-(으)ㄹ 예정이다
Planowanie i harmonogramy
-ㄹ 예정이다 służy do wyrażania przyszłego planu lub harmonogramu. Tłumaczy się to jako „mieć w planie” lub „być zaplanowanym”.
Jak to działa
Ta konstrukcja służy do mówienia o przyszłych planach lub harmonogramach, zwłaszcza tych, które są oficjalnie ustalone lub formalnie postanowione. Jest często używana w wiadomościach, ogłoszeniach i kontekstach biznesowych.
Koniugacja:
1. Temat czasownika kończy się na samogłoskę lub ㄹ: Dodaj -ㄹ 예정이다.
- 가다 (iść) → 갈 예정이다
- 만들다 (robić) → 만들 예정이다 (Uwaga: końcowe ㄹ zostaje usunięte)
2. Temat czasownika kończy się na spółgłoskę: Dodaj -을 예정이다.
- 먹다 (jeść) → 먹을 예정이다
- 받다 (otrzymywać) → 받을 예정이다
Porównanie z innymi formami czasu przyszłego:
- -ㄹ 것이다: To najczęstszy sposób wyrażania przyszłości. Może to być prosta intencja, przewidywanie lub plan. Jest mniej formalne niż -ㄹ 예정이다.
- -려고 하다: Wyraża zamiar zrobienia czegoś. Skupia się na wewnętrznym procesie myślowym mówiącego, który może jeszcze nie być ustalonym planem.
- -ㄹ 계획이다: Jest bardzo podobne i często wymienne z -ㄹ 예정이다. Jednak -ㄹ 예정이다 może nieść silniejszy wydźwięk ustalonego harmonogramu lub oficjalnego planu, podczas gdy -ㄹ 계획이다 bardziej skupia się na samym akcie planowania.
Przykłady (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
Słowo po słowie: W przyszłym roku mam w planie wyjazd do Korei.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
Słowo po słowie: Rząd ma w planie ogłoszenie nowej polityki.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
Słowo po słowie: Mamy w planie rozpoczęcie spotkania dziś po południu.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
Słowo po słowie: Mówią, że ten piosenkarz ma w planie wydanie nowego albumu w przyszłym miesiącu.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
Słowo po słowie: Kiedy masz w planie wyjazd z Korei?
Częste błędy
Używanie -ㄹ 예정이다 do spontanicznych decyzji podejmowanych na miejscu.
Inne znaczenieA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 służy do wcześniej ustalonych planów lub oficjalnych harmonogramów. Brzmi nienaturalnie w przypadku spontanicznej decyzji podjętej w danej chwili. W takich sytuacjach użyj konstrukcji takich jak -ㄹ래요 (chcieć/zrobić) lub -고 싶어요 (chcieć).
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Czas przyszły, prawdopodobnie
Obie formy wyrażają przyszłe działania. -ㄹ 것이다 to ogólny czas przyszły dla intencji i przewidywań, powszechny w codziennej rozmowie. -ㄹ 예정이다 jest bardziej formalne i sugeruje bardziej konkretny, ustalony harmonogram.
Poziom 3 - -(으)려고 하다Zamiar, plan
Obie formy odnoszą się do planów. -려고 하다 skupia się na zamiarze mówiącego, który może nie być jeszcze sfinalizowany. -ㄹ 예정이다 sugeruje bardziej definitywny, zewnętrznie ustalony plan lub harmonogram.
Poziom 2 - -(으)ㄹ 계획이다Planować, zamierzać
Bardzo podobne do -ㄹ 예정이다, ponieważ obie formy oznaczają „planować”. Często są wymienne. -ㄹ 예정이다 może sugerować bardziej oficjalny lub czasowy harmonogram, podczas gdy -ㄹ 계획이다 podkreśla sam proces planowania.
Poziom 3 - -기로 하다Decydować, planować
-기로 하다 oznacza „postanowić, że”. Podkreśla moment podjęcia decyzji. -ㄹ 예정이다 opisuje wynikający z tego plan lub harmonogram, który obowiązuje po podjęciu decyzji.
Poziom 3