-든지
Ongeacht wat/wie/hoe, enz.
-든지 laat zien dat het niet uitmaakt welke optie uit een lijst met mogelijkheden wordt gekozen. Het is alsof je zegt 'of A of B, het is allemaal hetzelfde' of 'wat je ook doet'.
Zo werkt het
-든지 is een veelzijdige uitgang die wordt gebruikt om uit te drukken dat elke keuze uit twee of meer opties acceptabel is, of dat een uitkomst niet wordt beïnvloed door de keuze. Het draagt een nuance van onverschilligheid of niet-exclusiviteit met zich mee.
1. Opties opsommen (A든지 B든지)
Het wordt vaak gebruikt om twee of meer contrasterende of alternatieve acties of toestanden te verbinden, wat betekent 'of A of B...'.
- 먹든지 마시든지 마음대로 하세요. (Of je nu eet of drinkt, doe wat je wilt.)
- 비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거예요. (Of het nu regent of sneeuwt, we gaan vertrekken.)
2. Regels voor toevoeging
- Werkwoorden/Bijvoeglijke naamwoorden: Voeg
-든지direct toe aan de stam.
- 가다 → 가든지 (of men nu gaat)
- 좋다 → 좋든지 (of het nu goed is) - Zelfstandige naamwoorden: Voeg
-(이)든지toe. Gebruik-이든지na een medeklinker en-든지na een klinker.
- 학생 → 학생이든지 (of het nu een student is)
- 의사 → 의사든지 (of het nu een dokter is)
3. Met vraagwoorden
Een veelvoorkomend gebruik is met vraagwoorden om 'elke-' of '-dan ook' te betekenen.
- 누구든지: wie dan ook, iedereen
- 언제든지: wanneer dan ook, altijd
- 어디든지: waar dan ook, overal
- 뭐든지 / 무엇이든지: wat dan ook, alles
- 어떻게든지: hoe dan ook, op welke manier dan ook
4. Korte vorm: -든
In zowel gesproken als geschreven Koreaans wordt -든지 vaak ingekort tot -든 zonder verandering in betekenis. Bijvoorbeeld: 가든지 말든지 is hetzelfde als 가든 말든.
5. Vergelijking met -거나
Hoewel beide 'of' kunnen betekenen, impliceert -든지 dat de keuze niet uitmaakt. -거나 is een neutralere verbinding voor het opsommen van alternatieve acties.
- 주말에 영화를 보거나 책을 읽을 거예요. (Ik ga in het weekend een film kijken of een boek lezen. - Een simpele keuze.)
- 영화든지 책이든지 아무거나 괜찮아요. (Een film of een boek, alles is prima. - Onverschilligheid uitdrukken.)
Voorbeelden (5)
- 사과든지 배든지 다 괜찮아요.
Appels of peren, beide zijn prima.
Woord voor woord: Appel of peer of alles is oké.
Dit laat zien dat tussen de twee keuzes (appels, peren), elke optie acceptabel is.
- 가든지 말든지 마음대로 하세요.
Of je nu gaat of niet, doe wat je wilt.
Woord voor woord: Gaan of niet gaan of zoals je wilt doen.
Dit is een veelgebruikte uitdrukking die onverschilligheid uitdrukt ten opzichte van de actie van iemand anders. '말든지' is de negatieve tegenhanger, gevormd van 말다 (niet doen).
- 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.
Bel me wanneer je hulp nodig hebt.
Woord voor woord: Wanneer hulp nodig is als bel.
Hier wordt
-든지toegevoegd aan het vraagwoord 언제 (wanneer) om 'altijd' of 'wanneer dan ook' te betekenen. - 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.
Of je nu student of leraar bent, iedereen is welkom.
Woord voor woord: Student of leraar of iedereen is welkom.
Dit voorbeeld laat
-든지zien in combinatie met zelfstandige naamwoorden. Omdat 학생 eindigt op een medeklinker, wordt-이든지gebruikt. - 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.
Ik ben gezond omdat ik alles goed eet.
Woord voor woord: Wat dan ook goed eten omdat gezond.
뭐 (wat) + -든지 creëert 'wat dan ook' of 'alles'.
Veelgemaakte fouten
Het gebruik van -든지 voor een simpele keuze van plannen in plaats van -거나.
Andere betekenis내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.De onjuiste zin klinkt als 'Ik ga winkelen of een film kijken, het maakt niet uit welke.' Hoewel mogelijk, is het onnatuurlijk voor het vermelden van een simpel plan. -거나 is de standaardmanier om alternatieve plannen of acties op te sommen. Gebruik
-든지wanneer je wilt benadrukken dat een van de opties acceptabel is of dat de keuze onbelangrijk is.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -거나Of
Beide presenteren keuzes, maar
Niveau 3-든지voegt een sterke nuance toe van 'het maakt niet uit welke', waarbij onverschilligheid wordt uitgedrukt of dat elke optie acceptabel is. -거나 is een neutralere 'of' voor het simpelweg opsommen van alternatieven. - -아/어도Zelfs als, ongeacht
Net als bij
Niveau 2-든지kan -아/어도 uitdrukken dat een situatie onveranderd blijft, ongeacht een voorwaarde. Bijvoorbeeld: '비가 오든지 갈 것이다' (Of het nu regent of niet, ik zal gaan) is qua betekenis zeer vergelijkbaar met '비가 와도 갈 것이다' (Zelfs als het regent, zal ik gaan). - -더라도Zelfs als, hoewel
Net als -아/어도 drukt dit patroon een concessie uit.
Niveau 4-든지presenteert vaak een keuze tussen twee of meer opties, terwijl -더라도 doorgaans een enkele hypothetische of feitelijke voorwaarde toegeeft. '네가 반대하더라도 나는 할 것이다' (Zelfs als je bezwaar maakt, zal ik het doen). - -거나 말거나Of niet
Dit is een vaste uitdrukking die betekent 'of men het nu doet of niet'. Het is conceptueel zeer vergelijkbaar met de veelvoorkomende combinatie
Niveau 4-든지 말든지en wordt gebruikt om sterke onverschilligheid ten opzichte van iemands actie te tonen.