-자마자
Zodra
-자마자 verbindt twee acties en laat zien dat de tweede actie direct na de eerste gebeurt. Zie het als: 'op het moment dat X gebeurt, gebeurt Y'.
Zo werkt het
Het grammaticapatroon -자마자 wordt gebruikt om twee bijzinnen te verbinden, wat aangeeft dat de actie in de tweede bijzin direct plaatsvindt nadat de actie in de eerste bijzin is voltooid. Het geeft een sterk gevoel van onmiddellijkheid, met vrijwel geen tijd tussen de twee gebeurtenissen.
Gebruiksregels:
- Het wordt direct aan de werkwoordstam van het eerste werkwoord geplakt.
- Voorbeelden:
- 가다 (gaan) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (eten) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (eindigen) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
Tijd en onderwerp:
- De tijd van de hele zin wordt uitgedrukt in het laatste werkwoord van de tweede bijzin. Het werkwoord met -자마자 blijft altijd in de stamvorm.
- Correct: 집에 도착하자마자 잤어요. (Zodra ik thuis aankwam, sliep ik.)
- Incorrect: 집에 도착했자마자 잤어요.
- Het onderwerp van de twee bijzinnen is vaak hetzelfde, maar kan verschillen als de twee gebeurtenissen direct en onmiddellijk met elkaar verbonden zijn.
Vergelijking met andere patronen:
Hoewel patronen zoals -고 나서 of -ㄴ 후에 ook 'na' betekenen, is -자마자 uniek in de nadruk op het gebrek aan vertraging. Als er tijd tussen zit, zijn die andere patronen geschikter.
Voorbeelden (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
Zodra ik thuiskwam, waste ik mijn handen.
Woord voor woord: Thuis bij aankomst zodra handen waste.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
Zodra de les voorbij was, verlieten de leerlingen het klaslokaal.
Woord voor woord: Les eindigen zodra leerlingen het klaslokaal verlieten.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
Zodra ik dat nieuws hoorde, huilde ik (kwamen de tranen).
Woord voor woord: Dat nieuws horen zodra tranen naar buiten kwamen.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
Zodra ik mijn salaris ontving, gaf ik het allemaal uit.
Woord voor woord: Salaris ontvangen zodra alles uitgeven weggooien.
Het werkwoord 버리다 wordt gebruikt met het -아/어 버리다 patroon om de nuance toe te voegen dat de actie voltooid is, soms met een gevoel van spijt of opluchting.
Veelgemaakte fouten
Tijd toevoegen aan het werkwoord vóór -자마자.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.De tijd van de zin wordt altijd aangegeven door het laatste werkwoord. Het werkwoord dat aan -자마자 vastzit, moet altijd in de stamvorm staan.
Het gebruik van -자마자 wanneer de twee acties niet direct na elkaar plaatsvinden.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 impliceert een directe volgorde. Voor acties met een aanzienlijke tijd ertussen, verbind de zinnen simpelweg met -고 of gebruik een patroon zoals -ㄴ 후에 (bijv. 서울에 도착한 후에...).
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -고 나서Na het doen, en daarna
Beide betekenen 'na', maar -자마자 benadrukt onmiddellijkheid zonder tijd ertussen. -고 나서 geeft simpelweg een volgorde aan en staat een vertraging tussen de twee acties toe.
Niveau 3 - -ㄴ 다음에/후에Na -ing
Betekent 'na iets gedaan te hebben'. Net als -고 나서 markeert het een tijdelijke volgorde, maar mist het de sterke betekenis van 'direct na' die -자마자 heeft. Het is een algemenere manier om 'na' uit te drukken.
Niveau 3