-아/어지다
Worden, veranderen in
-아/어지다 is een veelzijdige uitgang die een verandering in de loop van de tijd laat zien. Wanneer het wordt toegevoegd aan een bijvoeglijk naamwoord, betekent het 'worden' of 'raken' in die hoedanigheid. Bijvoorbeeld: 'warm' (따뜻하다) wordt 'warm worden' (따뜻해지다). Het kan ook worden gebruikt met sommige werkwoorden om de lijdende vorm te creëren, wat betekent dat iets 'wordt gedaan' met het onderwerp.
Zo werkt het
Dit patroon heeft twee hoofdfuncties: het aangeven van een verandering van toestand bij bijvoeglijke naamwoorden en het vormen van de lijdende vorm bij werkwoorden.
1. Verandering van toestand (met bijvoeglijke naamwoorden)
Dit is het meest voorkomende gebruik. Het hecht aan de stam van een bijvoeglijk naamwoord om een werkwoord te creëren dat 'worden [bijvoeglijk naamwoord]' betekent. Het toont een geleidelijke of voltooide verandering in kwaliteit of toestand.
Vervoegingsregels:
- Als de laatste klinker van de stam ㅏ of ㅗ is, voeg -아지다 toe.
- 좋다 (goed) → 좋아지다 (goed worden)
- 밝다 (helder) → 밝아지다 (helder worden) - Als de laatste klinker iets anders is, voeg -어지다 toe.
- 춥다 (koud) → 추워지다 (koud worden) (ㅂ onregelmatig)
- 예쁘다 (mooi) → 예뻐지다 (mooi worden) (ㅡ onregelmatig) - Bij bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op 하다, wordt het -해지다.
- 깨끗하다 (schoon) → 깨끗해지다 (schoon worden)
- 복잡하다 (ingewikkeld) → 복잡해지다 (ingewikkeld worden)
Deze vorm wordt vaak gebruikt met de verleden tijd om een voltooide verandering te tonen (bijv. 날씨가 따뜻해졌어요 - Het weer is warm geworden).
2. Lijdende vorm (met werkwoorden)
Dit patroon kan ook worden gehecht aan sommige actiewerkwoordstammen om een lijdend werkwoord te creëren. De lijdende vorm betekent dat het onderwerp van de zin de handeling ondergaat, in plaats van deze uit te voeren.
Voorbeelden:
- 쓰다 (schrijven) → 써지다 (geschreven worden)
- 만들다 (maken) → 만들어지다 (gemaakt worden)
- 믿다 (geloven) → 믿어지다 (geloofd worden)
Bijvoorbeeld:
Actief: 제가 이 책을 썼어요. (Ik schreef dit boek.)
Passief: 이 책은 잘 써졌어요. (Dit boek werd goed geschreven.)
Hoewel veel werkwoorden hun eigen unieke lijdende vormen hebben (vaak met -이/히/리/기-), is -아/어지다 een gebruikelijke manier om werkwoorden passief te maken, vooral die welke geen andere lijdende vorm hebben.
Voorbeelden (5)
- 날씨가 점점 추워져요.
The weather is gradually getting colder.
Woord voor woord: Het weer wordt geleidelijk koud.
춥다 (koud) + -어지다 → 추워지다 (koud worden). Dit toont een verandering in toestand die in de loop van de tijd plaatsvindt.
- 방이 깨끗해졌어요.
The room has become clean.
Woord voor woord: De kamer werd schoon.
깨끗하다 (schoon) + -아/어지다 → 깨끗해지다. De verleden tijd -졌어요 geeft aan dat de verandering voltooid is.
- 열심히 공부하면 한국어 실력이 좋아질 거예요.
If you study hard, your Korean skills will improve.
Woord voor woord: Als je ijverig studeert, zullen je Koreaanse vaardigheden goed worden.
좋다 (goed) + -아지다 → 좋아지다. Hier wordt het gebruikt met de toekomende tijd om een toekomstige verandering te voorspellen.
- 이 건물은 10년 전에 만들어졌어요.
This building was built 10 years ago.
Woord voor woord: Dit gebouw werd 10 jaar geleden gemaakt.
만들다 (maken) + -어지다 → 만들어지다 (gemaakt worden). Dit is de lijdende vorm, wat aangeeft dat het gebouw de handeling van het gemaakt worden onderging.
- 그 이야기는 믿어지지 않아요.
That story is unbelievable.
Woord voor woord: Dat verhaal wordt niet geloofd.
믿다 (geloven) + -어지다 → 믿어지다 (geloofd worden). Deze lijdende vorm drukt uit dat het verhaal door de spreker niet geloofd kan worden.
Veelgemaakte fouten
Het gebruik van -아/어지다 met zelfstandige naamwoorden in plaats van 되다.
저는 의사졌어요.저는 의사가 되었어요.-아/어지다 hecht aan bijvoeglijke naamwoorden om een verandering in kwaliteit te beschrijven (bijv. mooi worden). Om te beschrijven dat je iets wordt (zoals een dokter), moet je het patroon 'Zelfstandig naamwoord + 이/가 되다' gebruiken.
Het verwarren van de verandering van toestand (-아/어지다) met een verandering in situatie (-게 되다).
내년에 한국에 예뻐질 거예요.내년에 한국에 가게 되었어요.-아/어지다 wordt gebruikt met bijvoeglijke naamwoorden voor een verandering van toestand (bijv. 예뻐지다 - mooi worden). -게 되다 wordt gebruikt met werkwoorden om een verandering in situatie of omstandigheden aan te duiden, vaak een die buiten de directe controle van de spreker ligt. Het betekent 'ertoe komen om te doen' of 'uiteindelijk doen'.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -게 되다Worden, uiteindelijk
Beide drukken een verandering uit. -아/어지다 is voor een verandering in de toestand van een bijvoeglijk naamwoord (bijv. 날씨가 추워지다 - het weer wordt koud), terwijl -게 되다 is voor een verandering in een situatie of handeling (bijv. 한국에 가게 되다 - uiteindelijk naar Korea gaan).
Niveau 4 - 되다Worden, mogen
Terwijl -아/어지다 'worden' betekent voor bijvoeglijke naamwoorden, wordt 되다 gebruikt met zelfstandige naamwoorden om 'worden' te betekenen. Bijvoorbeeld: 예뻐지다 (mooi worden) versus 의사가 되다 (dokter worden).
Niveau 2 - Vervoeging van Bijvoeglijke Naamwoorden
-아/어지다 hecht aan de stam van bijvoeglijke naamwoorden. Begrijpen hoe je de stam vindt en de -아/어 vervoegingsregel toepast, is essentieel om dit patroon correct te gebruiken.
Basis - -았/었/였-Verleden tijd
Deze verleden tijd markering wordt vaak gebruikt met -아/어지다 om een verandering te beschrijven die al voltooid is. Bijvoorbeeld: 깨끗해졌어요 (het is schoon geworden).
Niveau 1