-더러
To, toward (someone)
-더러 ਇੱਕ ਕਣ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ' ਜਾਂ 'ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵੱਲ'। ਇਹ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ 에게 ਜਾਂ 한테 ਦਾ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਖਾਸ ਰੂਪ ਸਮਝੋ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
-더러 ਇੱਕ ਕਣ ਹੈ ਜੋ ਬੋਲਣ, ਪੁੱਛਣ ਜਾਂ ਹੁਕਮ ਦੇਣ ਵਰਗੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਨਾਮ ਸਵਰ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਵਿਅੰਜਨ ਨਾਲ।
ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸੰਦਰਭ:
1. ਹੁਕਮ/ਬੇਨਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ:
ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਹੈ। ਇਹ ਅਕਸਰ ਅਸਿੱਧੇ ਹਵਾਲੇ ਵਾਲੇ ਰੂਪਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ -(으)라고 하다 (ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿਣਾ) ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਮਰਾ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।)
- 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (ਅਧਿਆਪਕ ਨੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।)
2. 에게/한테 ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ:
ਹਾਲਾਂਕਿ -더러 ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ' ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ 에게/한테 ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ।
- -더러: ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ (ਹੁਕਮ, ਬੇਨਤੀ, ਸਵਾਲ) ਲਈ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਪੁਰਾਣਾ ਜਾਂ ਸਾਹਿਤਕ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- 에게/한테: ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਰਿਆ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਆਮ ਕਣ ਹਨ (ਦੇਣਾ, ਭੇਜਣਾ, ਗੱਲ ਕਰਨਾ)। ਇਹ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '친구에게 선물을 주다' (ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦੇਣਾ) ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ, ਪਰ '친구더러 선물을 주다' ਅਜੀਬ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਣਾ ਕੋਈ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਕਿਰਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
3. ਘੱਟ ਆਮ ਵਰਤੋਂ: ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਹਿ ਕੇ ਬੁਲਾਉਣਾ:
ਕੁਝ ਸੀਮਤ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ, -더러 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ 놀리다 (ਚਿੜਾਉਣਾ) ਜਾਂ 야단치다 (ਝਿੜਕਣਾ) ਵਰਗੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ।
- 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (ਮੇਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੂਰਖ ਕਹਿ ਕੇ ਚਿੜਾਇਆ।)
ਹਾਲਾਂਕਿ, 'ਕਿਸੇ ਨੂੰ X ਕਹਿ ਕੇ ਬੁਲਾਉਣ' ਦੇ ਆਮ ਅਰਥ ਲਈ, '-(이)라고 부르다' ਦੇ ਨਾਲ ਕਰਮ ਕਣ 을/를 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਮ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਹੀਰੋ ਕਿਹਾ)।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)
- 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.
My mom told me to run an errand.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੰਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
ਇੱਥੇ, -더러 '저' (ਮੈਨੂੰ) ਨੂੰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ 'ਕੰਮ ਕਰਨ' ਦਾ ਹੁਕਮ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
- 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.
My friend suggested to me that we go see a movie together.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਦੋਸਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਚਲੋ ਇਕੱਠੇ ਫਿਲਮ ਦੇਖਣ ਚੱਲੀਏ।
-더러 ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ '나' (ਮੈਂ) ਸੁਝਾਅ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਹਾਂ।
- 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.
The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਨੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਝੂਠ ਨਾ ਬੋਲਣ ਲਈ ਝਿੜਕਿਆ।
- 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.
My friends teased me, calling me a fool.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਦੋਸਤਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੂਰਖ ਕਹਿ ਕੇ ਚਿੜਾਇਆ।
ਇਹ ਇੱਕ ਘੱਟ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ -더러 ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਕੋਈ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਚਿੜਾਉਣ ਜਾਂ ਝਿੜਕਣ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਆਮ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੇਣਾ ਜਾਂ ਭੇਜਣਾ ਲਈ -더러 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ, ਜਿੱਥੇ 에게/한테 ਵਧੇਰੇ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ।
나는 친구더러 선물을 보냈다.나는 친구에게 선물을 보냈다.-더러 ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ (ਦੱਸਣਾ, ਪੁੱਛਣਾ, ਹੁਕਮ ਦੇਣਾ) ਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਲਈ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਵਰਗੀਆਂ ਆਮ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਲਈ, 에게 (ਜਾਂ ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ 한테) ਸਹੀ ਕਣ ਹੈ।
ਨਿਰਜੀਵ ਵਸਤੂਆਂ ਨਾਲ -더러 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.-더러 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੋ ਹੁਕਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਰਗੀ ਨਿਰਜੀਵ ਵਸਤੂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਹੁਕਮ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਵਸਤੂ ਨੂੰ।
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- 에게to, for
ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ' ਹੈ, ਪਰ 에게 ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਰਿਆ (ਦੇਣਾ, ਭੇਜਣਾ, ਬੋਲਣਾ) ਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਲਈ ਇੱਕ ਆਮ ਕਣ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -더러 ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੁਕਮ, ਬੇਨਤੀ ਜਾਂ ਗੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 1 - 한테to, for
한테 ਦਾ ਮਤਲਬ 에게 ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ -더러 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਆਮ ਹੈ। ਆਮ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ,
ਪੱਧਰ 1한테ਹਰ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜਿੱਥੇ -더러 ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। - 께께 (Honorific)
께 ਦਾ ਮਤਲਬ 에게/한테 ਦਾ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਰੂਪ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ
ਪੱਧਰ 3께ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। -더러 ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ; ਉੱਥੇ ਹਮੇਸ਼ਾ께ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। - -라고ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿਣਾ/ਆਦੇਸ਼ ਦੇਣਾ
ਅਸਿੱਧੇ ਹਵਾਲੇ ਵਾਲਾ ਅੰਤ -(으)라고 하다 (ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿਣਾ) -더러 ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਣ -더러 ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ
ਪੱਧਰ 3-(으)라고 하다ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।