-라고
ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿਣਾ/ਆਦੇਸ਼ ਦੇਣਾ
-(으)라고 ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਆਕਰਣ ਪੈਟਰਨ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '엄마가 빨리 오라고 했어요' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਮੰਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਆਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ'।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
-(으)라고 ਅਸਿੱਧੇ ਭਾਸ਼ਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਪੈਟਰਨ ਹੈ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਦੇਸ਼ਾਂ, ਬੇਨਤੀਆਂ ਜਾਂ ਹੁਕਮਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਲਈ। ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ "(ਕਿਸੇ ਨੇ) (ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ) ... ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ" ਕਹਿਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
ਜੋੜਨ ਦੇ ਨਿਯਮ:
1. ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਮੂਲ ਰੂਪ ਸਵਰ ਜਾਂ ㄹ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: -라고 ਜੋੜੋ।
- 가다 (ਜਾਣਾ) → 가라고
- 만들다 (ਬਣਾਉਣਾ) → 만들라고 (ㄹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ)
2. ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿਅੰਜਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ㄹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ): -으라고 ਜੋੜੋ।
- 먹다 (ਖਾਣਾ) → 먹으라고
- 앉다 (ਬੈਠਣਾ) → 앉으라고
ਇਸ ਹਵਾਲੇ ਵਾਲੇ ਆਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ:
- 하다 / 말하다: ਕਹਿਣਾ / ਦੱਸਣਾ
- 부탁하다: ਬੇਨਤੀ ਕਰਨਾ
- 시키다: ਆਦੇਸ਼ ਦੇਣਾ / ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਕਰਵਾਉਣਾ
- 전하다: ਸੁਨੇਹਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ
ਆਮ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ:
ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ, -(으)라고 해요 ਨੂੰ ਅਕਸਰ -(으)래요 ਵਿੱਚ ਸੰਖੇਪ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (ਅਧਿਆਪਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਆ ਜਾਓ।)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (ਉਹ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।)
ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅੰਤਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਤੁਲਨਾ ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ ਕਰੋ:
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਅਧਿਆਪਕ (ਆਦਰਯੋਗ) ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼-ਹਵਾਲਾ ਕਿਹਾ (ਆਦਰਯੋਗ)।
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੰਮੀ ਨੇ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼-ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ।
먹다 ਇੱਕ ਵਿਅੰਜਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ -으라고 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਵਿਭਾਗ ਮੁਖੀ ਨੇ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਲਦੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼-ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ (ਆਦਰਯੋਗ)।
만들다 ਵਾਂਗ ㄹ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕਿਰਿਆ ਮੂਲ ਰੂਪਾਂ ਲਈ, ㄹ ਨੂੰ ਹਟਾਏ ਬਿਨਾਂ -라고 ਸਿੱਧਾ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਦੋਸਤ ਨੇ ਹੋਮਵਰਕ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਾ ਆਦੇਸ਼-ਹਵਾਲਾ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।
ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬੁਲਾਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ 주다 ਕਿਰਿਆ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਹਵਾਲੇ ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ 달라고 ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਮ ਅਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭਿੰਨਤਾ ਹੈ।
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਡਾਕਟਰ ਅਧਿਆਪਕ ਦਵਾਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੈਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼-ਹਵਾਲਾ-해요।
먹으래요, 먹으라고 해요 ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ -(으)라고 ਦੀ ਬਜਾਏ ਬਿਆਨ ਵਾਲੇ ਹਵਾਲੇ ਦੇ ਰੂਪ -다고 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 ਬਿਆਨਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਹੈ ('ਕਿਹਾ ਕਿ...'), ਜਦੋਂ ਕਿ -(으)라고 ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਹੈ ('ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਰੋ...'). ਕਿਉਂਕਿ 'ਆਪਣਾ ਹੋਮਵਰਕ ਕਰੋ' ਇੱਕ ਆਦੇਸ਼ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ -(으)라고 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਵਿਅੰਜਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕਿਰਿਆ ਮੂਲ ਰੂਪਾਂ ਲਈ -으- ਜੋੜਨਾ ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ।
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕਿਰਿਆ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿਅੰਜਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ 먹-), ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ -라고 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ -으- ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ -으라고 ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -는다고/ㄴ다고/다고ਕਿਹਾ ਕਿ, ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ
ਇਹ ਬਿਆਨਾਂ (ਕਥਨਾਂ) ਲਈ ਅਸਿੱਧੇ ਹਵਾਲੇ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਕਿਹਾ ਕਿ...'. ਇਹ -(으)라고 ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ, ਜੋ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -냐고Whether, if (ਅਸਿੱਧਾ ਸਵਾਲ)
ਇਹ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਅਸਿੱਧੇ ਹਵਾਲੇ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ...'. ਇਹ -(으)라고 ਵਾਂਗ ਹੀ ਹਵਾਲਾ ਪੈਟਰਨਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -자고Let's, suggest doing
ਇਹ ਪ੍ਰਸਤਾਵਾਂ ਜਾਂ ਸੁਝਾਵਾਂ (-자 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ) ਲਈ ਅਸਿੱਧੇ ਹਵਾਲੇ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਅਸੀਂ... / ਕਿਹਾ ਕਿ ਚਲੋ...'. ਇਹ -(으)라고 ਦੇ ਨਾਲ ਆਮ ਹਵਾਲਾ ਅੰਤਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -지 말라고하지 말라고 하기
ਇਹ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਰੂਪ ਹੈ, ਜੋ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ('ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਾ ਕਰੋ...'). ਇਹ ਮਨਾਹੀਆਂ ਲਈ -(으)라고 ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਹਮਰੁਤਬਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -아/어라ਅਨੌਪਚਾਰਿਕ ਹੁਕਮ
ਇਹ ਇੱਕ ਸਿੱਧਾ, ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਆਦੇਸ਼ ਅੰਤ ਹੈ। -(으)라고 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਸ ਆਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ -아/어라 ਜਾਂ -십시오 ਵਰਗੇ ਅੰਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਪੱਧਰ 1 - -아/어 달라고Ask to do, request
주다 ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿਣਾ'। ਇਹ -(으)라고 ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਮ ਅਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭਿੰਨਤਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3
ਅੱਗੇ ਸਿੱਖੋ
ਉਹ ਪੈਟਰਨ ਜੋ ਇਸ ਉੱਤੇ ਬਣਦੇ ਹਨ।