-만큼

Zoveel als, in de mate van

Niveau 3Klinkt als mankeum

-만큼 is een partikel dat 'zoveel als' of 'in de mate van' betekent. Het wordt gebruikt om aan te tonen dat twee dingen gelijk zijn in hoeveelheid, graad of waarde.

Zo werkt het

-만큼 is een veelzijdig partikel dat wordt gebruikt voor vergelijkingen van gelijkheid en graad. Het gebruik ervan kan worden onderverdeeld in twee hoofdcategorieën:

1. Zelfstandig naamwoord + 만큼
Dit is de meest eenvoudige vorm. Het wordt direct aan een zelfstandig naamwoord toegevoegd om aan te geven dat iets gelijk is aan dat zelfstandig naamwoord in grootte, hoeveelheid of graad.

학생만큼 (zoveel als een student)
하늘만큼 (zoveel als de lucht)

2. Werkwoord/Bijvoeglijk naamwoord + 만큼
Bij gebruik met werkwoorden of bijvoeglijke naamwoorden geeft het de omvang of graad van een actie of toestand aan. Het volgt de standaardregels voor het wijzigen van zelfstandige naamwoorden.

Bijvoeglijke naamwoorden: Stam van bijvoeglijk naamwoord + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (in de mate dat ze mooi is)
Werkwoorden (Tegenwoordige tijd): Stam van werkwoord + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (in de mate dat men probeert)
Werkwoorden (Verleden tijd): Stam van werkwoord + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (zoveel als men heeft gegeten)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (zoveel als men had verwacht)
- 던 wordt gebruikt om een actie of toestand uit het verleden terug te roepen of te overdenken.
Werkwoorden (Toekomstige tijd/Gissing): Stam van werkwoord + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (genoeg om te spelen)

Deze structuur impliceert vaak een oorzaak-gevolgrelatie: 'Omdat je X hoeveelheid hebt gedaan, is Y resultaat gebeurd'.

Voorbeelden (5)

저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
I want to be as tall as my older brother, too.
Woord voor woord: Ik ook oudere broer zoveel als lengte is lang wil zijn.
Hier is 만큼 toegevoegd aan het zelfstandig naamwoord 형 (oudere broer) om een directe vergelijking van lengte te maken.
노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
There will be good results to the extent that you put in effort.
Woord voor woord: Inspanning doen zoveel als goede resultaten zullen bestaan.
Dit toont de relatie tussen inspanning en resultaten. De hoeveelheid goede resultaten is evenredig aan de hoeveelheid inspanning.
먹은 만큼 돈을 내야 해요.
You have to pay for as much as you ate.
Woord voor woord: Gegeten zoveel als geld moet betalen.
De verleden tijd-modifier -은 wordt gebruikt bij 먹다 (eten) om de hoeveelheid aan te geven die al gegeten is.
필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
Woord voor woord: Nodig zoveel als alleen alstublieft nemen.
필요하다 is een beschrijvend werkwoord (bijvoeglijk naamwoord). De -ㄴ modifier wordt gebruikt om '필요한 만큼' (de hoeveelheid die nodig is) te creëren.
이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
This movie wasn't as fun as I had expected.
Woord voor woord: Deze film verwacht zoveel als leuk was niet.
Dit voorbeeld gebruikt de verleden tijd retrospectieve modifier -던 om het werkelijke plezier van de film te vergelijken met het niveau van de eerdere verwachting.

Veelgemaakte fouten

Het verwarren van -만큼 met -처럼 (zoals).
Andere betekenis그는 모델만큼 걸어요.
그는 모델처럼 걸어요.
-만큼 verwijst naar hoeveelheid of graad ('zoveel als'), terwijl -처럼 verwijst naar gelijkenis in uiterlijk of manier ('zoals'). De onjuiste zin impliceert 'Hij loopt dezelfde hoeveelheid als een model', terwijl de juiste zin betekent 'Hij loopt in dezelfde stijl als een model'.
Het gebruik van de verkeerde werkwoordsuitgang voor -만큼.
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.
어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.
Wanneer een werkwoord voorafgaat aan -만큼, moet het in een vorm staan die een zelfstandig naamwoord wijzigt. Gebruik voor een actie in het verleden de -(으)ㄴ vorm, niet de woordenboekvorm.