigo, um irmão mais novo, um colega júnior).
• 친구의 이사를 도와줬어요. (Eu ajudei meu amigo a se mudar.)
• 동생에게 책을 읽어 줄 거예요. (Eu vou ler um livro para o meu irmão mais novo.)

2. -아/어 드리다: Use isto quando o destinatário tiver um status social mais elevado e exigir respeito (ex: um pai, avô, professor, chefe). Esta é uma parte central do sistema de honoríficos coreano.
• 할머니께 선물을 사 드렸어요. (Eu comprei um presente para minha avó.)
• 사장님께 커피를 타 드렸습니다. (Eu fiz café para o CEO.)

Lembre-se, a polidez geral da frase (como adicionar -요 ou -ㅂ/습니다) é separada. Você mostra respeito ao ouvinte com a terminação da frase, e respeito ao destinatário do favor com 드리다.

Exemplos (4)

  1. 친구가 숙제하는 것을 도와줬어요.

    I helped my friend with their homework.

    Palavra por palavra: Friend's homework doing thing helped-for-them.

    주다 é usado porque o favor é para um 친구 (amigo), que tem status social igual.

  2. 동생에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.

    I told my younger sibling a funny story.

    Palavra por palavra: To younger sibling an interesting story did-for-them.

    주다 é usado porque o favor é para um 동생 (irmão mais novo), que tem status inferior ou igual.

  3. 할머니께 무거운 짐을 들어 드렸어요.

    I carried the heavy luggage for my grandmother.

    Palavra por palavra: To grandmother heavy luggage carried-for-her (honorific).

    드리다 é usado porque a ação é para 할머니 (avó), que tem status social mais elevado e exige respeito.

  4. 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.

    I sent the email for the teacher.

    Palavra por palavra: To teacher email sent-for-them (honorific).

    드리다 é usado porque a ação é para um 선생님 (professor), que tem status social mais elevado e exige respeito.

Erros comuns

  • Usar o honorífico -드리다 para amigos ou pessoas de status inferior.

    Significado diferente친구의 가방을 들어 드렸어요.
    친구의 가방을 들어 줬어요.

    드리다 é reservado para pessoas a quem você precisa mostrar respeito. Para um amigo (친구), 주다 é a escolha correta.

  • Confundir o ouvinte com o destinatário do favor.

    Significado diferente(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 드렸어요.
    (Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 줬어요.

    A escolha entre 주다 e 드리다 depende de quem recebe a ação (seu amigo), não de quem você está falando (o professor). Você mostra respeito ao professor usando a terminação polida -요, mas usa 주다 porque o favor foi para seu amigo.

Como se conecta

Aprenda isto primeiro

Padrões relacionados

Palavras neste padrão

-아 주다-어 주다-아 드리다-어 드리다주다드리다-아-어
Pratique -아/어 주다 / -아/어 드리다 no BubblegumA Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de coreano no seu nível. Toque em qualquer ponto de gramática em uma lição para ver a explicação completa.