되다

Worden, mogen

Niveau 2Klinkt als doeda

되다 is een essentieel Koreaans werkwoord dat betekent dat je iets nieuws 'wordt' of dat iets 'mag' of 'in orde is'.

Zo werkt het

되다 is een fundamenteel en veelzijdig werkwoord in het Koreaans met verschillende belangrijke betekenissen. Op niveau 2 richten we ons op de twee meest voorkomende toepassingen.

1. Worden (zelfstandig naamwoord + 이/가 되다)
Dit gebruik duidt op een verandering van toestand, identiteit of conditie. Het zelfstandig naamwoord dat het onderwerp wordt, wordt gemarkeerd met het onderwerp-partikel 이/가.

Structuur: zelfstandig naamwoord + 이/가 되다
Voorbeeld: 의사가 되다 (arts worden)
Voorbeeld: 어른이 되다 (volwassen worden)

Dit is anders dan 이다 ('zijn'), dat een huidige toestand beschrijft, niet een verandering. Bijvoorbeeld: '저는 학생이에요' (Ik ben een student) versus '저는 대학생이 되었어요' (Ik ben een universiteitsstudent geworden).

2. Mogen / In orde zijn / Mogelijk zijn
Deze betekenis vind je vaak terug in grammaticapatronen die toestemming of mogelijkheid uitdrukken.

-아/어도 되다: Dit patroon betekent 'het is oké om...' of 'je mag...'. Het wordt gebruikt om toestemming te geven of te vragen. (bijv. 들어가도 돼요? - Mag ik naar binnen?)
-면 되다: Dit patroon betekent 'het is voldoende als...' of 'je hoeft alleen maar...'. (bijv. 이것만 하면 돼요 - Je hoeft alleen dit te doen.)

Het tegenovergestelde, het uitdrukken van een verbod, gebruikt vaak -면 안 되다 ('je mag niet...').

3. Andere veelvoorkomende toepassingen
되다 wordt in het dagelijks leven ook gebruikt om aan te duiden dat:

Iets klaar/af is: 준비 다 됐어요. (De voorbereidingen zijn allemaal klaar.)
Iets werkt/functioneert: 컴퓨터가 안 돼요. (De computer werkt niet.)

Voorbeelden (5)

저는 가수가 되고 싶어요.
I want to become a singer.
Woord voor woord: Ik zanger worden wil.
Hier wordt 되다 gebruikt met het zelfstandig naamwoord 가수 (zanger) en het partikel 가 om de wens uit te drukken om dat beroep te gaan uitoefenen.
벌써 봄이 되었어요.
It has already become spring.
Woord voor woord: Al lente geworden.
Dit toont een verandering van toestand van het ene seizoen naar het andere.
여기서 사진을 찍어도 돼요?
Is it okay to take a picture here?
Woord voor woord: Hier foto maken-zelfs-als is het oké?
Dit gebruikt het -아/어도 되다 patroon om toestemming te vragen. 돼요? is de vraagvorm van 되다.
음식이 다 됐어요. 와서 드세요.
The food is all ready. Come and eat.
Woord voor woord: Eten allemaal geworden. Kom en eet.
In deze context betekent 다 됐어요 'het is allemaal klaar' of 'het is gereed'.
죄송하지만, 카드가 안 돼요.
I'm sorry, but the card doesn't work.
Woord voor woord: Sorry maar, kaart niet oké.
안 되다 is een veelvoorkomende uitdrukking die betekent dat iets niet werkt, niet mag of niet mogelijk is.

Veelgemaakte fouten

Het object-partikel 을/를 gebruiken in plaats van het onderwerp-partikel 이/가 bij 'worden'.
저는 의사를 됐어요.
저는 의사가 됐어요.
Wanneer iets een zelfstandig naamwoord 'wordt', wordt dat zelfstandig naamwoord behandeld als de nieuwe identiteit of toestand van het onderwerp, dus krijgt het het onderwerp-partikel 이/가, niet het object-partikel 을/를.
되다 (worden) verwarren met 하다 (doen).
Andere betekenis저는 선생님을 하고 싶어요.
저는 선생님이 되고 싶어요.
Hoewel je kunt zeggen '선생님 일을 하다' (het werk van een leraar doen), moet je '선생님이 되다' (leraar worden) gebruiken als je de verandering naar dat beroep wilt uitdrukken.