-기로 하다
Decydować, planować
Użyj -기로 하다, aby powiedzieć, że „zdecydowałeś się” lub „planujesz” coś zrobić. Konstrukcja ta łączy się z tematem czasownika.
Jak to działa
Ten wzorzec łączy nominalizator -기 (który zmienia czasownik w rzeczownik) z partykułą -로 oraz czasownikiem 하다 (robić). Dosłowne znaczenie to coś w rodzaju „zrobić w kierunku czynności...”.
Użycie:
Dodaje się go bezpośrednio do tematu czasownika, niezależnie od tego, czy kończy się on samogłoską, czy spółgłoską.
- 가다 (iść) → 가기로 하다
- 먹다 (jeść) → 먹기로 하다
Czas:
Czas wyrażany jest w części 하다 tego wzorca. Ponieważ decyzja zazwyczaj zapada przed momentem mówienia, forma czasu przeszłego -기로 했다 jest niezwykle powszechna.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Zdecydowałem się ćwiczyć od jutra.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Zdecydujemy się spotkać w przyszłym tygodniu.)
Użycie z innymi osobami:
Często używa się go, aby mówić o obietnicy lub porozumieniu zawartym z innymi ludźmi.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Zdecydowałem/umówiłem się na wyjazd z przyjacielem.)
Porównanie z -려고 하다:
Choć oba odnoszą się do przyszłych działań, mają różne odcienie znaczeniowe.
- -기로 하다: Podkreśla decyzję lub porozumienie. Sugeruje, że podjęto świadomy wybór.
- -려고 하다: Podkreśla zamiar. Chodzi bardziej o plan w głowie lub bycie o krok od zrobienia czegoś.
Przykłady (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
Słowo po słowie: Od przyszłego roku język koreański uczyć się zdecydowałem.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
Słowo po słowie: My w weekend film obejrzeć zdecydowaliśmy.
Ten przykład pokazuje, jak -기로 하다 może być użyte do wyrażenia wzajemnego porozumienia lub planu między ludźmi.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
Słowo po słowie: Zdrowia dla papierosy rzucić zdecydowałem.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
Słowo po słowie: Zaspałem więc śniadanie nie jeść zdecydowałem.
Aby podjąć negatywną decyzję, używasz formy -지 않다 przed dodaniem -기로 하다.
Częste błędy
Używanie -기로 하다 z przymiotnikami.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 łączy się z czasownikami czynności, a nie z czasownikami opisowymi (przymiotnikami). Aby wyrazić decyzję o „staniu się” w określonym stanie, musisz najpierw zmienić przymiotnik w czasownik, używając wzorca takiego jak -아/어지다 (stać się). Zatem „stać się pracowitym” (부지런해지다) jest poprawne.
Mylenie odcienia „decyzji” (-기로 하다) z „zamiarem” (-려고 하다).
Inne znaczenie버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 sugeruje przemyślaną decyzję. W przypadku spontanicznego działania lub natychmiastowego zamiaru, jak wsiadanie do autobusu, który właśnie przyjechał, -려고 하다 („miałem zamiar”, „zamierzałem”) jest znacznie bardziej naturalne. Błędne zdanie brzmi dziwnie, jakbyś zwołał spotkanie, aby zdecydować o wejściu do autobusu.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -(으)려고 하다Zamiar, plan
Oba wyrażają plany na przyszłość. Jednak '-기로 하다' podkreśla stanowczą decyzję lub porozumienie, podczas gdy '-려고 하다' skupia się na bardziej ogólnym zamiarze lub byciu o krok od wykonania czynności.
Poziom 2 - -(으)ㄹ 계획이다Planować, zamierzać
Podobnie jak '-기로 하다', oznacza to 'planować'. '-ㄹ 계획이다' jest nieco bardziej formalne i dosłownie oznacza 'planem jest...'. '-기로 하다' jest częściej używane w rozmowie i podkreśla sam akt decydowania.
Poziom 3 - -(으)ㄹ게Zrobię to
'-ㄹ게' to obietnica lub wyrażenie zamiaru skierowane bezpośrednio do słuchacza, często w odpowiedzi na coś. '-기로 하다' to stwierdzenie dotyczące podjętej decyzji, która może być osobista i niekoniecznie jest obietnicą daną słuchaczowi.
Poziom 3