한테
to, for
한테 ਇੱਕ ਕਣ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰ ਲਈ "to" ਜਾਂ "from" ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ 에게 ਦਾ ਬੋਲਚਾਲ ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
한테 ਬੋਲਚਾਲ ਦੀ ਕੋਰੀਅਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਕਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਮੁੱਖ ਕੰਮ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ "to" ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ, ਜਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਸਰੋਤ ਨੂੰ, ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ "from" ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ।
ਮੁੱਖ ਨੁਕਤੇ:
- ਵਰਤੋਂ: ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨਿਰਜੀਵ ਵਸਤੂਆਂ ਜਾਂ ਸਥਾਨਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ।
- ਰਸਮੀਤਾ: ਇਹ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਾਲੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਲਿਖਤੀ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਰੂਪ 에게 ਹੈ।
- ਅਰਥ: "To" ਬਨਾਮ "From"
한테 ਦਾ ਅਰਥ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਗਈ ਕਿਰਿਆ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- 주다 (ਦੇਣਾ), 보내다 (ਭੇਜਣਾ), 말하다 (ਬੋਲਣਾ), 전화하다 (ਕਾਲ ਕਰਨਾ) ਵਰਗੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ, ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ "to" ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
- 받다 (ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ), 듣다 (ਸੁਣਨਾ), 배우다 (ਸਿੱਖਣਾ) ਵਰਗੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ, ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ "from" ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ:
친구한테 선물을 줬어요. (ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦਿੱਤਾ।)
친구한테 선물을 받았어요. (ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਤੋਂ ਤੋਹਫ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।)
ਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਨਿਰਜੀਵ ਵਸਤੂਆਂ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ 에 ਕਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)
- 제가 친구한테 편지를 써요.
I write a letter to my friend.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੈਂ ਦੋਸਤ-ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖਦਾ ਹਾਂ।
ਇੱਥੇ, 한테 ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ 'ਦੋਸਤ' ਚਿੱਠੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਕਿਰਿਆ '써요' (ਲਿਖਣਾ) ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦਿਸ਼ਾ ਦੋਸਤ 'ਨੂੰ' ਹੈ।
- 동생한테 전화했어요.
I called my younger sibling.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਛੋਟੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ-ਨੂੰ ਕਾਲ ਕੀਤੀ।
- 선생님한테 질문이 있어요.
I have a question for the teacher.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਅਧਿਆਪਕ-ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਹੈ।
- 누구한테 그 이야기를 들었어요?
Who did you hear that story from?
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕਿਸ-ਤੋਂ ਉਹ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣੀ?
ਇਸ ਵਾਕ ਵਿੱਚ, ਕਿਰਿਆ '들었어요' (ਸੁਣਿਆ) ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ 한테 ਦਾ ਅਰਥ 'ਤੋਂ' ਹੈ।
- 강아지한테 물을 주세요.
Please give water to the puppy.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕਤੂਰੇ-ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦਿਓ।
ਇਹ ਉਦਾਹਰਣ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ 한테 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਲਈ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਸਥਾਨਾਂ ਜਾਂ ਨਿਰਜੀਵ ਵਸਤੂਆਂ ਨਾਲ 한테 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
저는 회사한테 가요.저는 회사에 가요.한테 ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 'ਕੰਪਨੀ' (회사) ਵਰਗੀਆਂ ਮੰਜ਼ਿਲਾਂ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਥਾਨ ਕਣ 에 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
한테 (ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ/ਤੋਂ) ਨੂੰ 은/는 ਜਾਂ 이/가 (ਵਿਸ਼ਾ/ਕਰਤਾ ਚਿੰਨ੍ਹ) ਨਾਲ ਉਲਝਾਉਣਾ।
친구가한테 전화했어요.친구가 저한테 전화했어요.한테 ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ (ਕਰਤਾ) ਨੂੰ। ਕਰਤਾ ਨੂੰ 이/가 ਜਾਂ 은/는 ਨਾਲ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਸਹੀ ਵਾਕ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਾਲ ਕੀਤੀ।'
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- 에게to, for
에게, 한테 ਦਾ ਲਿਖਤੀ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਰੂਪ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਇੱਕੋ ਹੈ (ਵਿਅਕਤੀ/ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ), ਪਰ ਲਿਖਣ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ 에게 ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 1 - 께께 (Honorific)
께, 한테 ਅਤੇ 에게 ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਰੂਪ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ 께 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਦੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋਵੇ ਜਿਸਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ, ਅਧਿਆਪਕ, ਜਾਂ ਬੌਸ।
ਪੱਧਰ 3 - 에To, At
ਜਦੋਂ ਕਿ 한테 ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, 에 ਨਿਰਜੀਵ ਵਸਤੂਆਂ, ਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਫਰਕ ਕਰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। (ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, 친구한테 줘요 ਬਨਾਮ 책상에 둬요)।
ਪੱਧਰ 1 - -에게서ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ (From a person)
ਜਦੋਂ ਕਿ 한테 ਦਾ ਅਰਥ 'ਤੋਂ' ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, -에게서 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ 'ਤੋਂ' ਦਾ ਅਰਥ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ 한테서 ਦਾ ਰਸਮੀ/ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਹੈ। ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ, 한테 ਅਕਸਰ 'ਨੂੰ' ਅਤੇ 'ਤੋਂ' ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 2 - 한테 / 에게 / 께수신자 조사
ਰਸਮੀ ਪੱਧਰ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਕਣਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ।
ਪੱਧਰ 2