-는다고/ㄴ다고/다고

ਕਿਹਾ ਕਿ, ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ

ਪੱਧਰ 3ਉਚਾਰਨ neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 ਇੱਕ ਵਿਆਕਰਣ ਪੈਟਰਨ ਹੈ ਜੋ ਅਸਿੱਧੇ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ, ਲਿਖਿਆ ਜਾਂ ਸੋਚਿਆ। ਇਹ "(ਕਿਸੇ ਨੇ) ਕਿਹਾ/ਸੋਚਿਆ ਕਿ..." ਕਹਿਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।

ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ

-는다고/ㄴ다고/다고 ਬਿਆਨਾਂ (declarative sentences) ਦੇ ਅਸਿੱਧੇ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਮੂਲ ਪੈਟਰਨ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੱਸਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਧਾਰਨ ਰੂਪ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ 하다, 말하다, 듣다, 쓰다 ਆਦਿ ਵਰਗੀ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਕਿਰਿਆ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

ਜੋੜਨ ਦੇ ਨਿਯਮ:
ਰੂਪ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਕਾਲ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।

1. ਕਿਰਿਆਵਾਂ (Action Verbs):

ਜੇਕਰ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅੰਤ ਸਵਰ (vowel) ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ -ㄴ다고 ਜੋੜੋ। (ਉਦਾਹਰਨ: 가다 → 간다고)
ਜੇਕਰ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅੰਤ ਵਿਅੰਜਨ (consonant) ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ -는다고 ਜੋੜੋ। (ਉਦਾਹਰਨ: 먹다 → 먹는다고)

2. ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ (Descriptive Verbs):
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੇ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ -다고 ਜੋੜੋ।

예쁘다 (ਸੁੰਦਰ ਹੋਣਾ) → 예쁘다고
작다 (ਛੋਟਾ ਹੋਣਾ) → 작다고

3. ਨਾਮ ( 이다 ਦੇ ਨਾਲ):

ਜੇਕਰ ਨਾਮ ਦਾ ਅੰਤ ਵਿਅੰਜਨ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ -이라고 ਜੋੜੋ। (학생 → 학생이라고)
ਜੇਕਰ ਨਾਮ ਦਾ ਅੰਤ ਸਵਰ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ -라고 ਜੋੜੋ। (의사 → 의사라고)

4. ਭੂਤਕਾਲ (Past Tense):
ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ -았/었다고 ਜੋੜੋ।

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. ਭਵਿੱਖ ਕਾਲ (-겠-):
ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ -겠다고 ਜੋੜੋ।

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

ਇਹ ਰੂਪ ਕੋਰੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਆਮ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 친구가 온다고 했어요 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ "ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to the party tomorrow.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਦੋਸਤ ਕੱਲ੍ਹ ਪਾਰਟੀ-ਵਿੱਚ ਆਉਣਾ-ਕਿਹਾ ਕਿ-ਕੀਤਾ।
오다 ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅੰਤ ਸਵਰ (오-) ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ -ㄴ다고 ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ 온다고 ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 했어요 ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
My younger sibling thinks that the movie is interesting.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੇਰਾ ਛੋਟਾ ਭੈਣ/ਭਰਾ ਉਹ ਫਿਲਮ ਦਿਲਚਸਪ-ਕਿਹਾ ਕਿ-ਸੋਚਦਾ ਹੈ।
재미있다 ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ -다고 ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
He said that he would attend the meeting.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਸਨੇ ਮੀਟਿੰਗ-ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ-ਹੋਵੇਗਾ-ਕਿਹਾ ਕਿ-ਕੀਤਾ।
ਇਹ -겠- ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਭਵਿੱਖ ਕਾਲ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਿਆ 참석하- ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ -겠다고 ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
The teacher told us not to complain that there is too much homework.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਅਧਿਆਪਕ ਨੇ ਹੋਮਵਰਕ-ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ-ਕਿਹਾ ਕਿ ਸ਼ਿਕਾਇਤ-ਨਾ ਕਰੋ-ਕਿਹਾ ਕਿ-ਕੀਤਾ (ਆਦਰਯੋਗ)।
많다 ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ 많다고 ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਉਦਾਹਰਨ ਵਿੱਚ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਹੁਕਮ ਦਾ ਹਵਾਲਾ -지 말라고 ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
That person said they were a doctor, but it was a lie.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਖੁਦ ਡਾਕਟਰ-ਕਿਹਾ ਕਿ-ਕੀਤਾ ਪਰ ਝੂਠ-ਸੀ।
ਸਵਰ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮਾਂ ਜਿਵੇਂ 의사 ਲਈ, -라고 ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ -는다고 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
좋다 (ਚੰਗਾ ਹੋਣਾ) ਵਰਗੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ -다고 ਲੱਗਦਾ ਹੈ। -ㄴ/는- ਇਨਫਿਕਸ ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਦੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ -ㄴ다고 (ਸਵਰ ਲਈ) ਜਾਂ -는다고 (ਵਿਅੰਜਨ ਲਈ) ਬਣਦਾ ਹੈ।
ਨਾਮਾਂ ਲਈ ਗਲਤ ਰੂਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
이다 ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਨਾਮ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ -(이)라고 ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਵਿਅੰਜਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮਾਂ (ਜਿਵੇਂ 학생) ਲਈ -이라고 ਅਤੇ ਸਵਰ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮਾਂ ਲਈ -라고 ਵਰਤੋ।
ਸਿੱਧੇ ਹਵਾਲੇ (direct quotation) ਨਾਲ ਉਲਝਣਾ।
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 ਅਸਿੱਧੇ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੈ। ਹਵਾਲਾ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਿੱਧੇ ਹਵਾਲਿਆਂ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ -라고 ਵਰਤਦੇ ਹੋ। ਅਸਿੱਧਾ ਰੂਪ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ: 친구가 바쁘다고 했어요.