-라고 하다

Said that, told to

Poziom 3Brzmi jak rago hada

-라고 하다 to forma cytatu pośredniego używana do relacjonowania tego, co ktoś powiedział. Służy ona konkretnie do poleceń, próśb lub stwierdzeń identyfikujących coś za pomocą rzeczownika + 이다.

Jak to działa

-라고 하다 to kluczowy wzorzec w języku koreańskim służący do mowy zależnej. Pełni dwie główne funkcje:

1. Cytowanie poleceń i próśb
Używa się go do relacjonowania zdań rozkazujących. Końcówka łączy się bezpośrednio z tematem czasownika.

Jeśli temat czasownika kończy się na samogłoskę lub ㄹ, używasz -라고 하다.
Przykład: "빨리 와!" (Przyjdź szybko!) → 빨리 오라고 했어요. (Powiedział/a, żebym przyszedł szybko.)
Jeśli temat czasownika kończy się na spółgłoskę (z wyjątkiem ㄹ), używasz -으라고 하다.
Przykład: "앉으세요." (Proszę usiąść.) → 앉으라고 했어요. (Powiedział/a, żebym usiadł.)

2. Cytowanie rzeczowników z 이다
Używa się go do relacjonowania stwierdzenia, które identyfikuje coś za pomocą czasownika 이다 (być).

Jeśli rzeczownik kończy się na samogłoskę, używasz -라고 하다.
Przykład: "저는 의사예요." (Jestem lekarzem.) → 의사라고 했어요. (Powiedział, że jest lekarzem.)
Jeśli rzeczownik kończy się na spółgłoskę, używasz -이라고 하다.
Przykład: "이것은 책입니다." (To jest książka.) → 책이라고 했어요. (Powiedział, że to książka.)

Ta forma jest niezbędna do przekazywania informacji i instrukcji. W mowie potocznej pełna fraza jest często skracana, na przykład -라고 해요 może stać się -래요.

Przykłady (5)

엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
Słowo po słowie: Mama pokój posprzątać-kazała.
Temat czasownika '청소하-' kończy się na samogłoskę, więc do przekazania polecenia użyto -라고 하다.
선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
Słowo po słowie: Nauczyciel na miejscu usiąść-kazał (honoryfikatywnie).
Użyto tutaj -으라고 하다, ponieważ temat czasownika '앉-' kończy się na spółgłoskę.
제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
Słowo po słowie: Moje imię Lee Minjun-jest-tak mówię (formalnie).
To bardzo powszechny i formalny sposób przedstawiania się. Ponieważ rzeczownik '민준' kończy się na spółgłoskę, użyto -이라고 합니다.
그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
Słowo po słowie: On sam lekarz-jest-tak powiedział.
To cytuje stwierdzenie '저는 의사예요' (Jestem lekarzem). Ponieważ '의사' kończy się na samogłoskę, użyto -라고 하다.
의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
Słowo po słowie: Lekarz każdego dnia ćwiczyć-kazał (honoryfikatywnie).

Częste błędy

Używanie -다고 하다 do poleceń zamiast -라고 하다.
Inne znaczenie선생님이 조용히 한다고 했어요.
선생님이 조용히 하라고 했어요.
-다고 하다 służy do cytowania zdań oznajmujących (faktów), takich jak 'Nauczyciel powiedział, że jest cicho.' Aby zacytować polecenie, takie jak 'Nauczyciel kazał być cicho,' musisz użyć -라고 하다.
Zapominanie o dodaniu -이- po rzeczowniku kończącym się na spółgłoskę.
그 사람은 학생라고 했어요.
그 사람은 학생이라고 했어요.
Podczas cytowania rzeczownika kończącego się na spółgłoskę (jak 학생), musisz użyć -이라고 하다. -라고 하다 jest używane tylko dla rzeczowników kończących się na samogłoskę (jak 의사).
Używanie -라고 하다 dla czasowników z tematem spółgłoskowym zamiast -으라고 하다.
책을 읽라고 했어요.
책을 읽으라고 했어요.
Dla tematów czasowników kończących się na spółgłoskę, takich jak '읽-', musisz użyć formy -으라고 하다, aby przekazać polecenie.