-는답시고
ਦਾਅਵਾ ਕਰਨਾ, ਬਹਾਨਾ ਬਣਾਉਣਾ
-는답시고 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਪ੍ਰਤੀ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਜਾਂ ਸ਼ੱਕ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਚੰਗੇ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਅਕਸਰ ਮਾੜਾ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
-는답시고 ਅਜਿਹਾ ਵਿਆਕਰਨ ਢਾਂਚਾ ਹੈ ਜੋ ਕਰਤਾ ਦੇ ਕੰਮ ਪ੍ਰਤੀ ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ ਜਾਂ ਕਟਾਖਸ਼ ਵਾਲਾ ਰਵੱਈਆ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਕਰਤਾ ਦੇ ਦੱਸੇ ਇਰਾਦੇ ਅਤੇ ਅਸਲ (ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਾੜੇ) ਨਤੀਜੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਤਰ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਮੁੱਖ ਗੱਲਾਂ:
- ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ/ਸ਼ੱਕ: ਮੁੱਖ ਕੰਮ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣਾ ਹੈ ਕਿ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦੱਸੇ ਗਏ ਕਾਰਨ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹ ਕੰਮ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਤੋਂ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੈ।
- ਮਾੜਾ ਨਤੀਜਾ: -는답시고 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲਾ ਵਾਕੰਸ਼ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਿਸੇ ਮਾੜੇ, ਮੂਰਖਤਾਪੂਰਨ ਜਾਂ ਅਣਪਛਾਤੇ ਨਤੀਜੇ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੰਮ ਦੀ ਅਸਫਲਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
- ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ: ਇਹ ਕੰਮ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।
ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ:
ਇਹ ਢਾਂਚਾ ਕ੍ਰਿਆ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।
ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ:
- ਕ੍ਰਿਆ ਦਾ ਮੂਲ ਰੂਪ + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (ਸਵਰ/ㄹ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਨਾਲ -ㄴ답시고 ਲੱਗਦਾ ਹੈ), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (ਵਿਅੰਜਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਨਾਲ -는답시고 ਲੱਗਦਾ ਹੈ)
ਭੂਤਕਾਲ:
- ਕ੍ਰਿਆ ਦਾ ਮੂਲ ਰੂਪ + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
ਇਹ ਢਾਂਚਾ ਬੋਲਚਾਲ ਦੀ ਕੋਰੀਅਨ ਅਤੇ ਅਨੌਪਚਾਰਿਕ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ ਲਹਿਜਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਆਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਕੇ ਅੱਗੇ ਆਈ, ਪਰ ਗੱਲ ਹੋਰ ਵਿਗਾੜ ਦਿੱਤੀ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਮਦਦ-ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ-ਅੱਗੇ ਆਈ-ਪਰ ਉਲਟਾ ਕੰਮ ਵਿਗਾੜ ਦਿੱਤਾ।
ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਇਰਾਦਾ 'ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾ' ਸੀ, ਪਰ ਨਤੀਜਾ ਮਾੜਾ ਨਿਕਲਿਆ ('ਗੱਲ ਹੋਰ ਵਿਗੜ ਗਈ')। ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਇਸ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ -는답시고 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਸੌਂਦਾ ਹੀ ਰਿਹਾ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਪੜ੍ਹਾਈ-ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ-ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ-ਗਿਆ-ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਬਸ ਸੌਂਦਾ ਰਿਹਾ-ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਅਸਲ ਇਰਾਦੇ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਦਾਅਵਾ 'ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨ' ਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਅਸਲ ਕੰਮ 'ਸੌਣਾ' ਸੀ।
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
ਡਾਇਟਿੰਗ ਕਰਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਉਸ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਸਲਾਦ ਖਾਧਾ, ਪਰ ਫਿਰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਚੋਰੀਓਂ ਚਿਕਨ ਮੰਗਵਾ ਕੇ ਖਾ ਲਿਆ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਡਾਇਟਿੰਗ ਕਰਨਾ-ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ-ਸਿਰਫ਼ ਸਲਾਦ-ਖਾਧਾ-ਅਤੇ ਫਿਰ ਰਾਤ ਨੂੰ-ਚੋਰੀਓਂ ਚਿਕਨ ਮੰਗਵਾਇਆ-ਅਤੇ ਖਾਧਾ।
'ਡਾਇਟਿੰਗ' ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਅਦ ਦੇ ਕੰਮ ਨੇ ਇਸ ਦਾ ਖੰਡਨ ਕੀਤਾ।
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਬਹਾਨੇ, ਉਸ ਨੇ ਰਸੋਈ ਦਾ ਪੂਰਾ ਜਲੂਸ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਖਾਣਾ-ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ-ਰਸੋਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਬਸ ਖਰਾਬ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ('ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣਾ') ਦੇ ਮਾੜੇ ਅਸਰ ('ਰਸੋਈ ਖਰਾਬ ਕਰਨਾ') 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਚੰਗੇ ਜਾਂ ਤਟਸਥ (neutral) ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ -는답시고 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਾੜਾ ਜਾਂ ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ ਭਾਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਦੋਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਜਦੋਂ ਨਤੀਜਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਤਰੱਕੀ ਮਿਲਣਾ। ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਕਾਰਨ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ ਸਾਧਾਰਨ ਜੋੜਕ ਜਿਵੇਂ -아/어서 ਢੁਕਵਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਨੂੰ ਮਕਸਦ ਦੇ ਸਾਧਾਰਨ ਬਿਆਨ ਨਾਲ ਉਲਝਾਉਣਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਆਲੋਚਨਾ ਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ ਮਕਸਦ ਦੱਸ ਰਹੇ ਹੋ (ਜਿਵੇਂ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਗੰਗਨਾਮ ਜਾਣਾ), ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ -러 (ਕਰਨ ਲਈ) ਵਰਗਾ ਢਾਂਚਾ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ -는답시고 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਗਲਤ ਇਸ਼ਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ ਕਿ ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਜਾਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਬਹਾਨਾ ਸੀ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -ㄴ/는 척하다Pretend To
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਬਹਾਨਾ ਕਰਨਾ' ਜਾਂ 'ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨਾ'। ਦੋਵਾਂ ਢਾਂਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸੱਚਾਈ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, -ㄴ/는 척하다 ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ 자는 척하다 - ਸੌਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨਾ), ਜਦੋਂ ਕਿ -는답시고 ਝੂਠੇ ਬਹਾਨੇ ਹੇਠ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੰਮ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਮਾੜਾ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 4 - -랍시고Claiming to be, under the pretense of
ਇਹ ਨਾਂਵਾਂ ਲਈ -는답시고 ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ (이다 ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)। ਇਹ 'ਇੱਕ [ਨਾਂਵ] ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ' ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (ਡਾਕਟਰ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ, ਉਹ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ)।
ਪੱਧਰ 5 - -느라고
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'X ਕਰਨ ਕਰਕੇ' ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਕਸਰ ਮਾੜਾ ਨਤੀਜਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਮਾੜੇ ਨਤੀਜੇ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਪਰ -느라고 ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ (ਭਾਵੇਂ ਅਫਸੋਸਜਨਕ) ਕਾਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -는답시고 ਦੱਸੇ ਗਏ ਕਾਰਨ ਦੀ ਇੱਕ ਮਾੜੇ ਬਹਾਨੇ ਵਜੋਂ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 6 - -다가는계속해서 ~하다가는
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਜੇਕਰ ਕੋਈ X ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ...' ਅਤੇ ਇਹ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਮਾੜੇ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਢਾਂਚੇ ਮਾੜੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਪਰ -다가는 ਲਗਾਤਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -는답시고 ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਪੁਰਾਣੇ ਜਾਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੱਸੇ ਗਏ ਮਕਸਦ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 4