-ㄴ/는/ㄹ 만큼

Genoeg om, net zoveel als

Niveau 5Klinkt als neun mankeum

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 is een veelzijdig partikel dat de graad of hoeveelheid van twee dingen gelijkstelt. Het kan worden toegevoegd aan zelfstandig naamwoorden, bijvoeglijk naamwoorden en werkwoorden in verschillende tijden, wat 'net zoveel als' of 'in de mate dat' betekent.

Zo werkt het

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 is een gebonden zelfstandig naamwoord dat fungeert als een partikel en aangeeft dat de voorafgaande zinsnede de standaard is voor de graad, hoeveelheid of het niveau van de volgende zinsnede. Het stelt een gelijkwaardigheid vast.

1. Bij zelfstandig naamwoorden
Het wordt direct aan een zelfstandig naamwoord toegevoegd.

  • 너만큼 한국어를 잘하고 싶어요. (Ik wil net zo goed Koreaans spreken als jij.)
  • 월급만큼은 일을 해야죠. (Je moet tenminste werken voor wat je salaris waard is.)

2. Bij bijvoeglijk naamwoorden
Het gebruikt de naamwoordelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord -(으)ㄴ.

  • Klinker/ㄹ stam + -ㄴ 만큼: 예쁜 만큼 (net zo mooi als), 먼 만큼 (net zo ver als)
  • Medeklinker stam + -은 만큼: 좋은 만큼 (net zo goed als)

3. Bij werkwoorden
Het gebruikt verschillende naamwoordelijke vormen van werkwoorden om de tijd aan te geven.

  • Tegenwoordige tijd (-는): Verb Stem + -는 만큼
    Dit beschrijft een lopende actie of een algemene waarheid. Het impliceert vaak een evenredige verhouding.
    Voorbeeld: 노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요. (Je zult goede resultaten krijgen in verhouding tot hoeveel je probeert.)

  • Verleden tijd (-(으)ㄴ 만큼): Verb Stem + -(으)ㄴ 만큼
    Dit verwijst naar een voltooide actie. Het resultaat in de tweede bijzin is gelijk aan de actie die is voltooid.
    Voorbeeld: 어제 쉰 만큼 오늘 열심히 일해야 해요. (Ik moet vandaag net zo hard werken als dat ik gisteren heb uitgerust.)

  • Toekomende tijd/potentieel (-(으)ㄹ): Verb Stem + -(으)ㄹ 만큼
    Deze vorm betekent vaak 'genoeg om...' of 'tot het punt dat...'. Het beschrijft een potentiële of hypothetische mate.
    Voorbeeld: 배가 터질 만큼 많이 먹었어요. (Ik heb zoveel gegeten dat mijn buik zou kunnen knappen.)

Vergelijking met -ㄹ 정도로
Hoewel -ㄹ 만큼 en -ㄹ 정도로 (in de mate dat) vaak uitwisselbaar zijn, is er een subtiel verschil. 만큼 impliceert een directere, één-op-één overeenkomst in hoeveelheid of graad. 정도 suggereert een algemener of geschat niveau. In veel contexten kunnen ze echter hetzelfde betekenen.

Voorbeelden (6)

  1. 너만큼 한국어를 잘하는 사람은 처음 봤어.

    I've never seen someone who speaks Korean as well as you.

    Woord voor woord: As much as you Korean well-speaking person first time saw.

  2. 필요한 만큼만 가져가세요.

    Please take only as much as you need.

    Woord voor woord: Necessary as much as only take.

    Hier is 필요하다 (nodig zijn) een bijvoeglijk naamwoord, dus krijgt het de -(으)ㄴ vorm voor 만큼.

  3. 노력하는 만큼 결과가 나올 거예요.

    The results will be proportional to how much you try.

    Woord voor woord: Trying as much as results will come out.

    Dit gebruikt de tegenwoordige tijd -는 만큼 om een directe, lopende relatie tussen inspanning en resultaten te tonen.

  4. 어제 공부한 만큼 오늘 시험을 잘 봤어요.

    I did well on the test today, as much as I studied yesterday.

    Woord voor woord: Yesterday studied as much as today test well took.

    De verleden tijd -(으)ㄴ 만큼 verbindt de actie uit het verleden (studeren) met het huidige resultaat (goed presteren op de test).

  5. 눈물이 날 만큼 감동적인 영화였어요.

    It was a movie so touching it was enough to make me cry.

    Woord voor woord: Tears to come out as much as touching movie was.

    De toekomende tijd/potentieel vorm -(으)ㄹ 만큼 wordt gebruikt om de mate te beschrijven waarin de film ontroerend was ('tot het punt van tranen').

  6. 원하는 만큼 먹어도 돼요.

    You can eat as much as you want.

    Woord voor woord: Wanting as much as eat is okay.

Veelgemaakte fouten

  • De verkeerde tijdsvorm gebruiken bij werkwoorden.

    어제 일하는 만큼 오늘 피곤해요.
    어제 일한 만큼 오늘 피곤해요.

    De actie van werken vond gisteren plaats, dus de verleden tijdsvorm -(으)ㄴ moet worden gebruikt. -는 is voor acties in de tegenwoordige tijd.

  • Een onnodig partikel toevoegen voor 만큼 bij zelfstandig naamwoorden.

    선생님의 만큼 잘 가르치고 싶어요.
    선생님만큼 잘 가르치고 싶어요.

    만큼 wordt direct aan zelfstandig naamwoorden toegevoegd. Het bezittelijk partikel 의 is niet nodig.

Zo hangt het samen

Leer dit eerst

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

-ㄴ 만큼-는 만큼-ㄹ 만큼만큼
Oefen -ㄴ/는/ㄹ 만큼 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.