-다면서/라면서/다며
I Heard That, They Say
-다면서/라면서는 들은 내용을 확인할 때 사용해요. '...라고 들었는데', '...라고 하던데'와 같은 의미예요.
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
이 문법은 간접 인용 형태인 -ㄴ/는다고와 '~하면서'라는 의미를 가진 -(으)면서가 합쳐진 형태예요. 말 그대로 '...라고 말하면서'라는 뜻이죠. 실제로는 이전에 말했거나 들었던 내용을 다시 언급할 때 사용해요.
주요 기능:
1. 정보 확인하기:
들은 내용이 사실인지 확인할 때 사용해요. 공손하게 표현하기 위해 뒤에 -요를 붙여요.
예: 내일 시험이라면서요? (내일 시험이라고 들었는데, 맞나요?)
2. 모순 지적하기:
아주 자주 쓰이는 표현이에요. 상대방이 한 말을 언급한 뒤, 그 말과 반대되는 행동이나 상황을 지적해요.
예: 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (다이어트한다고 했는데, 왜 케이크를 먹나요?)
활용 규칙:
- 동사 (현재):
- 모음으로 끝날 때: + -ㄴ다면서 (예: 가다 → 간다면서)
- 자음으로 끝날 때: + -는다면서 (예: 먹다 → 먹는다면서) - 형용사 (현재): 어간 + -다면서
- 예쁘다 → 예쁘다면서
- 춥다 → 춥다면서 - 명사: 명사 + -(이)라면서
- 학생 → 학생이라면서
- 의사 → 의사라면서 - 과거 시제: 어간 + -았다면서/었다면서
- 갔다 → 갔다면서
- 바빴다 → 바빴다면서 - 미래 시제: 어간 + -ㄹ 거라면서
- 할 것이다 → 할 거라면서
-다며 vs. -다면서
-다며는 한국어 대화에서 -다면서를 줄여서 자주 써요. 조금 더 편안한 느낌을 줘요.
예: 피곤하다며 벌써 자? (피곤하다고 했는데, 벌써 자는 거야?)
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)
- 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?
You said you were studying Korean, but you only play games every day?
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?
상대방이 말한 내용(한국어 공부)과 실제 행동(게임만 함) 사이의 모순을 지적하는 예시예요.
- 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?
I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: 어제 많이 아팠다면서요? 이제 괜찮아요?
상대방의 어제 건강 상태에 대해 들은 내용을 확인하는 표현이에요.
- 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!
I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: 민준 씨 곧 결혼한다면서요? 축하해요!
제3자에게 들은 소식을 확인하며 축하를 건네는 상황이에요.
- 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.
They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: 이 식당 맛집이라면서 왜 사람이 한 명도 없어요?
식당의 평판(들은 내용)과 현재 상황(텅 빈 식당)이 다르다는 점을 지적해요.
- 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?
You said you were tired, so why are you still not sleeping?
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: 피곤하다며 왜 아직 안 자요?
줄임말인 -다며를 사용하여 상대방이 말한 느낌과 행동이 다를 때 질문하는 상황이에요.
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
형용사와 동사의 활용을 헷갈리는 경우예요.
날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.춥다와 같은 형용사는 -다면서를 어간에 바로 붙여요. -는다면서는 동사에만 사용하는 규칙이에요.
단순한 사실 전달과 헷갈리는 경우예요.
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ(Looking out the window) 비가 온다면서.(Looking out the window) 비가 오네요.-다면서는 들은 내용을 언급할 때 써요. 단순히 눈으로 본 사실을 말할 때는 -네요 같은 표현이 더 자연스러워요. '비가 온다면서'는 누군가 비가 온다고 말해준 것을 확인할 때만 사용해요.
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -더니I Noticed, And Then
-다면서처럼 -더니도 과거의 관찰과 현재의 결과를 대조할 때 써요. 예를 들어 '어제는 춥다더니 오늘은 덥다'처럼요. 차이점은 -더니는 화자가 직접 관찰한 것에 기반하고, -다면서는 들은 내용에 기반한다는 점이에요.
ਪੱਧਰ 4 - -잖아You know, ... right?
둘 다 상대방이 알고 있을 법한 정보를 꺼낼 때 써요. 하지만 -잖아는 이미 서로 알고 있는 사실을 강조할 때('거봐, 내 말이 맞지?') 사용해요. -다면서는 화자가 들은 내용을 다시 확인하거나 언급할 때 사용해요.
ਪੱਧਰ 3 - -ㄴ/는데배경 정보, 하지만
-ㄴ/는데는 대조적인 말을 하기 전에 배경 정보를 줄 때 자주 쓰여요. 예를 들어 '바쁜데 왜 전화했어요?'처럼요. 차이점은 -다면서를 쓰면 그 배경 정보('바쁘다')가 화자가 들은 내용임을 명확하게 나타내요.
ਪੱਧਰ 3