-(으)ㄹ래
Going to, will
-ㄹ래 to swobodny sposób na powiedzenie „zamierzam...” lub pytanie „czy chcesz...?”
Jak to działa
-ㄹ래 to bardzo popularna nieformalna końcówka używana do wyrażenia woli lub zamiaru. Ma dwie główne funkcje, w zależności od tego, czy jest używana w zdaniu oznajmującym, czy pytającym.
Koniugacja:
- Temat czasownika kończy się na samogłoskę lub ㄹ: dodaj -ㄹ래
- 가다 (iść) → 갈래
- 보다 (widzieć) → 볼래
- 놀다 (bawić się) → 놀래 - Temat czasownika kończy się na spółgłoskę (z wyjątkiem ㄹ): dodaj -을래
- 먹다 (jeść) → 먹을래
- 찾다 (znaleźć) → 찾을래
Użycie 1: Zdania oznajmujące (zamiar mówiącego)
W zdaniach oznajmujących wyraża własny zamiar lub decyzję mówiącego. Jest podobne do powiedzenia „zamierzam...” lub „chyba zrobię...”. Sugeruje osobisty wybór dokonany w danej chwili.
Przykład: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Jestem zmęczony, więc zamierzam najpierw iść do domu.)
Użycie 2: Pytania (zamiar słuchacza)
W pytaniach pyta o zamiar lub pragnienie słuchacza. To swobodny sposób na zapytanie: „czy chcesz...?” lub „co zamierzasz zrobić?”.
Przykład: 점심 뭐 먹을래? (Co chcesz zjeść na lunch?)
Ważna uwaga:
-ㄹ래 jest bardzo nieformalne i powinno być używane tylko z bliskimi przyjaciółmi, osobami w tym samym wieku lub młodszymi. Używanie go wobec osób starszych lub w sytuacjach formalnych byłoby uznane za niegrzeczne. Aby uzyskać nieco bardziej uprzejmy, ale wciąż nieformalny ton, możesz użyć -ㄹ래요?
Przykłady (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
Słowo po słowie: Ze mną razem film obejrzeć chcesz?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
Słowo po słowie: Ja później ramen zjem.
To jest wyrażenie osobistego zamiaru mówiącego.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
Słowo po słowie: Zmęczony więc dzisiaj po prostu w domu odpocznę.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
Słowo po słowie: Kawę wypijesz, sok wypijesz?
To powszechny sposób na zapytanie o preferencje między dwiema opcjami.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
Słowo po słowie: Teraz przestanę. Zbyt trudne.
Częste błędy
Używanie -ㄹ래 w sytuacjach formalnych lub wobec osób starszych.
Inne znaczenie사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 to nieformalna końcówka. Wobec przełożonego, takiego jak szef (사장님), musisz użyć formalnej końcówki, takiej jak -겠습니다 lub uprzejmej końcówki, takiej jak -ㄹ게요.
Używanie -ㄹ래 z przymiotnikami (czasownikami opisowymi).
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 wyraża zamiar lub wolę, co może być powiązane tylko z czasownikami czynności. Przymiotniki takie jak 좋다 (być dobrym) opisują stan i nie mogą przyjmować tej końcówki.
Używanie -ㄹ래 w zdaniu o zamiarze trzeciej osoby.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.W zdaniach oznajmujących -ㄹ래 może wyrażać tylko zamiar mówiącego (pierwszej osoby). Aby mówić o przyszłym działaniu lub planie trzeciej osoby, użyj -ㄹ 거예요.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -(으)ㄹ게Zrobię to
Obie formy wyrażają przyszły zamiar, ale -ㄹ게 jest bardziej obietnicą lub decyzją podjętą z myślą o słuchaczu (np. „dobrze, zrobię to”). -ㄹ래 to wyrażenie własnego osobistego pragnienia lub woli mówiącego, niezależnie od słuchacza.
Poziom 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Czas przyszły, prawdopodobnie
-ㄹ 거예요 to bardziej neutralny sposób na określenie przyszłego planu lub faktu. -ㄹ래 dotyczy bardziej spontanicznej decyzji lub silnego osobistego zamiaru. -ㄹ 거예요 może być używane dla podmiotów w pierwszej, drugiej lub trzeciej osobie, podczas gdy -ㄹ래 jest ograniczone do pierwszej (w zdaniach oznajmujących) i drugiej (w pytaniach) osoby.
Poziom 3 - -고 싶다Chcieć
-고 싶다 bezpośrednio wyraża „chęć” lub „pragnienie”. -ㄹ래 wyraża „zamiar” działania zgodnie z tym pragnieniem. Pytanie „영화 볼래?” (Czy chcesz obejrzeć film?) jest bardzo podobne do pytania, czy ktoś ma ochotę obejrzeć film.
Poziom 1 - -(으)ㄹ까Czyżby, Zastanawiam Się
W pytaniach -ㄹ래? pyta o zamiar słuchacza („czy chcesz...?”). -ㄹ까? jest używane do składania propozycji angażującej mówiącego („czy zrobimy...?”) lub do pytania o opinię.
Poziom 2