-(이)라고
Mówienie, że (z 이다)
Użyj -(이)라고, aby zacytować wypowiedź kończącą się na rzeczownik + 이다. Dodaje się to bezpośrednio do rzeczownika.
Jak to działa
-(이)라고 to kluczowy wzorzec w mowie zależnej, używany szczególnie do cytowania wypowiedzi, w których orzeczeniem jest rzeczownik połączony z kopułą 이다 („być”). Pozwala on przekazać, co ktoś powiedział, pomyślał lub stwierdził na temat tożsamości danej rzeczy.
Zasady odmiany:
Forma zależy od tego, czy rzeczownik kończy się samogłoską, czy spółgłoską.
- Rzeczownik kończący się samogłoską + 라고:
- 의사 (lekarz) → 의사라고 했어요. (Powiedział, że jest lekarzem.)
- 이거 (ta rzecz) → 이거라고 생각해요. (Myślę, że to to.) - Rzeczownik kończący się spółgłoską + 이라고:
- 학생 (uczeń) → 학생이라고 말했어요. (Powiedziała, że jest uczennicą.)
- 좋은 생각 (dobry pomysł) → 좋은 생각이라고 들었어요. (Słyszałem, że to dobry pomysł.)
Po tym wzorcu najczęściej występują czasowniki takie jak 하다 (robić/mówić), 말하다 (mówić), 생각하다 (myśleć) lub 믿다 (wierzyć).
Ważne jest, aby odróżnić to od innych form cytowania:
- Dla czasowników i przymiotników użyj -(는)다고. (np. 예쁘다고 했어요 - Powiedziała, że to ładne.)
- Dla pytań użyj -냐고. (np. 학생이냐고 물었어요 - Zapytał, czy jestem uczniem.)
- Dla sugestii użyj -자고. (np. 가자고 했어요 - Zaproponowała, żebyśmy poszli.)
Cytowanie czasu przeszłego:
Podczas cytowania wypowiedzi w czasie przeszłym z 이다 (np. 학생이었다 - „był uczniem”), forma cytowania się zmienia. Dodajesz -고 bezpośrednio do tematu czasu przeszłego, a nie -(이)라고. „라” nie jest używane. Postępuje się zgodnie z ogólną zasadą cytowania wypowiedzi w czasie przeszłym.
- Poprawnie: 학생이었다 + -고 → 학생이었다고 했어요. (Powiedział, że był uczniem.)
- Niepoprawnie: 학생이었다라고 했어요.
Przykłady (5)
- 그는 자기가 의사라고 했어요.
He said that he is a doctor.
Słowo po słowie: He himself a doctor said.
Rzeczownik 의사 kończy się samogłoską, więc używamy 라고.
- 친구가 저를 학생이라고 소개했어요.
My friend introduced me as a student.
Słowo po słowie: Friend me a student introduced.
Rzeczownik 학생 kończy się spółgłoską, więc używamy 이라고.
- 저는 그것이 좋은 생각이라고 생각해요.
I think that it is a good idea.
Słowo po słowie: I that a good idea think.
- 이 동물을 '판다'라고 불러요.
This animal is called a 'panda'.
Słowo po słowie: This animal 'panda' call.
Ten wzorzec jest również używany do nazywania lub definiowania rzeczy.
- 엄마가 이거 선물이라고 하셨어요.
My mom said this is a present.
Słowo po słowie: Mom this present said (honorific).
Rzeczownik 선물 kończy się spółgłoską, więc używamy 이라고.
Częste błędy
Używanie -(이)라고 z przymiotnikami lub czasownikami.
친구가 예쁘라고 했어요.친구가 예쁘다고 했어요.-(이)라고 służy tylko do cytowania rzeczowników z 이다. W przypadku przymiotników, takich jak 예쁘다, musisz użyć formy cytowania -다고.
Zapominanie o dodaniu 이 po rzeczowniku kończącym się spółgłoską.
저는 한국 사람라고 말했어요.저는 한국 사람이라고 말했어요.Gdy rzeczownik (np. 사람) kończy się spółgłoską, musisz dodać 이 przed 라고.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -는다고/ㄴ다고/다고Mówienie, że, twierdzenie, że
To jest forma mowy zależnej dla czasowników i przymiotników, podczas gdy -(이)라고 jest używane dla rzeczowników z 이다. Są to odpowiedniki w systemie cytowania.
Poziom 3 - -냐고Czy, czy (pytanie pośrednie)
To jest forma mowy zależnej dla pytań (np. „zapytał, czy...”). Jest częścią tej samej rodziny znaczników cytowania co -(이)라고.
Poziom 3 - -자고Let's, sugerowanie zrobienia czegoś
To jest forma mowy zależnej dla sugestii (np. „zaproponował, żebyśmy...”). Kontrastuje z -(이)라고, która służy do stwierdzeń faktów.
Poziom 3