-(으)ㄹ 계획이다
Planować, zamierzać
Użyj -ㄹ/을 계획이다, aby powiedzieć „planuję...” lub „zamierzam...”. Stosuje się to do wyrażania przemyślanych planów na przyszłość.
Jak to działa
To wyrażenie służy do mówienia o planach lub zamiarach na przyszłość. Tworzy się je poprzez dodanie -ㄹ/을 do tematu czasownika, a następnie rzeczownika 계획 (plan) i czasownika 이다 (być).
Zasady koniugacji:
- Dla tematów czasowników kończących się na samogłoskę, dodaj -ㄹ 계획이다.
- 가다 (iść) → 갈 계획이다
- 공부하다 (uczyć się) → 공부할 계획이다 - Dla tematów czasowników kończących się na spółgłoskę ㄹ, dodaj 계획이다 bezpośrednio do tematu.
- 만들다 (robić/tworzyć) → 만들 계획이다 - Dla tematów czasowników kończących się na spółgłoskę (inną niż ㄹ), dodaj -을 계획이다.
- 먹다 (jeść) → 먹을 계획이다
- 찾다 (znaleźć) → 찾을 계획이다
Ten wzorzec sugeruje bardziej określony lub formalnie ustalony plan w porównaniu do innych wyrażeń czasu przyszłego, takich jak -ㄹ 거예요 lub -려고 하다. Jest odpowiedni do mówienia o celach na przyszłość, planach podróży lub decyzjach zawodowych.
Końcówkę 이다 można odmieniać przez różne poziomy uprzejmości:
- Formalny: -ㄹ/을 계획입니다
- Standardowy uprzejmy: -ㄹ/을 계획이에요
- Nieformalny: -ㄹ/을 계획이야
Przykłady (4)
- 내년에 한국으로 유학 갈 계획이에요.
I plan to study abroad in Korea next year.
Słowo po słowie: W przyszłym roku do Korei na studia jechać plan-jest.
- 이번 주말에는 집에서 쉴 계획입니다.
I plan to rest at home this weekend.
Słowo po słowie: W ten weekend w domu odpoczywać plan-jest.
- 졸업 후에 회사를 세울 계획입니다.
I plan to establish a company after graduation.
Słowo po słowie: Po ukończeniu studiów firmę założyć plan-jest.
세우다 (założyć) kończy się na samogłoskę, więc użyto -ㄹ 계획입니다.
- 퇴근하고 친구랑 저녁을 먹을 계획이야.
I plan to eat dinner with a friend after work.
Słowo po słowie: Po pracy z przyjacielem kolację zjeść plan-jest.
먹다 (jeść) kończy się na spółgłoskę, więc w nieformalnym kontekście użyto -을 계획이야.
Częste błędy
Używanie -ㄹ 계획이다 dla nagłych, spontanicznych zamiarów.
Inne znaczenie너무 배고파서 지금 라면을 먹을 계획이에요.너무 배고파서 지금 라면을 먹으려고 해요.-ㄹ 계획이다 sugeruje wcześniej istniejący, przemyślany plan. W przypadku nagłego zamiaru lub decyzji podjętej na miejscu, bardziej naturalne jest -려고 하다 lub -아/어야겠다 (muszę/powinienem). '계획' (plan) brzmi zbyt formalnie i rozważnie dla spontanicznego działania, jak zjedzenie ramenu, bo jesteś głodny.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -(으)ㄹ 예정이다Planowanie i harmonogramy
Bardzo podobne do -ㄹ 계획이다, oznacza 'być zaplanowanym' lub 'planować'. -ㄹ 예정이다 często brzmi nieco bardziej formalnie lub oficjalnie, jakby było częścią harmonogramu (예정).
Poziom 3 - -(으)려고 하다Zamiar, plan
Oba wyrażają zamiar. Jednak -려고 하다 wyraża bardziej ogólny lub bezpośredni zamiar, podczas gdy -ㄹ 계획이다 sugeruje bardziej konkretny, przemyślany plan.
Poziom 2 - -기로 하다Decydować, planować
Ten wzorzec oznacza 'zdecydować się na'. Skupia się na momencie podejmowania decyzji, która prowadzi do planu. Najpierw decydujesz się coś zrobić (-기로 하다), a potem masz plan, aby to zrobić (-ㄹ 계획이다).
Poziom 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Czas przyszły, prawdopodobnie
To ogólny znacznik czasu przyszłego. Choć może być używany do wyrażenia planu, może również służyć do przewidywań lub prostych faktów dotyczących przyszłości. -ㄹ 계획이다 jest bardziej szczegółowe i podkreśla, że działanie jest 'planem'.
Poziom 3