-아/어도
Even If, Regardless
ਦੋ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ -아/어도 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਜਿੱਥੇ ਦੂਜਾ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਪਹਿਲੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੱਸੀ ਗਈ ਗੱਲ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ ਜਾਂ ਵਿਰੋਧੀ ਨਤੀਜਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'ਭਾਵੇਂ...'
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਗ੍ਰਾਮਰ ਪੈਟਰਨ -아/어도 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦੂਜੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਪਹਿਲੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੱਸੀ ਗਈ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਰਿਆਇਤ ਜਾਂ ਅਚਾਨਕ ਨਤੀਜਾ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
ਜੋੜਨ ਦੇ ਨਿਯਮ:
ਇਹ ਜੋੜਨ ਦੇ ਨਿਯਮ -아/어 (ਅਨੌਪਚਾਰਿਕ ਨਿਮਰ) ਅੰਤ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹਨ।
- ਜੇਕਰ ਕਿਰਿਆ/ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਦਾ ਆਖਰੀ ਸਵਰ ㅏ ਜਾਂ ㅗ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ -아도 ਜੋੜਦੇ ਹੋ।
- 가다 (ਜਾਣਾ) → 가 + -아도 → 가도
- 보다 (ਦੇਖਣਾ) → 보 + -아도 → 봐도 (ㅗ + ㅏ ਮਿਲ ਕੇ ㅘ ਬਣਦੇ ਹਨ) - ਜੇਕਰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਦਾ ਆਖਰੀ ਸਵਰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੈ (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, ਆਦਿ), ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ -어도 ਜੋੜਦੇ ਹੋ।
- 먹다 (ਖਾਣਾ) → 먹 + -어도 → 먹어도
- 만들다 (ਬਣਾਉਣਾ) → 만들 + -어도 → 만들어도 - 하다 ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਲਈ, ਇਹ 하여도 ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ 해도 ਵਿੱਚ ਸੰਕੁਚਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- 공부하다 (ਪੜ੍ਹਨਾ) → 공부하여도 → 공부해도
ਨੋਟ: ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਸਮਾਨ ਅਰਥ ('ਵੀ') ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਵੱਖਰੇ ਕਣ -(이)라도 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ -아/어도 ਦੀ। (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 학생이라도 - ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੋਵੇ)
'아무리' ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ:
ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਕਸਰ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ 아무리 (ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨਾ ਵੀ) ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
- 아무리 피곤해도 숙제는 해야 해요. (ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਥੱਕਿਆ ਹੋਵਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੋਮਵਰਕ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।)
ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪੈਟਰਨ -아/어도 되다 (ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੋਣਾ) ਦਾ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਹਿੱਸਾ ਵੀ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)
- 비가 와도 갈 거예요.
Even if it rains, I'm going to go.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੀਂਹ ਪਵੇ-ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।
- 이 옷이 비싸도 사고 싶어요.
Even though these clothes are expensive, I want to buy them.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਇਹ ਕੱਪੜੇ ਮਹਿੰਗੇ ਹਨ-ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਖਰੀਦਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
- 매일 운동해도 살이 안 빠져요.
Even if I exercise every day, I don't lose weight.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਹਰ ਰੋਜ਼ ਕਸਰਤ-ਭਾਵੇਂ ਭਾਰ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
No matter how busy I am, I always make sure to eat breakfast.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਵਾਂ-ਭਾਵੇਂ ਨਾਸ਼ਤਾ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ '아무리' (ਕਿੰਨਾ ਵੀ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਕਸਰ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ -아/어도 ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
- 어제 약을 먹었어도 아직 아파요.
Even though I took medicine yesterday, I'm still sick.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕੱਲ੍ਹ ਦਵਾਈ ਲਈ ਸੀ-ਭਾਵੇਂ ਅਜੇ ਵੀ ਬਿਮਾਰ ਹਾਂ।
ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ -아/어도 ਨੂੰ ਪਿਛਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਭੂਤਕਾਲ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ -았/었- ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
-아/어도 (ਭਾਵੇਂ) ਅਤੇ -아/어서 (ਇਸ ਲਈ/ਕਿਉਂਕਿ) ਨੂੰ ਉਲਝਾਉਣਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ너무 피곤해도 일찍 잤어요.너무 피곤해서 일찍 잤어요.-아/어도 ਇੱਕ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਜਾਂ ਅਚਾਨਕ ਨਤੀਜਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਗਲਤ ਵਾਕ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਸੌਂ ਗਿਆ,' ਜੋ ਇੱਕ ਤਰਕਪੂਰਨ ਨਤੀਜਾ ਹੈ, ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਨਹੀਂ। -아/어서 ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਹੀ ਵਾਕ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਸੌਂ ਗਿਆ।'
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -지만But
ਦੋਵੇਂ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, -지만 ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਵਿਰੋਧੀ ਤੱਥਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ('A ਸੱਚ ਹੈ, ਪਰ B ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ')। -아/어도 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਦੂਜਾ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਪਹਿਲੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ('ਭਾਵੇਂ A ਸੱਚ ਹੈ, B ਫਿਰ ਵੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ')।
ਪੱਧਰ 1 - -더라도Even if, although
-더라도 -아/어도 ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਮਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਵੀ 'ਭਾਵੇਂ' ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, -더라도 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਕਸਰ ਵਧੇਰੇ ਕਾਲਪਨਿਕ ਜਾਂ ਘੱਟ ਸੰਭਾਵਿਤ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -아/어도 ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਸਲ, ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 4 - -아/어도 되다May, Be Allowed To
ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਮ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਹੈ ਜੋ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗਣ ਜਾਂ ਦੇਣ ਲਈ -아/어도 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਰਥ ਹੈ 'ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ X ਕਰੋ, ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ,' ਜਿਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ 'ਤੁਸੀਂ X ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ' ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -아/어서Because of, therefore
ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਕਾਰਨ-ਅਤੇ-ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਾ ਸਬੰਧ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ -아/어도 ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ। -아/어서 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਦੋਂ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਪਹਿਲਾ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਦੂਜੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ -아/어도 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਦੋਂ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਦੂਜਾ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਪਹਿਲੇ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵਾਪਰਦਾ ਹੋਵੇ।
ਪੱਧਰ 2