-지 말라고
Polecenie, by czegoś nie robić
-지 말라고 to forma mowy zależnej używana do przekazania negatywnego polecenia. To tak, jakby powiedzieć „...powiedział mi/mu/jej, żeby nie...”
Jak to działa
-지 말라고 to standardowy sposób przekazywania lub cytowania negatywnego polecenia w języku koreańskim. Tworzy się go poprzez dodanie -지 말라고 bezpośrednio do tematu czasownika.
Struktura: Temat czasownika + -지 말라고
Ten wzorzec jest używany wewnątrz dłuższego zdania, zazwyczaj po nim następuje czasownik taki jak 하다 (robić/mówić), 말하다 (mówić) lub 전하다 (przekazywać).
Struktura pełnego zdania:
- [Mówca]이/가 [Słuchacz]에게 [Czasownik]-지 말라고 했어요.
- (Mówca) powiedział (Słuchaczowi), żeby nie robił [Czasownik].
Na przykład, jeśli lekarz wydaje ci bezpośrednie polecenie:
Bezpośrednie polecenie: "술을 마시지 마세요." (Proszę nie pić alkoholu.)
Kiedy przekazujesz to polecenie swojemu przyjacielowi, używasz -지 말라고:
Przekazane polecenie: "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (Lekarz powiedział mi, żebym nie pił alkoholu.)
Ważne jest, aby odróżnić to od bezpośredniego polecenia. Nigdy nie użyłbyś -지 말라고, aby bezpośrednio powiedzieć komuś, żeby czegoś nie robił. Do tego używa się -지 마세요 lub innych form bezpośredniego polecenia.
Przykłady (4)
- 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.
My mom told me not to come home late.
Słowo po słowie: Mama późno do domu wracać nie rób powiedziała.
- 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.
The doctor told me not to smoke.
Słowo po słowie: Lekarz nauczyciel tytoń palić nie rób powiedział (honoratywnie).
- 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.
My friend told me not to worry too much.
Słowo po słowie: Przyjaciel zbyt dużo martwić się nie rób powiedział.
- 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.
It's written here not to take pictures.
Słowo po słowie: Tutaj zdjęcia robić nie rób jest napisane.
To pokazuje, że źródłem polecenia może być coś nieożywionego, na przykład znak.
Częste błędy
Używanie -지 말라고 do bezpośredniego polecenia zamiast do przekazywania go.
Inne znaczenie시끄러워요! 떠들지 말라고!시끄러워요! 떠들지 마세요!-지 말라고służy do mowy zależnej („Ktoś powiedział ci, żebyś nie hałasował”). Aby wydać bezpośrednie polecenie, musisz użyć formy bezpośredniego negatywnego polecenia, takiej jak -지 마세요 lub-지 마.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -지 마세요Proszę, nie
To jest uprzejme, bezpośrednie negatywne polecenie („Proszę, nie rób”).
Poziom 1-지 말라고jest używane, gdy przekazujesz, że ktoś wydał tego typu polecenie komuś innemu. - -는다고/ㄴ다고/다고Mówienie, że, twierdzenie, że
To jest ogólna końcówka mowy zależnej dla stwierdzeń („powiedział, że...”).
Poziom 3-지 말라고różni się tym, że odnosi się konkretnie do przekazywania negatywnego polecenia, a nie stwierdzenia faktu.