-아/어야겠다
Ik moet, ik zou moeten
-아/어야겠다 drukt een persoonlijk inzicht of een besluit uit dat men iets moet doen. Het is alsof je zegt: "Oh, ik zie nu dat ik moet..." of "Ik heb besloten dat ik moet..."
Zo werkt het
Dit patroon wordt gebruikt om een voornemen of een gevoel van noodzaak uit te drukken dat de spreker zojuist heeft ingezien of besloten. Het is persoonlijker en directer dan simpelweg een verplichting uitspreken met -아/어야 하다.
Vervoeging:
1. Voeg -아야겠다 toe aan werkwoord-/bijvoeglijk naamwoordstammen die eindigen op de klinkers ㅏ of ㅗ.
- 가다 (gaan) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (zien) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. Voeg -어야겠다 toe aan stammen die op alle andere klinkers eindigen.
- 먹다 (eten) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (lezen) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. Voor 하다-werkwoorden wordt het 해야겠다.
- 공부하다 (studeren) → 공부해야겠다
- 운동하다 (sporten) → 운동해야겠다
Belangrijke nuance:
Het kerngevoel van -아/어야겠다 is het interne denkproces van de spreker. Het wordt niet gebruikt voor het stellen van algemene regels of het geven van bevelen aan anderen. Je zou bijvoorbeeld "도서관에서는 조용히 해야 해요" (Je moet stil zijn in de bibliotheek) zeggen als algemene regel, maar je zou tegen jezelf kunnen zeggen: "아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다" (Ah, ik ben te luid. Ik moet nu stil zijn) wanneer je je eigen gedrag inziet.
Voorbeelden (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
It's already 12 o'clock. I should go to sleep now.
Woord voor woord: Al 12 uur. Nu moet slapen.
De spreker realiseert zich hoe laat het is en besluit dat hij moet gaan slapen.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
It looks like it's going to rain. I should take an umbrella.
Woord voor woord: Regen zal komen lijkt het. Paraplu moet meenemen.
Op basis van de observatie dat het kan gaan regenen, neemt de spreker het persoonlijke besluit om een paraplu mee te nemen.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
This cake looks really delicious. I should buy one.
Woord voor woord: Deze taart ziet er erg lekker uit. Eén moet kopen.
Het zien van de taart zorgt voor een plotseling verlangen en het besluit om er een te kopen.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Since I have an exam tomorrow, I should study hard tonight.
Woord voor woord: Morgen examen is er dus vandaag avond-in ijverig moet studeren.
Dit drukt een vastberaden voornemen uit om te studeren vanwege het komende examen.
Veelgemaakte fouten
Het gebruik van -아/어야겠다 voor algemene regels of verplichtingen voor anderen.
Andere betekenis한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다 is voor het persoonlijke inzicht of besluit van de spreker. De onjuiste zin klinkt vreemd, alsof de spreker zojuist deze bekende culturele regel heeft ontdekt. Voor het uitspreken van algemene feiten of regels is -아/어야 하다 of -아/어야 되다 de juiste keuze.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -아/어야 하다Moeten / Zouden Moeten
Beide betekenen 'moeten' of 'zouden moeten'. Echter, -아/어야 하다 drukt een algemene verplichting of noodzaak uit, terwijl -아/어야겠다 een persoonlijk inzicht of een besluit uitdrukt dat de spreker op dat moment neemt.
Niveau 2 - -(으)ㄹ게Zal ik doen
Beide drukken de intentie van de spreker uit. -ㄹ게 is een belofte aan de luisteraar ('Ik zal... voor je doen/in deze situatie'). Daarentegen is -아/어야겠다 meer een op zichzelf gerichte gedachte of monoloog over wat de spreker vindt dat hij moet doen ('Ik realiseer me dat ik moet...').
Niveau 3 - -(으)ㄹ까 하다Afvragen, nadenken over
Beide hebben betrekking op de gedachten van de spreker over een toekomstige actie. -ㄹ까 하다 betekent 'Ik denk eraan om...' en is minder definitief. -아/어야겠다 is een sterkere, meer vastberaden uitspraak: 'Ik heb besloten dat ik moet...'
Niveau 3