-던지 말던지
Of je wel of niet
-든지 말든지 is het standaardpatroon om uit te drukken dat het de spreker niet uitmaakt of een actie wordt uitgevoerd of niet. De vorm -던지 말던지 is een zeer veelvoorkomende informele variant.
Zo werkt het
Dit patroon is een krachtige manier om onverschilligheid uit te drukken tegenover de acties van iemand anders of een mogelijke situatie. Het zegt in feite: 'Die keuze heeft geen invloed op mij of mijn plannen.'
Standaard versus informele vorm:
Volgens het National Institute of Korean Language is -든지 말든지 de voorgeschreven correcte vorm voor het uitdrukken van een keuze. De verwarring ontstaat door het retrospectieve partikel -더-, dat de vorm '-던지' creëert. Echter, voor het uitdrukken van keuzes of onverschilligheid ('A of B') is '-든지' het juiste partikel. Desondanks wordt '-던지 말던지' zo breed gebruikt in spreektaal dat leerders het moeten kunnen herkennen, hoewel het het beste is om '-든지 말든지' te gebruiken in schrijven en formele situaties.
Structuur:
Het wordt gevormd door -든지 말든지 direct aan de werkwoordstam te hechten.
- 가다 (gaan) → 가든지 말든지 (of je nu gaat of niet)
- 먹다 (eten) → 먹든지 말든지 (of je nu eet of niet)
- 공부하다 (studeren) → 공부하든지 말든지 (of je nu studeert of niet)
Nuances in gebruik:
1. Onverschilligheid uitdrukken: Dit is het meest voorkomende gebruik. De spreker maakt duidelijk dat de uitkomst van de actie voor hen irrelevant is.
• 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Het maakt me niet uit of je komt of niet.)
2. Een keuze geven (vaak met irritatie): Het kan worden gebruikt om iemand te vertellen dat ze moeten doen wat ze willen, soms met een licht afwijzende of geïrriteerde toon.
• 울든지 말든지 마음대로 해. (Huil of niet, doe wat je wilt.)
Voorbeelden (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Whether you come or not, I'm going to the party.
Woord voor woord: Of je nu komt of niet, ik ga naar het feest.
Dit voorbeeld gebruikt de informele vorm -던지 말던지, die zeer gebruikelijk is in gesproken Koreaans. De standaard, grammaticaal correcte vorm is '오든지 말든지'.
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Whether you study or not, do as you please.
Woord voor woord: Of je nu studeert of niet, doe wat je wilt.
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.
Woord voor woord: Of die persoon nu excuses aanbiedt of niet, het maakt me niet meer uit.
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.
Woord voor woord: Of het nu regent of niet, de wandeling gaat door zoals gepland.
Dit laat zien dat een externe gebeurtenis (regen) irrelevant is voor de geplande activiteit. Dit voorbeeld gebruikt de standaardvorm.
Veelgemaakte fouten
-든지 말든지 gebruiken voor je eigen besluiteloosheid.
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지 drukt onverschilligheid uit tegenover de actie van iemand anders of een situatie. Voor je eigen interne debat of besluiteloosheid ('Moet ik X wel of niet doen?'), moet je -ㄹ까 말까 gebruiken.
Het verwarren met het algemene keuze-partikel -든지.
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지 is een vaste uitdrukking voor een enkele actie ('wel of niet doen'). Om verschillende opties of keuzes op te sommen (zoals 'appels of peren'), gebruik je -든지 na elk item.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -(으)ㄹ까 말까Of je het wel of niet doet
Dit is een contrasterend patroon. Gebruik -ㄹ까 말까 voor je eigen besluiteloosheid ('Moet ik het wel of niet doen?'). Gebruik -든지 말든지 om onverschilligheid uit te drukken over de actie van iemand anders.
Niveau 3 - -든지Ongeacht wat/wie/hoe, enz.
-든지 말든지 is een specifieke, vaste uitdrukking afgeleid van dit algemene keuze-partikel. -든지 kan een willekeurig aantal alternatieven opsommen, terwijl -든지 말든지 een enkele actie en de ontkenning daarvan presenteert.
Niveau 3 - -더-Markering voor observatie in het verleden
De retrospectieve markering -더- vormt '-던지' (bijv. 얼마나 춥던지 - het was zo koud!). De fonetische gelijkenis tussen '-던지' en '-든지' is de bron van de veelvoorkomende informele fout om '-던지 말던지' te gebruiken in plaats van de standaard '-든지 말든지'.
Niveau 4