-(으)ㄴ 지
Sinds
Wordt gebruikt om het beginpunt in de tijd aan te geven vanaf waar een tijdsduur wordt gemeten. Het vertaalt naar 'sinds (iets doen)'.
Zo werkt het
Dit patroon is onmisbaar om over tijdsduur te praten. Het markeert een voltooide actie in het verleden als het startpunt om tijd te meten.
Vervoeging:
- Werkwoorden die eindigen op een klinker: voeg -ㄴ 지 toe
- 오다 (komen) → 온 지
- 만나다 (ontmoeten) → 만난 지 - Werkwoorden die eindigen op een medeklinker: voeg -은 지 toe
- 먹다 (eten) → 먹은 지
- 읽다 (lezen) → 읽은 지
Veelvoorkomend gebruik:
Het wordt bijna altijd gevolgd door werkwoorden die het verstrijken van de tijd aangeven, zoals:
- 되다: het is al... geleden
- 넘다: het is al meer dan... geleden
- 지나다: ... is voorbijgegaan
'한국에 온 지 1년이 됐어요' betekent bijvoorbeeld: 'Het is 1 jaar geleden dat ik naar Korea kwam.'
Belangrijk verschil:
Verwar dit niet met het grammaticapatroon -ㄴ/는지, dat 'of' betekent. Je kunt ze op twee manieren uit elkaar houden. Ten eerste de spatie: -ㄴ/은 지 ('sinds') wordt geschreven met een spatie voor 지, zoals in 온 지, terwijl -는지 ('of') aan het werkwoord vastzit, zoals in 왔는지 of 먹는지. Ten tweede het werkwoord aan het einde van de zin: 'sinds' hoort bij 되다, 넘다 of 지나다, terwijl 'of' hoort bij 알다, 모르다 of vergelijkbare werkwoorden. Let op: -는지 kan ook over het verleden gaan (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) en kan achter bijvoeglijke naamwoorden staan.
Voorbeelden (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
Het is een jaar geleden sinds ik naar Korea kwam.
Woord voor woord: Naar Korea gekomen sinds 1 jaar geworden.
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
Het is pas drie dagen geleden sinds ik dit boek uitlas.
Woord voor woord: Dit boek helemaal gelezen sinds 3 dagen pas niet geworden.
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
Hoe lang is het geleden sinds je het uitmaakte met je vriendje?
Woord voor woord: Met vriendje uitgemaakt sinds hoe lang is het?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
Het is meer dan 10 jaar geleden sinds we getrouwd zijn.
Woord voor woord: Getrouwd sinds 10 jaar is meer dan.
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
Ik heb geen honger omdat het niet lang geleden is sinds ik lunchte.
Woord voor woord: Lunch gegeten sinds veel niet geworden dus maag niet hongerig.
Dit laat zien hoe de '-ㄴ/은 지'-bijzin kan worden gebruikt als reden in een langere zin, vaak gecombineerd met -아/어서.
Veelgemaakte fouten
-는 지 gebruiken in plaats van -ㄴ/은 지 voor 'sinds'.
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.'-는 지' is een ander grammaticapatroon, -ㄴ/는지, wat 'of' betekent. Om de tijd 'sinds' een voltooide actie uit te drukken, moet je de verleden tijd-vorm -ㄴ/은 gebruiken.
De betekenis van 'sinds' als tijd verwarren met de betekenis als reden ('omdat').
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.In het Engels kan 'since' 'omdat' betekenen. In het Koreaans verwijst '-ㄴ/은 지' echter ALLEEN naar het verstrijken van tijd. Om een reden te geven, moet je een patroon gebruiken zoals -아/어서 of -기 때문에.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -ㄴ지/는지Of, of niet
Dit patroon betekent 'of' en wordt vaak verward met '-ㄴ/은 지' omdat ze erg op elkaar lijken qua klank en uiterlijk. De belangrijkste verschillen zijn de spatie en het werkwoord dat volgt. '-ㄴ/은 지' (sinds) wordt geschreven met een spatie (온 지) en hoort bij 되다, 넘다 of 지나다. '-는지' (of) zit vast aan het werkwoord (왔는지) en hoort bij 알다, 모르다 en vergelijkbare werkwoorden. Het kan gaan over het verleden, het heden of de toekomst.
Niveau 3 - -ㄴ 다음에/후에Na -ing
Betekent 'nadat je iets hebt gedaan'. Hoewel beide patronen verwijzen naar een voltooide actie, richt '-ㄴ 다음에/후에' zich op de volgorde van gebeurtenissen (wat er daarna gebeurde), terwijl '-ㄴ/은 지' zich richt op de tijdsduur die is verstreken sinds de gebeurtenis.
Niveau 3 - -는 동안While, during
Betekent 'terwijl' of 'tijdens'. Dit beschrijft een tijdsperiode waarin een actie plaatsvindt. Het staat in contrast met '-ㄴ/은 지', dat het beginpunt markeert van een tijdsperiode die doorloopt tot in het heden.
Niveau 3 - 되다Worden, mogen
Het werkwoord '되다' (worden, het is ... geleden) is het meest gebruikte werkwoord in combinatie met '-ㄴ/은 지' om aan te geven hoeveel tijd er is verstreken, zoals in '1년이 됐어요' (het is een jaar geleden).
Niveau 2 - -자마자Zodra
Betekent 'zodra'. Dit benadrukt de directheid van de volgende actie, terwijl '-ㄴ/은 지' de tijdsafstand tussen de eerste actie en het huidige moment benadrukt.
Niveau 4