-아/어도
Zelfs als, ongeacht
Gebruik -아/어도 om twee zinnen te verbinden waarbij de tweede zin gebeurt, ongeacht wat er in de eerste staat. Het toont een onverwacht of contrasterend resultaat, zoals 'zelfs als...'
Zo werkt het
Het grammaticapatroon -아/어도 wordt gebruikt om uit te drukken dat de actie of toestand in de tweede zin plaatsvindt, ongeacht de actie of toestand in de eerste zin. Het is een manier om een concessie of een onverwachte uitkomst te tonen.
Vervoegingsregels:
De vervoeging volgt dezelfde regels als de -아/어 (informeel beleefd) uitgang.
- Als de laatste klinker van de werkwoord/bijvoeglijk naamwoordstam ㅏ of ㅗ is, voeg je -아도 toe.
- 가다 (gaan) → 가 + -아도 → 가도
- 보다 (zien) → 보 + -아도 → 봐도 (ㅗ + ㅏ trekt samen tot ㅘ) - Als de laatste klinker van de stam iets anders is (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, enz.), voeg je -어도 toe.
- 먹다 (eten) → 먹 + -어도 → 먹어도
- 만들다 (maken) → 만들 + -어도 → 만들어도 - Bij 하다-werkwoorden wordt het 하여도, wat bijna altijd wordt samengetrokken tot 해도.
- 공부하다 (studeren) → 공부하여도 → 공부해도
Let op: Om een vergelijkbare betekenis ('zelfs') bij zelfstandige naamwoorden uit te drukken, wordt het aparte deeltje -(이)라도 gebruikt, niet -아/어도. (bijv. 학생이라도 - zelfs als het een student is)
Gebruik met '아무리':
Dit patroon wordt vaak gebruikt met het bijwoord 아무리 (hoeveel/wat ook) voor extra nadruk.
- 아무리 피곤해도 숙제는 해야 해요. (Hoe moe ik ook ben, ik moet mijn huiswerk maken.)
Dit patroon is essentieel voor het uitdrukken van contrast en is ook een belangrijk onderdeel van het toestemmingspatroon -아/어도 되다 (het is oké om...).
Voorbeelden (5)
- 비가 와도 갈 거예요.
Even if it rains, I'm going to go.
Woord voor woord: Regen komt-zelfs als zal gaan.
- 이 옷이 비싸도 사고 싶어요.
Even though these clothes are expensive, I want to buy them.
Woord voor woord: Deze kleding is duur-zelfs als wil kopen.
- 매일 운동해도 살이 안 빠져요.
Even if I exercise every day, I don't lose weight.
Woord voor woord: Elke dag sporten-zelfs als gewicht niet verlies.
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
No matter how busy I am, I always make sure to eat breakfast.
Woord voor woord: Hoe druk ook-zelfs als ontbijt zeker eet.
Het bijwoord '아무리' (hoe ... ook) wordt vaak gebruikt met -아/어도 voor extra nadruk.
- 어제 약을 먹었어도 아직 아파요.
Even though I took medicine yesterday, I'm still sick.
Woord voor woord: Gisteren medicijn nam-zelfs als nog steeds ziek.
Dit laat zien hoe -아/어도 kan worden toegevoegd na de verleden tijd markering -았/었- om over gebeurtenissen in het verleden te praten.
Veelgemaakte fouten
Het verwarren van -아/어도 (zelfs als) met -아/어서 (dus/omdat).
Andere betekenis너무 피곤해도 일찍 잤어요.너무 피곤해서 일찍 잤어요.-아/어도 toont een contrast of onverwacht resultaat. De onjuiste zin betekent 'Hoewel ik erg moe was, ging ik vroeg naar bed', wat een logisch resultaat is, geen contrast. -아/어서 wordt gebruikt voor oorzaak en gevolg. De juiste zin betekent 'Omdat ik erg moe was, ging ik vroeg naar bed'.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -지만Maar
Beide drukken contrast uit. Echter, -지만 verbindt simpelweg twee contrasterende feiten ('A is waar, maar B is ook waar'). -아/어도 impliceert dat de tweede zin gebeurt ondanks de eerste zin ('Zelfs als A waar is, gebeurt B nog steeds').
Niveau 1 - -더라도Zelfs als, hoewel
-더라도 lijkt erg op -아/어도 en betekent ook 'zelfs als'. Echter, -더라도 wordt vaak gebruikt voor meer hypothetische of minder waarschijnlijke situaties, terwijl -아/어도 veel wordt gebruikt voor feitelijke, bestaande omstandigheden.
Niveau 4 - -아/어도 되다Mogen, toestemming krijgen
Dit is een veelgebruikte vaste uitdrukking die -아/어도 gebruikt om toestemming te vragen of te geven. De letterlijke betekenis is 'zelfs als je X doet, is het oké', wat vertaalt naar 'je mag X doen'.
Niveau 3 - -아/어서Omdat, daarom
Dit patroon toont een oorzaak-gevolgrelatie, wat het tegenovergestelde is van -아/어도. Gebruik -아/어서 wanneer de eerste zin de reden is voor de tweede, en gebruik -아/어도 wanneer de tweede zin gebeurt ondanks de eerste.
Niveau 2