-다고 치다
Przypuśćmy, że, zakładając
-다고 치다 oznacza „załóżmy, że” lub „przypuśćmy, że”. Używasz tego, aby stworzyć hipotetyczną sytuację i porozmawiać o tym, co stałoby się później.
Jak to działa
-다고 치다 to przydatne wyrażenie do tworzenia hipotetycznych scenariuszy lub czynienia założeń na potrzeby dyskusji. Dosłownie oznacza „uznać za powiedziane, że...” lub „przyjąć, że...”. Pozwala mówcy kontynuować rozmowę poprzez tymczasowe zaakceptowanie przesłanki.
Zasady odmiany:
Wzorzec wykorzystuje formę podstawową czasownika lub przymiotnika w połączeniu ze znacznikiem cytatu -다고.
1. Czasowniki: Temat czasownika + -는다고 치다
- 가다 → 간다고 치다 (Załóżmy, że ktoś idzie)
- 먹다 → 먹는다고 치다 (Załóżmy, że ktoś je)
2. Przymiotniki: Temat przymiotnika + -다고 치다
- 비싸다 → 비싸다고 치다 (Załóżmy, że to jest drogie)
- 좋다 → 좋다고 치다 (Załóżmy, że to jest dobre)
3. Rzeczowniki (이다/아니다):
- Rzeczownik kończący się na samogłoskę +
-라고 치다(np. 의사 → 의사라고 치다) - Rzeczownik kończący się na spółgłoskę +
-이라고 치다(np. 학생 → 학생이라고 치다) - Dla 아니다: 아니라고 치다
4. Czas:
- Przeszły:
-았/었다고 치다(np. 이겼다고 치다 - Załóżmy, że wygraliśmy) - Przyszły:
-ㄹ 거라고 치다(np. 올 거라고 치다 - Załóżmy, że przyjdą)
Ten wzorzec jest często używany podczas planowania, debatowania lub rozważania różnych możliwości. Mówca niekoniecznie twierdzi, że założenie jest prawdziwe, ale raczej bada jego konsekwencje.
Przykłady (4)
- 하루에 10만 원을 번다고 쳐도 한 달이면 300만 원이에요.
Even if we suppose you earn 100,000 won a day, that's 3 million won a month.
Słowo po słowie: Per day 100,000 won earn-suppose-even if, in one month 3 million won it is.
Ten przykład wykorzystuje założenie (zarabianie 100 000 wonów dziennie) do obliczenia miesięcznej sumy.
- 그 사람이 범인이라고 칩시다. 그럼 증거는 어디에 있습니까?
Let's assume that person is the culprit. Then where is the evidence?
Słowo po słowie: That person is the culprit-let's assume. Then evidence where is it?
Tutaj przyjmuje się założenie („ta osoba jest winowajcą”), aby zadać pytanie uzupełniające dotyczące konsekwencji tego założenia.
- 백번 양보해서 네 말이 맞다고 치자. 그래도 이건 너무 심하잖아.
Conceding a hundred times, let's say you're right. Still, this is too much.
Słowo po słowie: A hundred times yielding, your words are right-let's say. Still this is too severe.
To pokazuje, jak
-다고 치다może być użyte do ustąpienia w dyskusji, aby wysunąć ważniejszy, kontrastujący argument. - 비행기 표가 매진됐다고 치고, 기차로 가는 건 어때요?
Assuming the plane tickets are sold out, how about going by train?
Słowo po słowie: Plane ticket was sold out-assuming, by train going thing how is it?
Jest to używane do planowania awaryjnego, zakładając potencjalny problem (wyprzedane bilety), aby zaproponować alternatywę.
Częste błędy
Mylenie
-다고 치다z prostym warunkiem-면(jeśli).내일 비가 오면 치고, 영화 보러 가자.내일 비가 온다고 치고, 다른 계획을 세우자.-다고 치다wymaga pełnego cytowanego zdania przed sobą (np.비가 온다+고 치다). Ustanawia ono celowe założenie do dyskusji. -면 to ogólny warunek, który łączy się bezpośrednio z tematem czasownika/przymiotnika (np.비가 오면). Chociaż비가 오면 영화 보러 가자(Jeśli będzie padać, chodźmy do kina) jest poprawnym zdaniem, nie można mieszać-면i치다tak jak w błędnym przykładzie.-다고 치다służy do „zakładania” sytuacji, podczas gdy-면służy do określenia „jeśli” sytuacja wystąpi.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -(으)면Jeśli, Kiedy
Zarówno
Poziom 3-면(jeśli), jak i-다고 치다ustanawiają hipotetyczne sytuacje. Jednak-면to ogólny warunek, podczas gdy-다고 치다jest używane do dokonania bardziej celowego, często tymczasowego lub nawet sprzecznego z faktami założenia na potrzeby argumentacji lub planowania. - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Wygląda na to, że
Oba wzorce dotyczą niepotwierdzonych informacji.
Poziom 3-ㄴ/는/ㄹ 것 같다(wydaje się, że) służy do wyrażenia przypuszczenia lub założenia opartego na dowodach lub odczuciach.-다고 치다służy do celowego stwierdzenia założenia, bez konieczności wierzenia w nie, aby zobaczyć, co z niego wynika. - -더라도Even If, Although
Oba mogą być użyte do zaakceptowania przesłanki. Jednak
Poziom 4-더라도(nawet jeśli) służy do pokazania, że zdanie główne dzieje się pomimo przesłanki.-다고 치다służy do zbadania konsekwencji przesłanki. Na przykład: „비가 온다고 치고 우산을 사자” (Zakładając, że będzie padać, kupmy parasol) kontra „비가 오더라도 가야 한다” (Nawet jeśli będzie padać, musimy iść).