-는다고/ㄴ다고/다고

Mówienie, że, twierdzenie, że

Poziom 3Brzmi jak neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 to wzór gramatyczny używany do mowy zależnej, co oznacza, że przekazujesz to, co ktoś inny powiedział, napisał lub pomyślał. Odpowiada to polskiemu „(ktoś) mówi/myśli, że...”.

Jak to działa

-는다고/ㄴ다고/다고 to podstawowy wzór mowy zależnej dla zdań oznajmujących. Pozwala on przekazać informacje bez cytowania ich słowo w słowo. Jest to forma prosta, po której zazwyczaj następuje czasownik relacjonujący, taki jak 하다, 말하다, 듣다, 쓰다 itp.

Zasady odmiany:
Forma zmienia się w zależności od rodzaju słowa i czasu.

1. Czasowniki czynności:

Dla tematów kończących się na samogłoskę, dodaj -ㄴ다고. (np. 가다 → 간다고)
Dla tematów kończących się na spółgłoskę, dodaj -는다고. (np. 먹다 → 먹는다고)

2. Czasowniki opisowe (przymiotniki):
Dodaj -다고 do tematu przymiotnika.

예쁘다 (być ładnym) → 예쁘다고
작다 (być małym) → 작다고

3. Rzeczowniki (z 이다):

Jeśli rzeczownik kończy się na spółgłoskę, dodaj -이라고. (학생 → 학생이라고)
Jeśli rzeczownik kończy się na samogłoskę, dodaj -라고. (의사 → 의사라고)

4. Czas przeszły:
Dodaj -았/었다고 do tematu.

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. Czas przyszły (-겠-):
Dodaj -겠다고 do tematu.

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

Ta forma jest niezwykle powszechna zarówno w mówionym, jak i pisanym języku koreańskim. Na przykład 친구가 온다고 했어요 oznacza „Mój przyjaciel powiedział, że przyjdzie”.

Przykłady (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to the party tomorrow.
Słowo po słowie: Przyjaciel jutro na imprezę przyjść-powiedzieć, że-zrobił.
오다 to czasownik czynności z tematem kończącym się na samogłoskę (오-), więc dodajemy -ㄴ다고, otrzymując 온다고. Następnie dodajemy 했어요.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
My younger sibling thinks that the movie is interesting.
Słowo po słowie: Młodsze rodzeństwo ten film ciekawy-powiedzieć, że-myśli.
재미있다 działa tutaj jako czasownik opisowy, więc dodajemy -다고.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
He said that he would attend the meeting.
Słowo po słowie: On spotkanie-na uczestniczyć-będzie-powiedzieć, że-zrobił.
To pokazuje cytowanie w czasie przyszłym przy użyciu -겠-. Temat czasownika 참석하- łączy się z -겠다고, aby przekazać przyszły zamiar.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
The teacher told us not to complain that there is too much homework.
Słowo po słowie: Nauczyciel praca domowa-jest za dużo-powiedzieć, że narzekać-nie robić-powiedzieć, że-zrobił (honoryfikatywnie).
많다 to czasownik opisowy, więc zmienia się w 많다고. Ten przykład zawiera również cytowanie zakazu -지 말라고.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
That person said they were a doctor, but it was a lie.
Słowo po słowie: Ta osoba siebie lekarz-powiedzieć, że-zrobiła ale kłamstwo-było.
Dla rzeczowników kończących się na samogłoskę, takich jak 의사, używamy -라고.

Częste błędy

Używanie -는다고 z czasownikami opisowymi (przymiotnikami).
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
Czasowniki opisowe, takie jak 좋다 (być dobrym), przyjmują -다고. Wrostek -ㄴ/는- jest używany dla czasowników czynności w czasie teraźniejszym, co daje -ㄴ다고 (dla tematów na samogłoskę) lub -는다고 (dla tematów na spółgłoskę).
Używanie błędnej formy dla rzeczowników.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
Podczas cytowania rzeczownika z 이다, musisz użyć -(이)라고. Użyj -이라고 dla rzeczowników kończących się na spółgłoskę (jak 학생) i -라고 dla rzeczowników kończących się na samogłoskę.
Mylenie z cytatem bezpośrednim.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 służy do mowy zależnej. W przypadku cytatów bezpośrednich w cudzysłowie używasz oryginalnego zakończenia zdania, po którym następuje -라고. Wersja zależna brzmiałaby: 친구가 바쁘다고 했어요.