-보고
Do kogoś w mowie
Dodaj -보고 do osoby lub żywej istoty, aby pokazać, do kogo mówisz lub na kogo kierujesz swoje działanie. Jest powszechnie używana z czasownikami takimi jak 말하다 (mówić) lub 묻다 (pytać).
Jak to działa
Zasady użycia:
- Dodaj -보고 bezpośrednio do rzeczownika oznaczającego osobę lub zwierzę.
- Najczęściej używa się jej z czasownikami mowy: 말하다 (mówić), 묻다 (pytać), 이야기하다 (rozmawiać), 소리치다 (krzyczeć).
- Można jej również używać z czasownikami wyrażającymi skierowane działanie lub emocje: 웃다 (uśmiechać się/śmiać się z kogoś), 화내다 (gniewać się na kogoś).
Ważne ograniczenia:
- W przeciwieństwie do 한테 lub 에게, nie możesz używać -보고 z czasownikami dawania lub otrzymywania (takimi jak 주다, 받다, 가르치다).
- Jest używana głównie w mówionym języku koreańskim i w sytuacjach nieformalnych.
Powszechne użycie w mowie zależnej:
-보고 jest bardzo często używana przy relacjonowaniu tego, co ktoś kazał ci zrobić, często w połączeniu z -라고 하다 lub -다고 하다.
Przykłady (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
Słowo po słowie: Nauczyciel mi-do przewodniczący-klasy-jest powiedział.
Użyte z czasownikiem mowy 하다 (powiedzieć), aby wskazać, że mówiący jest odbiorcą wypowiedzi.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
Słowo po słowie: Nie-wiedząc rzecz jeśli-istnieje mi-do zapytaj.
Dołączone do '저' (ja), aby pokazać, kogo należy zapytać.
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
Słowo po słowie: Dlaczego mi-na gniew wyrażasz?
Dobrze współpracuje z czasownikami takimi jak 화를 내다 (gniewać się), aby wskazać cel emocji.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
Słowo po słowie: Mama młodsze-rodzeństwo-do posprzątać-do powiedziała.
Bardzo często używane z -라고, aby przekazać polecenie wydane komuś.
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
Słowo po słowie: Dziecko mi-do uśmiechnęło-się.
Użyte z 웃다 (uśmiechać się), aby wskazać kierunek działania.
Częste błędy
Używanie -보고 z czasownikami dawania lub otrzymywania.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 nie może być używane z czasownikami takimi jak 주다 (dawać). Zamiast tego musisz użyć 한테 lub 에게.
Używanie -보고 z przedmiotami nieożywionymi lub miejscami.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 jest używane tylko w odniesieniu do ludzi lub żywych istot. W przypadku miejsc lub przedmiotów nieożywionych użyj 에.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- 한테Do, dla
Obie formy oznaczają „do” osoby, ale 한테 jest bardziej wszechstronne i może być używane z czasownikami dawania/otrzymywania, podczas gdy -보고 jest ograniczone do mowy i skierowanych działań.
Poziom 1 - -라고 하다Said that, told to
-보고 jest często używane razem z -라고 하다, aby przekazać polecenia, co oznacza „powiedzieć [komuś], żeby zrobił [coś]”.
Poziom 3 - -다고 하다Said That, Reported That
-보고 jest często używane z -다고 하다, aby przekazać wypowiedzi, co oznacza „powiedzieć [komuś], że...”.
Poziom 3 - 께Do (honorific)
께 to honoratywna wersja „do osoby”. -보고 nie jest honoratywne, więc 께 powinno być używane, gdy mówisz do lub o szanowanych starszych osobach.
Poziom 3 - -더러Do, w stronę (kogoś)
Obie formy wskazują osobę, do której skierowane jest polecenie, prośba lub wypowiedź. -보고 jest częstsze w codziennej, swobodnej mowie, podczas gdy -더러 może brzmieć bardziej stanowczo lub staroświecko.
Poziom 4