-만 하다

Zo groot als

Niveau 6Klinkt als man hada

-만 하다 is een vergelijkende uitdrukking die betekent dat iets 'zo groot als' of 'ter grootte van' een zelfstandig naamwoord is. Bijvoorbeeld: '주먹만 하다' betekent 'ter grootte van een vuist'.

Zo werkt het

-만 하다 is een vergelijkende uitdrukking die wordt gebruikt om de grootte, hoeveelheid of mate van het ene gelijk te stellen aan het andere. Het betekent letterlijk 'net zo groot zijn als' of 'evenveel zijn als'.

1. Structuur en vervoeging
Dit patroon ontstaat door -만 하다 direct achter een zelfstandig naamwoord te plakken.

  • Zelfstandig naamwoord + -만 하다

Het vervoegt als een bijvoeglijk naamwoord. Bijvoorbeeld:

  • Tegenwoordige tijd: 산만 해요 (Het is zo groot als een berg.)
  • Verleden tijd: 산만 했어요 (Het was zo groot als een berg.)
  • Vorm die een zelfstandig naamwoord beschrijft: 산만 한 걱정 (een zorg zo groot als een berg)

2. Gebruik voor grootte en hoeveelheid
Het wordt het vaakst gebruikt om fysieke afmetingen te vergelijken.

  • 이 수박은 내 머리만 하다. (Deze watermeloen is zo groot als mijn hoofd.)
  • 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (Het is moeilijk om letters te lezen die zo klein zijn als een boontje.)

3. Gebruik voor abstracte begrippen
Het kan ook figuurlijk worden gebruikt om de mate of omvang van abstracte zaken te beschrijven, zoals emoties of problemen.

  • 태산만 한 걱정 (een zorg zo groot als een reusachtige berg)
  • 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (Ik ben dankbaar voor je goedheid, die zo weids is als de hemel.)

Enkele vaste uitdrukkingen gebruiken 같다 ('zijn als') in plaats van -만 하다, zoals 걱정이 태산 같다 en 하늘 같은 은혜.

4. Nuance en vergelijking met -만큼
Hoewel zowel -만 하다 als -만큼 'net zo... als' kunnen betekenen, hebben ze een andere nuance.

  • -만 하다: Werkt als een compleet gezegde (bijvoeglijk naamwoord) en richt zich specifiek op grootte, volume of een zichtbare hoeveelheid. Het draagt vaak een gevoel van verbazing of nadruk met zich mee.
  • -만큼: Is een partikel dat een ander werkwoord of bijvoeglijk naamwoord nodig heeft om de zin compleet te maken (bijv. 너만큼 크다 - net zo lang zijn als jij). Het is veelzijdiger en kan voor veel meer soorten vergelijkingen worden gebruikt dan alleen grootte.

Het patroon bevat vaak de nuance van het partikel -만 ('slechts' of 'maar'), wat suggereert dat het onderwerp 'maar' zo groot of klein is, wat de vergelijking extra benadrukt.

Verwar -만 하다 niet met -(으)ㄹ 만하다 ('de moeite waard'). 볼 만해요 betekent 'het is het bekijken waard'. -만 하다 volgt op een zelfstandig naamwoord en vergelijkt grootte. -(으)ㄹ 만하다 volgt op een werkwoordstam en geeft aan dat iets de moeite waard is om te doen.

Voorbeelden (5)

  1. 제 동생 손이 제 손만 해요.

    My younger brother's hand is as big as my hand.

    Woord voor woord: De hand van mijn jongere broer is zo groot als mijn hand.

  2. 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.

    Yesterday, I saw a bug the size of a finger.

    Woord voor woord: Gisteren zag ik een insect ter grootte van een vinger.

    Hier is -만 하다 vervoegd naar de zelfstandig naamwoord-modificerende vorm (-만 한) om het zelfstandig naamwoord 벌레 (insect) te beschrijven.

  3. 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.

    Ik kon niet slapen van een zorg zo groot als een berg.

    Woord voor woord: Berg-zo-groot-als zorg vanwege slaap kon niet slapen.

  4. 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.

    His salary is meager (literally: as small as a mouse's tail).

    Woord voor woord: Zijn salaris is zo klein als een muizenstaart.

    쥐꼬리만 하다 is een veelgebruikte idiomatische uitdrukking die betekent dat iets heel klein, karig of onbeduidend is.

  5. 집채만 한 파도가 밀려왔어요.

    A wave as big as a house came crashing in.

    Woord voor woord: Een golf zo groot als een huis kwam aanrollen.

    Dit is een andere veelgebruikte uitdrukking om een zeer grote omvang te benadrukken.

Veelgemaakte fouten

  • 하는 gebruiken in plaats van 한 voor een zelfstandig naamwoord.

    주먹만 하는 사과를 샀어요.
    주먹만 한 사과를 샀어요.

    -만 하다 werkt als een bijvoeglijk naamwoord, dus voor een zelfstandig naamwoord krijgt het -ㄴ, niet -는. Zeg 주먹만 한 사과.

  • -만 하다 toevoegen aan werkwoorden of bijvoeglijke naamwoorden in plaats van aan zelfstandig naamwoorden.

    그 문제는 어려운만 해요.
    그 문제는 아주 어려워요.

    -만 하다 moet aan een zelfstandig naamwoord worden toegevoegd om als vergelijkingsmaatstaf te dienen. Het kan niet worden toegevoegd aan een bijvoeglijk naamwoord zoals 어렵다 (moeilijk).

Zo hangt het samen

Leer dit eerst

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

Oefen -만 하다 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.