-거나 말거나

Of niet

Niveau 4Klinkt als geona malgeona

Wordt gebruikt om te zeggen 'of (iemand) iets doet of niet', waarbij wordt uitgedrukt dat de uitkomst van de hoofdzin niet wordt beïnvloed. Het toont onverschilligheid of irrelevantie.

Zo werkt het

De uitdrukking -거나 말거나 is een vast patroon dat wordt gebruikt om aan te tonen dat een bepaalde actie of toestand irrelevant is voor de spreker of voor het hoofdpunt van de zin. Het vertaalt zich naar 'of... of niet' en draagt een sterke nuance van onverschilligheid met zich mee.

Structuur:
Het hecht direct aan de stam van een werkwoord of een bijvoeglijk naamwoord.

가다 (gaan) → 가거나 말거나 (of men gaat of niet)
먹다 (eten) → 먹거나 말거나 (of men eet of niet)
예쁘다 (mooi zijn) → 예쁘거나 말거나 (of men mooi is of niet)

Het patroon is een verkorte vorm van een langere structuur: V/A-거나 V/A-지 않거나. Het werkwoord 말다, wat 'stoppen' of 'niet doen' betekent, wordt gebruikt als de negatieve tegenhanger, waardoor de vaste uitdrukking ontstaat.

Deze uitdrukking wordt vaak gebruikt om aan te tonen dat de plannen of gevoelens van de spreker niet zullen veranderen, ongeacht wat iemand anders doet of wat de situatie is. Het kan soms afwijzend of uitdagend klinken, afhankelijk van de context en toon.

Bijvoorbeeld:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Dit betekent 'Of je nu komt of niet, ik ga.' Het besluit van de spreker om te gaan staat vast en wordt niet beïnvloed door de keuze van de ander.

Voorbeelden (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Of je nu komt of niet, ik begin aan het feestje.
Woord voor woord: Jij komt of niet ik het feestje zal beginnen.
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Of het nu regent of niet, wij gaan wandelen.
Woord voor woord: Regen komt of niet wij wandelen zullen gaan.
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Of die persoon nu excuses aanbiedt of niet, ik ben niet van plan om hen te vergeven.
Woord voor woord: Die persoon een excuus doet of niet ik te vergeven intentie niet heb.
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Of je nu je huiswerk maakt of niet, dat is jouw verantwoordelijkheid.
Woord voor woord: Huiswerk doen of niet dat is jouw verantwoordelijkheid.

Veelgemaakte fouten

De verleden tijd gebruiken in de -거나 말거나-bijzin.
Andere betekenis네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
Het -거나 말거나-patroon hecht aan de werkwoordstam en wordt niet vervoegd voor tijd. De tijd van de hele zin wordt bepaald door het laatste werkwoord. De juiste zin betekent 'Of je nu kwam of niet, ik was al begonnen.'
Het verwarren met een eenvoudige keuze met -거나.
Andere betekenis저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나 drukt onverschilligheid uit over één enkele actie. De onjuiste zin betekent onlogisch 'Of ik nu rijst eet of niet, ik zal brood eten.' De juiste zin gebruikt een eenvoudige -거나 om twee keuzes te presenteren: 'Ik zal rijst of brood eten.'