-거나

Niveau 3Klinkt als geona

-거나 wordt gebruikt om twee acties of beschrijvingen te verbinden met 'of'. Bijvoorbeeld: 'Ik ga een film kijken of een boek lezen.'

Zo werkt het

-거나 is een eenvoudige en veelgebruikte manier om een keuze tussen twee of meer acties of toestanden uit te drukken. Het wordt direct aan de stam van het werkwoord of bijvoeglijk naamwoord toegevoegd, ongeacht of de stam eindigt op een klinker of een medeklinker.

Constructie:
Stam van werkwoord/bijvoeglijk naamwoord + -거나

먹다 (eten) → 먹거나 (eten of...)
가다 (gaan) → 가거나 (gaan of...)
예쁘다 (mooi zijn) → 예쁘거나 (mooi zijn of...)
좋다 (goed zijn) → 좋거나 (goed zijn of...)

Gebruik:
1. Twee opties opsommen: Het verbindt twee zinsdelen en presenteert ze als alternatieven.
• 주말에는 보통 집에서 쉬거나 친구를 만나요. (In het weekend rust ik meestal thuis of ontmoet ik vrienden.)

2. Meerdere opties opsommen: Je kunt -거나 herhalen om meer dan twee keuzes op te sommen.
• 심심할 때 음악을 듣거나, 영화를 보거나, 게임을 해요. (Als ik me verveel, luister ik naar muziek, kijk ik een film of speel ik een spelletje.)

Belangrijk onderscheid:
Terwijl -거나 voor werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden is, wordt een ander deeltje, -(이)나, gebruikt om 'of' te betekenen bij zelfstandige naamwoorden.

Werkwoorden: 커피를 마시거나 주스를 마실 거예요. (Ik ga koffie drinken of sap drinken.)
Zelfstandige naamwoorden: 커피나 주스를 마실 거예요. (Ik ga koffie of sap drinken.)

Het wordt vaak vergeleken met -든지, wat ook 'of' betekent. Hoewel ze vaak uitwisselbaar zijn, kan -든지 een sterkere nuance van onverschilligheid dragen, wat betekent 'het maakt niet uit welke'. -거나 is een neutralere manier om opties op te sommen.

Voorbeelden (5)

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽어요.
On weekends, I usually watch a movie or read a book.
Woord voor woord: In het weekend kijk ik meestal een film of lees ik een boek.
날씨가 덥거나 비가 오면 실내에서 놀아요.
If the weather is hot or it rains, we play indoors.
Woord voor woord: Als het weer heet is of het regent, spelen we binnen.
저녁으로 피자를 시키거나 파스타를 만들까요?
Shall we order pizza or make pasta for dinner?
Woord voor woord: Zullen we pizza bestellen of pasta maken voor het avondeten?
질문이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 말해주세요.
If you have a question or need help, please tell me anytime.
Woord voor woord: Als je een vraag hebt of hulp nodig hebt, vertel het me dan gerust op elk moment.
피곤하면 잠을 자거나 따뜻한 차를 마시는 게 좋아요.
If you're tired, it's good to sleep or drink warm tea.
Woord voor woord: Als je moe bent, is het goed om te slapen of warme thee te drinken.

Veelgemaakte fouten

Het gebruik van -거나 bij zelfstandige naamwoorden in plaats van -(이)나.
저는 커피거나 주스를 마시고 싶어요.
저는 커피나 주스를 마시고 싶어요.
-거나 wordt gebruikt om werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden te verbinden. Voor het verbinden van zelfstandige naamwoorden moet je -(이)나 gebruiken. De juiste zin betekent 'Ik wil koffie of sap drinken.'
Het verwarren van -거나 (of) met -고 (en/en daarna).
Andere betekenis아침에 일어나거나 세수를 해요.
아침에 일어나고 세수를 해요.
De onjuiste zin betekent 'In de ochtend word ik wakker OF was ik mijn gezicht,' wat onlogisch is. Deze acties gebeuren in een volgorde. Gebruik -고 om 'en daarna' te betekenen voor opeenvolgende acties.