-(으)려고 하다

Zamiar, plan

Poziom 2Brzmi jak ryeogo hada

Użyj -려고 하다, aby powiedzieć, że masz zamiar lub plan coś zrobić. W języku polskim odpowiada to konstrukcjom typu „zamierzam...” lub „planuję...”.

Jak to działa

Ten wzorzec gramatyczny jest kluczowy do mówienia o przyszłych planach i zamiarach. Tworzy się go poprzez połączenie tematu czasownika z -(으)려고 oraz czasownika 하다.

Zasady koniugacji:
1. Temat czasownika kończy się na samogłoskę lub spółgłoskę ㄹ: Dodaj -려고 하다.

  • 가다 (iść) → 가 + -려고 하다 → 가려고 하다
  • 보다 (widzieć) → 보 + -려고 하다 → 보려고 하다
  • 만들다 (robić) → 만들 + -려고 하다 → 만들려고 하다 (Uwaga: ㄹ nie znika)

2. Temat czasownika kończy się na spółgłoskę (z wyjątkiem ㄹ): Dodaj -으려고 하다.

  • 먹다 (jeść) → 먹 + -으려고 하다 → 먹으려고 하다
  • 읽다 (czytać) → 읽 + -으려고 하다 → 읽으려고 하다

Użycie w czasach:
Ten wzorzec jest najczęściej używany w czasie teraźniejszym i przeszłym.

  • Czas teraźniejszy (-려고 해요): Wyraża obecny zamiar. „Planuję...”
    np. 주말에 영화를 보려고 해요. (Planuję obejrzeć film w ten weekend.)
  • Czas przeszły (-려고 했어요): Wyraża zamiar, który istniał w przeszłości. Często sugeruje, że planowana czynność nie doszła do skutku. „Miałem/am zamiar... / Zamierzałem/am... (ale...)”
    np. 어제 전화하려고 했는데 잊어버렸어요. (Miałem do ciebie wczoraj zadzwonić, ale zapomniałem.)

Użycie -려고 do łączenia zdań:
Część 하다 można pominąć, gdy -려고 służy do łączenia dwóch zdań. W takim przypadku pierwsze zdanie (z -려고) określa zamiar lub cel czynności w drugim zdaniu. Tłumaczy się to jako „w celu zrobienia...” lub „z zamiarem zrobienia...”.
np. 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요. (Oszczędzam pieniądze, żeby kupić nowy komputer.)

Porównanie z innymi wzorcami:

  • -ㄹ 거예요 to ogólne stwierdzenie dotyczące przyszłości lub przewidywanie. -려고 하다 kładzie szczególny nacisk na zamiar stojący za czynnością.
  • -고 싶다 wyraża pragnienie lub życzenie („chcieć”), podczas gdy -려고 하다 wyraża bardziej konkretny plan („planować”).

Przykłady (5)

  1. 내년에 한국에 가려고 해요.

    I plan to go to Korea next year.

    Słowo po słowie: W przyszłym roku do Korei iść-zamiar mam.

  2. 지금 저녁을 먹으려고 해요.

    I'm going to eat dinner now.

    Słowo po słowie: Teraz kolację jeść-zamiar mam.

    먹다 kończy się na spółgłoskę (ㄱ), więc używamy -으려고 해요.

  3. 파티에서 뭘 만들려고 해요?

    What are you planning to make for the party?

    Słowo po słowie: Na przyjęcie co robić-zamiar masz?

    Temat czasownika 만들다 kończy się na ㄹ, więc dodajemy bezpośrednio -려고 해요.

  4. 어제 친구를 만나려고 했는데, 친구가 아팠어요.

    I was going to meet my friend yesterday, but they were sick.

    Słowo po słowie: Wczoraj przyjaciela spotkać-zamiar miałem, ale przyjaciel był chory.

    Czas przeszły -려고 했다 często niesie ze sobą niuans, że zamierzona czynność nie doszła do skutku.

  5. 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요.

    I'm saving money to buy a new computer.

    Słowo po słowie: Nowy komputer kupić-zamiar pieniądze zbieram.

Częste błędy

  • Używanie -려고 하다 z przymiotnikami.

    Inne znaczenie저는 행복하려고 해요.
    저는 행복해지려고 해요.

    -려고 하다 można łączyć tylko z czasownikami czynności, a nie z czasownikami opisowymi (przymiotnikami). Aby wyrazić zamiar zmiany stanu, należy użyć czasownika takiego jak 되다 (stać się) lub wzorca -아/어지다 (stawać się...).

  • Mylenie z -고 싶다 (chcieć).

    한국어를 배우려고 싶어요.
    한국어를 배우고 싶어요.

    -려고 하다 wyraża plan, podczas gdy -고 싶다 wyraża pragnienie. Są to oddzielne wzorce i nie można ich łączyć. Użyj jednego lub drugiego. '한국어를 배우려고 해요' (Planuję uczyć się koreańskiego) jest również poprawne, ale ma inny odcień znaczeniowy.

Jak to się łączy

Najpierw poznaj to

Powiązane wzorce

Słowa w tym wzorcu

-려고 하다-려고
Ćwicz -(으)려고 하다 w BubblegumPoppy, twoja korepetytorka AI, pisze lekcje (język: koreański) na twoim poziomie. Dotknij dowolnego punktu gramatyki w lekcji, aby zobaczyć pełne wyjaśnienie.