-보고
ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਾ
ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਜੀਵਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਾਲ -보고 ਜੋੜੋ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕਿਸ ਵੱਲ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ 말하다 (ਬੋਲਣਾ) ਜਾਂ 묻다 (ਪੁੱਛਣਾ) ਵਰਗੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਨਿਯਮ:
- -보고 ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੋੜੋ।
- ਇਹ ਅਕਸਰ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: 말하다 (ਬੋਲਣਾ), 묻다 (ਪੁੱਛਣਾ), 이야기하다 (ਗੱਲ ਕਰਨਾ), 소리치다 (ਚੀਕਣਾ)।
- ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਂ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ: 웃다 (ਮੁਸਕਰਾਉਣਾ/ਹੱਸਣਾ), 화내다 (ਗੁੱਸੇ ਹੋਣਾ)।
ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਾਬੰਦੀਆਂ:
- 한테 ਜਾਂ 에게 ਦੇ ਉਲਟ, ਤੁਸੀਂ ਦੇਣ ਜਾਂ ਲੈਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ (ਜਿਵੇਂ 주다, 받다, 가르치다) ਨਾਲ -보고 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
- ਇਹ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੋਲਚਾਲ ਦੀ ਕੋਰੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਆਮ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਆਮ ਵਰਤੋਂ:
-보고 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਦੋਂ ਬਹੁਤ ਆਮ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਅਕਸਰ -라고 하다 ਜਾਂ -다고 하다 ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਅਧਿਆਪਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਲਾਸ ਪ੍ਰਧਾਨ ਕਿਹਾ।
ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਕਿਰਿਆ 하다 (ਕਹਿਣਾ) ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਇਸ ਕਥਨ ਦਾ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਹੈ।
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਜੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।
'저' (ਮੈਂ) ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਕਿਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਕਿਉਂ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ?
ਇਹ 화를 내다 (ਗੁੱਸੇ ਹੋਣਾ) ਵਰਗੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਭਾਵਨਾ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮਾਂ ਨੇ ਛੋਟੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਨੂੰ ਸਫਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹੁਕਮ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ -라고 ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਬੱਚਾ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਮੁਸਕਰਾਇਆ।
ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ 웃다 (ਮੁਸਕਰਾਉਣਾ/ਹੱਸਣਾ) ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਦੇਣ ਜਾਂ ਲੈਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ -보고 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 ਨੂੰ 주다 (ਦੇਣਾ) ਵਰਗੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ 한테 ਜਾਂ 에게 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਨਿਰਜੀਵ ਵਸਤੂਆਂ ਜਾਂ ਸਥਾਨਾਂ ਨਾਲ -보고 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 ਸਿਰਫ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਜੀਵਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੰਜ਼ਿਲਾਂ ਜਾਂ ਨਿਰਜੀਵ ਵਸਤੂਆਂ ਲਈ, 에 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- 한테to, for
ਦੋਵੇਂ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ 'ਨੂੰ' ਦਾ ਅਰਥ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਪਰ 한테 ਵਧੇਰੇ ਬਹੁਮੁਖੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਣ/ਲੈਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -보고 ਸਿਰਫ ਬੋਲਣ ਅਤੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 1 - -라고 하다Said That, Told To
-보고 ਅਕਸਰ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ -라고 하다 ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ '[ਕਿਸੇ ਨੂੰ] [ਕੁਝ] ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ'।
ਪੱਧਰ 3 - -다고 하다Said that, reported that
-보고 ਅਕਸਰ ਬਿਆਨਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ -다고 하다 ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ '[ਕਿਸੇ ਨੂੰ] ਕਿਹਾ ਕਿ...'।
ਪੱਧਰ 3 - 께께 (Honorific)
께 'ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ' ਦਾ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਰੂਪ ਹੈ। -보고 ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ 께 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -더러To, toward (someone)
ਦੋਵੇਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ 'ਤੇ ਕੋਈ ਹੁਕਮ, ਬੇਨਤੀ, ਜਾਂ ਬਿਆਨ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਹੈ। -보고 ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਆਮ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਆਮ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -더러 ਵਧੇਰੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਜਾਂ ਪੁਰਾਣਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 4