-아/어도 되다
May, Be Allowed To
ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗਣ ਜਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'it is okay to...' ਜਾਂ 'you may...'.
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਢਾਂਚਾ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗਣ, ਦੇਣ ਜਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ (stem) ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ 비싸도 돼요 ('ਭਾਵੇਂ ਮਹਿੰਗਾ ਵੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਠੀਕ ਹੈ')।
ਰੂਪ-ਬਦਲਾਅ (Conjugation):
ਇਸਦਾ ਰੂਪ-ਬਦਲਾਅ -아/어 ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਨਿਮਰ ਅੰਤ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਹੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- ਜੇ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਸਵਰ (vowel) ㅏ ਜਾਂ ㅗ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ -아도 되다 ਜੋੜੋ।
(ਜਿਵੇਂ ਕਿ, 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다) - ਜੇ ਆਖ਼ਰੀ ਸਵਰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੋਵੇ (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ਆਦਿ), ਤਾਂ -어도 되다 ਜੋੜੋ।
(ਜਿਵੇਂ ਕਿ, 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다) - 하다 ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਲਈ, ਇਹ -해도 되다 ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
(ਜਿਵੇਂ ਕਿ, 공부하다 → 공부해도 되다)
ਵਰਤੋਂ:
1. ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗਣਾ: ਇਸਨੂੰ ਸਵਾਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ -아/어도 돼요?
• 사진을 찍어도 돼요? (ਕੀ ਮੈਂ ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?)
2. ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣਾ: ਇਸਨੂੰ ਸਾਧਾਰਨ ਵਾਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋ।
• 네, 찍어도 돼요। (ਹਾਂਜੀ, ਤੁਸੀਂ ਖਿੱਚ ਸਕਦੇ ਹੋ।)
3. ਇਜਾਜ਼ਤ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ: ਨਾਂਹ ਕਹਿਣ ਲਈ -아/어도 안 돼요 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰੋ। ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ 'ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਵੀ ਹੋ, ਤਾਂ ਵੀ ਇਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ', ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਜਦੋਂ ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਕੈਮਰਾ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਇਜਾਜ਼ਤ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ, -(으)면 안 되다 ('ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ / ਮਨਾਹੀ ਹੈ') ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
• 아니요, 찍으면 안 돼요। (ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।)
ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤੇ ਬਦਲਾਅ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਕਿਰਿਆ 되다 ਦੀ ਥਾਂ ਅਕਸਰ 괜찮다 (ਠੀਕ ਹੋਣਾ) ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
• 지금 들어가도 괜찮아요? (ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਜੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਅੰਦਰ ਚਲਾ ਜਾਵਾਂ?)
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)
- 여기 앉아도 돼요?
May I sit here?
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਇੱਥੇ ਬੈਠਣਾ-ਭਾਵੇਂ ਹੋਵੇ ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ?
- 창문을 열어도 될까요?
Is it okay if I open the window?
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਖਿੜਕੀ ਖੋਲ੍ਹਣਾ-ਭਾਵੇਂ ਹੋਵੇ ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਰਹੇਗਾ?
-ㄹ까요 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸ਼ਨ -요 ਨਾਲੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਨਰਮ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਨਿਮਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
You may ask questions after class.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕਲਾਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਵਾਲ-ਕਰਨਾ-ਭਾਵੇਂ ਹੋਵੇ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ (formal).
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
It's okay to eat this food.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਇਹ ਭੋਜਨ ਖਾਣਾ-ਭਾਵੇਂ ਹੋਵੇ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।
ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ 괜찮다 (to be okay) ਨੂੰ ਅਕਸਰ 되다 ਦੇ ਬਦਲ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
It's okay if you come late. Don't worry.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਉਣਾ-ਭਾਵੇਂ ਹੋਵੇ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ। ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ -아/어도 되다 (ਇਜਾਜ਼ਤ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ, ਜਿਸ ਲਈ -아/어야 되다 ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.'ਗਲਤ' ਉਦਾਹਰਨ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਪੂਰਨ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਮੈਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਹੋਮਵਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।' ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ('ਮੈਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਹੋਮਵਰਕ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ'), ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹੀ ਪੈਟਰਨ, -아/어야 되다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਇਰਾਦੇ ਦੇ ਅਰਥ ਲਈ ਗਲਤ ਪੈਟਰਨ ਚੁਣਨ ਦੀ ਇੱਕ ਆਮ ਗਲਤੀ ਹੈ।
-아/어 ਦੀ ਬਜਾਏ -고 ਵਰਗੇ ਗਲਤ ਕਨੈਕਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਲਈ -아/어 ਕਨੈਕਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਦੇ ਆਖਰੀ ਸਵਰ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (가다 -> 가 + -아도 -> 가도)। -고 ਕਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਜਾਂ ਕ੍ਰਮ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਲਈ ਨਹੀਂ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
ਇਹ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨੂੰ ਨਕਾਰਨ ਜਾਂ ਮਨਾਹੀ ('must not', 'should not') ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਇਹ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਜਵਾਬਾਂ ਲਈ -아/어도 되다 ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਵਿਰੋਧੀ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -아/어야 되다/하다Have to, must
ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ('must', 'have to') ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ -아/어도 되다 ਦਾ ਉਲਟ ਹੈ, ਜੋ ਇਜਾਜ਼ਤ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਅਕਸਰ ਇਹਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਲਝ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪੱਧਰ 3 - -지 않아도 되다ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ
ਜ਼ਰੂਰਤ ਦੀ ਘਾਟ ('don't have to') ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕਿ -아/어도 되다 ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਕੁਝ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ 'ਇਜਾਜ਼ਤ' ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Can/cannot
ਸਮਰੱਥਾ ('can'/'cannot') ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕਿ -아/어도 되다 ਇਜਾਜ਼ਤ ਬਾਰੇ ਹੈ, -ㄹ 수 있다 ਸਮਰੱਥਾ ਬਾਰੇ ਹੈ। ਕਈ ਵਾਰ ਉਹ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਓਵਰਲੈਪ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ (ਉਦਾਹਰਨ: 'Can I use this?' ਇਜਾਜ਼ਤ ਜਾਂ ਸਮਰੱਥਾ ਬਾਰੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ), ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜ ਵੱਖਰੇ ਹਨ।
ਪੱਧਰ 2