-라고
Polecenie/prośba o wykonanie czynności
-(으)라고 to wzorzec gramatyczny służący do przekazywania poleceń. Na przykład: „엄마가 빨리 오라고 했어요” oznacza „Mama kazała mi szybko przyjść”.
Jak to działa
-(으)라고 to kluczowy wzorzec mowy zależnej, używany do cytowania poleceń, próśb lub rozkazów. Odpowiada angielskiemu „(someone) told (someone else) to do...”.
Zasady koniugacji:
1. Temat czasownika kończy się na samogłoskę lub ㄹ: Dodaj -라고.
- 가다 (iść) → 가라고
- 만들다 (robić) → 만들라고 (ㄹ nie znika)
2. Temat czasownika kończy się na spółgłoskę (z wyjątkiem ㄹ): Dodaj -으라고.
- 먹다 (jeść) → 먹으라고
- 앉다 (siedzieć) → 앉으라고
Tak zacytowane polecenie zazwyczaj występuje po czasowniku raportującym, takim jak:
- 하다 / 말하다: mówić / powiedzieć
- 부탁하다: prosić
- 시키다: kazać / zlecić komuś coś
- 전하다: przekazać wiadomość
Popularna forma skrócona:
W codziennej rozmowie -(으)라고 해요 często skraca się do -(으)래요.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (Nauczyciel mówi, żeby przyjść.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (Mówią, żeby zjeść.)
Ten wzorzec jest częścią zestawu końcówek cytowania. Porównaj go z:
Przykłady (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
Słowo po słowie: Nauczyciel (honorific) cicho bądź-polecenie-cytat powiedział (honorific).
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
Słowo po słowie: Mama obiad zjedz-polecenie-cytat zawołała.
Czasownik 먹다 kończy się na spółgłoskę, więc używamy -으라고.
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
Słowo po słowie: Kierownik działu ten dokument szybko zrób-polecenie-cytat nakazał (honorific).
W przypadku tematów czasowników kończących się na ㄹ, takich jak 만들다, dodajemy -라고 bezpośrednio, nie usuwając ㄹ.
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
Słowo po słowie: Przyjaciel praca domowa pomóż-daj-polecenie-cytat poprosił.
Kiedy prosimy kogoś o zrobienie czegoś dla mówiącego, używamy czasownika 주다, który w tej formie cytowanej zmienia się na 달라고. To bardzo częsta i ważna odmiana.
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
Słowo po słowie: Lekarz nauczyciel lekarstwo dobrze zażyj-polecenie-cytat-해요.
먹으래요 to skrócona forma od 먹으라고 해요.
Częste błędy
Używanie formy cytowania stwierdzeń -다고 zamiast formy rozkazującej -(으)라고 w przypadku poleceń.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 służy do przekazywania stwierdzeń („powiedział, że...”), podczas gdy -(으)라고 służy do przekazywania poleceń („kazał...”). Ponieważ „odrób pracę domową” jest poleceniem, musisz użyć -(으)라고.
Zapominanie o dodaniu -으- w przypadku tematów czasowników kończących się na spółgłoskę.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.Gdy temat czasownika kończy się na spółgłoskę (jak 먹-), musisz dodać -으- przed -라고, tworząc -으라고.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -는다고/ㄴ다고/다고Mówienie, że, twierdzenie, że
To forma cytowania pośredniego dla zdań oznajmujących (stwierdzeń), oznaczająca „mówić, że...”. Kontrastuje z -(으)라고, która służy do wydawania poleceń.
Poziom 3 - -냐고Czy, czy (pytanie pośrednie)
To forma cytowania pośredniego dla pytań, oznaczająca „pytać, czy...”. Jest częścią tej samej rodziny wzorców cytowania co -(으)라고.
Poziom 3 - -자고Let's, sugerowanie zrobienia czegoś
To forma cytowania pośredniego dla propozycji lub sugestii (używając -자), oznaczająca „sugerować, żebyśmy... / mówić, zróbmy...”. Uzupełnia zestaw popularnych końcówek cytowania wraz z -(으)라고.
Poziom 3 - -지 말라고Polecenie, by czegoś nie robić
To forma przecząca, używana do przekazywania negatywnych poleceń („mówić, żeby czegoś nie robić...”). Jest bezpośrednim odpowiednikiem -(으)라고 dla zakazów.
Poziom 3 - -아/어라Nieformalny tryb rozkazujący
To bezpośrednia, nieformalna końcówka rozkazująca. -(으)라고 służy do przekazywania polecenia, które pierwotnie zostało wydane przy użyciu końcówki takiej jak -아/어라 lub -십시오.
Poziom 1 - -아/어 달라고Prośba o zrobienie czegoś
Specjalna forma używana z 주다, oznaczająca „prosić kogoś o zrobienie czegoś dla mnie”. To bardzo częsta i ważna odmiana wzorca -(으)라고.
Poziom 3
Co dalej
Wzorce, które się na tym opierają.